Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

pol=nu muiro ba:g— stone of a fruit
to:nan— sister
niŋ ar-ɖuɽiʔ-a=niŋ— ‘I'm not sleeping'
bimar=gu ɖu=tu— ill
niman lo(k)— Good person
dumri— Fog mist
nodi kuɽuŋ— towards the river
ʤa(l)=boʔ biʤei=gu u=ʤi=niŋ— Drench in sweat
dui paɽa-kan kapaʈ— two fold door
maj=nen mor-loʔ=gu=nen— ‘they weren't falling'
heʤe=oʔ=su napej— measure in music
biʧe beɽ=oʔ— scatter (vb.)
basna bebeʔ=nu soʔol— oil, scented
niŋmaʔ=to=niŋtu lok o-nomʤuʤu uraʔ— ‘I know that the man did not see you'
etki bela munan— this time, in
lonɖaʔ— nectar
sonɖa— tusk
ʤola— lake
niŋ ar-goj-saʔ=niŋ— ‘I haven't died'
pulej=gu=nu ʤaga— swelling
naj gibig-laj aʔpoʈek dor=oʔ ar-ɖu=gu=nej— ‘we had not killed the pigs yet'
o-nom niŋ ʤuʤu=niŋ uraʔ ɖu=gu— ‘I will not have seen you yet'
taɽam— touch (vb.)
bitir=oʔbeɖ=oʔ— spit (v)
unarpa ɖeʈ— Broom stick
niŋ o-nom bier ar-ʤu=niŋ— ‘I won't see you tomorrow'
ʤimir ʤimir ɖaʔ piŋ=gu=ni— Drizzling
goi(ʔ)=gu— Dead
no:k buroŋ rapɽej=nu— nail, to scratch by
ɖoli— palanquin
tirib— sky
kilu kuʈaj— mongoose
sari=nen binbin— Flowers, different
gunguna ɖem=oʔ bebeʔ— Destroyed to be
takej=gu=nu lok— tired person
keroŋ oror=nu kuɽia— hut in the threshing floor
oʔon=laj seser sun=oʔ=su aj=oʔ riŋ=gi— seduce, sing holding the finger of a girl (a form of courtship) (vb.)
sundor ɖem=nai— Make Clean
boro(ʔ)— weep
oɽup oʔon— Adolescent (male)
ʈapra ɖem=oʔ— joking
majʔ o-niŋ susun uraʔ— ‘she will not have told me'
gimeʔ=nu ɖien— goat shed
an=oʔ rĩj=a— Drive away to
maj mioʔ niŋ bilbil=nej ɖu=gu— ‘he+I were drunk'
pol=nen— fruits
e gusoʔ= ɖiʔke tu gusoʔ moro-kan— ‘this dog is bigger than that dog'
subul— sweet
eran=baj ʤuar— ‘Hello, how are you'
ɖien=boʔ bobon— tame
optur=oʔ=nu— Drain out
piʔ=nai— Broken
niŋ=nu moro-kan kalia gibig— ‘my big black pigs'
te:ro— thirteen
ʧimɖa=gu— Disturbance
be:ʈɖem=naj— hunt
pen o-niŋ aʔpoʈek sun=oʔ ar=ɖu=gu— ‘you had not told me yet'
majʔ ar-lejsa— ‘he is not sitting'
pen duilok mor-ɖuɽi=gu=pen— ‘you two didn't sleep'
sot lok— Faithful person
sun=oʔ=su hoŋ=naj— heard, be (vb.)
bin-kan— other
dapre piʔ=gu=gi— Collapse
miʔen gonɖa— small bit
naɽa(ʔ)=ni— lie (tell untruth)
kisaʔp— hip
olaʔ=nu si:r— rib, vein of leaf
majʔ tunon uraʔ— ‘she is not standing'
niŋ=nu kalia gibig— ‘my black pig'
gibiʔmoroɖu=gu=su sosob=niŋuraʔ— ‘although the pig is big, I did not buy it'
utor kuɽum dokin kuɽum— in a line from north south (vb.)
totol uraʔ— loosened, untied
joŋkuj ar-ʤu— ‘the woman does not see'
gorsika ʈaboʔ aʔɖoŋ lagej=gu— stick, fishing rod
sa:t din— seventh day
tobnaŋ omoɽ— lift, pick up, get, stoop (vb.)
niman-kaŋ onob— virgin
naj goj=gi=nej ɖu=gu— ‘we were dying'
moɽo nati— Great-grand daughter
auli ɖeɖem=nu nali— hornpipe
gonʈa ʈikʈik ɖem=oʔ=ni— tick-tock
maj=nu=munaŋ— According
o-naj duilok=laj aʔpoʈek gibig obob uraʔ— ‘the pigs are not biting us two yet'
minɖig obsej=oʔbeɽ=oʔ=nu lok-laj o-niŋsun— ‘The man who saw you yesterday told me'
boʈboʈi— motor cycle
tʃendi tol=nai— Hair Tucked
koʈi=ɖike— wall from the
seser— song
nej naj pelaʔpeli ɖem=oʔ=naj— pushing each other
bamon— Brahmin (male)
palej kuɽuŋ ʧapej=oʔ— pressed inside
tokaj=oʔ som=oʔ=ni— peck (vb.)
maj=nen duilok ar-goj=saʔ=nen— ‘they two won't die'
dapre tur=gu u=ʤi— leave suddenly
moɽa— Dead body
si:— sun
o-maiʔ tʃorej riŋ=nai— Steal
ʤaduri ɖem=nu lok— magician
dinke niŋ ngom=boʔ u-ʤi=niŋ— ‘I went to the village every day'
anoʔ— that side, there
piɽiʔ omtur=oʔ beɽ=oʔ=nen— Animal, bird etc. be free from bondage
mũɖra-kan— bald
aʈ— market
maj=nen ar=boroʔ=a=nen— ‘they don't cry'
pen sobu lok o-niŋ ʤuʤu=pen ɖu=tu— ‘you all are looking at me'
maŋ=saʔ ɖaʔtor— milk product
ɖoli=boʔ ʤulej=a=nai— Cradle, swing (vb.)
samo— word
miʔen sulob— small plant
soʔ=naj— purchase (v)
kamiʤ— shirt
gimeʔ— Billy goat
uŋgon ʤati— Crab type
u:soŋ— Ash(es)
aktu=ɖiʔke— Before, from
dupkati— stick of incense
niman ɖeŋ=gu=su kiman=naj— holy bath
tolej=nu— offering
piɽiʔ— Bird
niŋ=nu ʤoɽek buʤa— ‘my two arms'
duɽiʔ=gu beɽ=oʔ— Doze, lie down (vb)
sũol=nu mali— wooden necklace
rojit— tenant
tirson buroŋ ag=naj— spade, loosen earth with
nom tu lok=len=laj ar=dor— ‘you do not kill the men'
moira peɽ=oʔ=ni— Clarion kind
saga som=oʔ— Graze
ɖaŋ— Bat (as in cricket)
baŋʈi— Crooked
biren ʤaga— stony place
o-mai titi ɡui(ʔ)ti=nai— Have another's hand washed by another person
mapru soroŋ— Chicken pox
ɖergi— ladder
gaʤul— Bracelet
sajʤoɖem=naj— help
o-majʔ=nen— them
bin munan-kaŋ— other's
kindrej=gu algu— revolved, be, go around (vb.)
gibig o-maj ʤuʤu uraʔ— ‘the pig hasn't seen her'
maj=nen boroʔ=gu=nen— ‘they cry'
soŋ ɖem=naj— help
ro:s— liquor
goʔ=naj— hew
sũoʔmiroʔ=boʔboŋ-oʔ=su laga=naj— ‘let's put the wood together and make a fire'
lu:s-kaŋ— loose, be (vb.)
baʧej— pick up (vb.)
ɖabu beʔ=naj— pay
o-nom niŋ ʤuʤu=niŋ uraʔ— ‘I did not see you'
ɖeraʔ=nu sũol— wooden beam supporting the roof of the hut
kaɖi boŋ=oʔ=nu ɖien— warehouse
moʈo-kan— sharp(ness)
etemono munaŋ— this size
kumoj(ʔ)— wife
til=oʔ beʔ=nai— Bury
sopon— dream
ɖeŋ-kaŋ— long
du:k ɖem=oʔ— regret
kũɖ— Cistern
ija(ʔ)— paternal grandmother
niman— Good
miro=boʔɖema=naj— gather
keʈek munaŋ gisi— lice, louse
oʈa munaŋ-kaŋguɽ— sticky molasses
ʧiŋuɽi— shrimp
e borse— year, this
maj o-niŋ dor=oʔ beʔ=tu— ‘she will kill me'
agaɽi+munaŋ e kaʈani susun-laj o-nom niŋ iŋ babej=niŋ ɖu=gu— ‘I have thought to tell you this story many times before'
lok-nen o-nom ʤu=oʔ ɖu=loŋ=nen— ‘the men will have seen you'
besi moɽo— Big, very
ʤuar ɖem=oʔ— invocation
ʧina=gu u=ʤi— scratch (vb.)
mijoʔ— And (with verbs)
butek ui=gi=ni— rush
usoŋnõɖiʔp— tonight
lagon ɖeɖem— sharpen (vb.)
maj=nen duilok u-ʤi=pen ɖu=gu— ‘they two were going'
bon=a=nai— Create
debɽi susuŋ— left leg
minɖiʔ— yesterday
noɽia ʧopa— Coir
ɖuɽig-laj ia— ‘go to sleep! (said to one person)'
agtu=nu=lok— first person
laʈa— Dense
nuhu— genitive
dui buini— two sisters
pen o-nej ar=ʤu=pen— ‘you will not see us'
gimeʔ lẽnɖi— Excreta of goat
sobu rĩ=a— take all
konɖia arke— moon, crescent
ʤeʤana ɖem=oʔ— planning
buron=gu=ni— occupy
niŋ sobu lok=laj o-pen=nen=laj tele=niŋ uraʔ— ‘I have not pushed you all'
olsi— olsi (oil) Linseed, flax
aʤuɖaɽi ʤeta— large stone grinder used for dal, maize, etc.
kapaʈbonɖ— frame, door
obab ɖeŋ=gu— inconvenience, be an
maj boroʔ uraʔ— ‘he isn't crying'
mio toɽek tiar ɖem=naj— re-prepare, re-do, repeat
etaʔ=a=ni— remind (vb.)
beɽbeʔ=nu lok— Benefactor

← →