Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

buj=gi— hide (i)
tu somaj niŋ o-majʔ=nen=laj sosob=niŋ uraʔ— ‘I was not holding them at that time'
beʈ=boʔ ja— Go to hunt (vb)
tol=nai— Tie up
lekej=nu samo bebeʔ— note (v)
unɖam o-niŋ kaʈani sun=oʔ ɖu=gu maj goj=gi u=ʤi— ‘the old man who told me the story died'
maj=nen ui=nen uraʔ— ‘they haven't gone'
aʔal iti— Bamboo, kind of mushroom
gisiŋ sul— Cock crowing time
bila sulop— Bila tree
oɽuʔon— son
ɖien=nu bonoʔ=saʔ— inside of something, house, place etc.
niŋ bier o-nom ʤu=tu=niŋ— ‘I will be able to see you tomorrow'
gibig eno ɖu=tu— ‘the pig is here'
butõ(ŋ)— frighten/ scare
time olaʔ— new leaf
niŋ maʔ-oʔ=niŋ ɖu=tu tu lok-laj nom ʤuʤu=nom uraʔ— ‘I know that you did not see the man'
oriŋ buroŋ gojʔ=naj— reap with sickle, (vb.) trap (vb.)
tuboʔ gadi— Dumping ground, dunghill
moʔɖaʔ— tear (eyes)
akar ɖem=nai— Destroy Someone
nom maʈal ɖeɖem=nom uraʔ— ‘you haven't been drunk'
ʧapej=oʔ— press
ɖa:l— Branch to
gu(n)ʧej=gu— sift
koiloɽi— Cuckoo
lok monoʔɖu=tu— ‘where is the man?'
ti:n di:n— third day
aʔ=potek— yet
ponɖor— port
gibig druka=no titi=boʔ ar=gojʔs=a— ‘the pig will not be killed by the tiger'
kala— Black, the black one
niŋ o-nom bier ar-ʤu=niŋ— ‘I won't see you tomorrow'
goʈi ʧenɖi— knotty hair
kakor— ice
kodom sulob— kadam tree
gai=oʔ=nu lai— fried rice
soʔol tutur=laj rogɽejʔ=nen— oil, pressing
niŋ=nu mo:n— my feeling
joŋkujʔ som=oʔ=ni— ‘the woman is eating'
laji=boʔ maʔ— Curry, vegetable, anything eaten with rice
misej=gu=su ta:s ɖeɖem— share and cultivate
adivasi ʤati— tribe, people of
konɖroŋ suta— Collarbone
niŋgibiʔ-lajʤu-oʔ=niŋ=ni— ‘I (can) see the pig'
utobsiŋ— chicken egg
maj ar=boroʔ ɖuka— ‘she will not have cried'
toʔnaŋ=nu ʤaga— highland
miʔen koʤri sulop— small toddy palm
niŋɖeŋga lok-lajʤu-oʔ=niŋ=ni— ‘I see the tall man'
ta:s ɖeɖem=laj toʔnaŋ=nu ʤaga— highland for cultivation
nom bilbil ar=ɖem=a=nom— ‘you won't be drunk yet'
omtur=oʔ beɽ=oʔ— leave, abandon, divorce (vb.)
gisiŋ ke:s— tuft of hair on hen's head
ar-ɖeŋ=gu=na— otherwise
ʧojit-boisa(ʔ)— April-May
paiʈi ɖem=naj— work
nom ɖuɽiʔ=gu=nom ɖu=tu— ‘you were sleeping'
põhõɽej=a=naj— swim
bila=nai— Grind
niŋ mamaʔ=niŋ uraʔ nom tu lok-laj ʤu=oʔ=nom— ‘I don't know that you saw the man'
sosob=nu— Customer
o-pen=nen=laj kakor ɖeŋ=gu ɖu=tu=ki— ‘have you two not had a cold?'
niŋ ʤage=niŋ ɖu=tu— ‘I am still waiting'
oʔsom— Feed
moɽo polis— Inspector of Police
lok lajʔ som=oʔ— ‘the man ate the rice'
onob=nen ɖu=nu ɖien— Girls dormitory
leʈrĩ— latrine
dorka ɖu=tu— vital
goiɖaʔ— flea
satra— father-in-law
tu ʤaga=boʔ— there, in that place
ɖaʔ kiman=nu ɖien— Bathing place
buron— live (vb.)
ɖõɖoj=nu tirigsoŋ— stove
keroŋ totol— to tie a paddy
nanaʔ bela— sun, daytime
uraʔ ɖi=oʔ beɽ=oʔ— rejected
sel=boɽoŋ buse beɖ=oʔ— Harpoon
maj=nen duilok u-ʤi=nen ɖu=gu— ‘they two had gone'
ar-guiɖaʔ=gu=nu ruku— Coarse rice
ʧoɖ— stealing; thief
maj=nen aʔ= ɖiʔke maʈual ar=ɖem=a=nen— ‘they won't be drunk yet'
paʈai— Cloth
boroʔ— Cry
ru(ʔ)=gu=nu ɖien— open room for unmarried boys
niŋʤu=oʔ=niŋunoʔmiroʔlok tunon=guɖu=tu— ‘I saw someone standing/sitting there'
paʈai tiŋtiŋ— wear a saree (vb.)
napej=nu tipni— small measuring basket
dapre— suddenly
konɖek— Even a little, at all
buʈi lok— ‘short man'
sauɽi— hair rope
poʧim ɖig— west
kemaɽ ɖeɖem=nu lok— kind person, forgiving person
muna— bag
miro anna— one anna
pen sobu lok gibig=laj tela=pen uraʔ— ‘you all had not pushed the pigs'
pen duilok mor-u-ʤi ɖu=gu=pen— ‘you2 will have not gone'
ɖoi=gu=nu— cooking (itr.vb.)
borti ɖem=oʔ— inserted, be (vb.), tucked in, be (vb.)
miʔen ʈipni— small basket
sagaʔ— grass
morʧa u=ʤi— Faint (vb)
du:k ɖeŋ=gu— unhappy, to be
nej maʈual ar=ɖem=a=nej— ‘we won't be drunk'
gi:l— leech
kaʤirani ɖeŋ=gu=ni— itch (vb.)
bursunɖi=nu utopsiŋ— mosquito larva
bõʔ=õʔ=nu ʈaŋa— security money
patmakaɽa— spider
sundor basna tur=gu=ni— give off a good smell
ar-gũ=a=niŋ— I am unable
sarmoʔ=boʔgeb=gu— lie with face downwards
ʤoʔtoʔ gundlej=gu=ni— roll down (vb.)
sigareʈ tani=laj laŋbo=boʔ j=a=naj— taken to the field to light a cigar)
soroŋ— Fever
remol=boʔ u-ʤi=nu onop— married woman
gornɖa rukuʔ— Broken rice
h(e)raʤa— king
ɖõj=oʔ=nu— cooked
moʈo— Blunted
laga beʔ=nai— Burned
onʤirel=nu ʤilki nana— sun shine (vb.)
bislej=gu u=ʤi— slide
umboʔ lok o-niŋ nao sun-oʔ o-maj-laj obsej=tu=niŋ— ‘The man who told us his name saw you'
imar— Dirt
besi niman— Good very
ɖõj=najʔ— cook food, the act of cooking
ʤaɽa soʔol=nu liki— Caster oil seed
nom tu lok=nen=laj ar=dor=oʔ— ‘you do not kill the men!'
binbin-kaŋ— various kinds
omanja— Disturb to
poɽei=gu=su sikej— lessons for reading
buk— Chest (body part)
maŋʈa=saʔ tẽjʔ=naj— load something up
niŋ boroʔ uraʔ=niŋ— ‘I haven't cried'
koli sob=oʔ=ni— Buds, nuts, produce
kakɽi— Cucumber
olaʔ=nu suta— vein of leaf
dʒoŋɡia— Underwear
puʤari-kaŋ— Devotion
abajʔ— play (vb.)
minɖig o-nom ʤu=oʔ=niŋ— ‘I saw you yesterday'
omoɽ=oʔ— lift (vb.)
ũ:ɖam— old person
ario— Brother's, sister's daughter's husband
niŋ niʤe ʤu=tu=niŋ— ‘I will look at myself'
meʔɖiŋ=nai— Dance (vb)
gusoʔ peɽ=oʔ— Bark(dog)
majʔ=nen=nu=ɖike— them, from
binbin-kan dol— kinds of drum
til=oʔbeʔ=naj— bury
nom mioʔ niŋ loʔ=gu=naj— ‘you+I fell down'
koʧim— tortoise
kuɽki boɽoŋ agag— Dig with spade
ɖaʔ piŋ=gi=ni— rain
o-nom mioʔ o-niŋ loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=gu— ‘you+I had a cold'
gine ar=ɖu=gu=nu lok— toothless person
ʧimra=gu=(u)ʤi— cooled, to be
hosʈel— hostel
maj lok-nen-laj ar-pela— ‘she won't push the men'
somor— sambar
sũa liki— seed of sua corn
najʔ duilok apuŋ oʔon— we two are father and son
likej=nu kaɽi=nu bob— nib
dʒulaʔ boŋ=nai— Hang up
moʤija banɖi— Castrate bull (vb.)
silku kiɽaʔ buʔ=nej=ni— silk worm rear
ʤadubala— magician
soroŋ— sick
konɖroŋ poʈek— neck, up to
muiro munã-kan maʔ— type of vegetable
niŋ gibig=nen=lai ar=dor=oʔ ar=ɖu=gu=niŋ— ‘I had not killed the pigs'
kons piʈol goria— kettle drum
boroʈ— pimple
ɖenʤaʔ— gadfly/ gnat
saɽaʔ beɽ=oʔ— spend, spent, be (vb.)
nonɖib bela— sun set
niŋ ɖuɽiʔ=gu=niŋ— ‘I slept'
ʤonom ɖeŋ=gu tirigi— After birth
hira— Diamond
konɖroŋ— neck
usoŋnoɖib— tonight
akim babu— Collector
pen sobu lok loʔ=gu=pen— ‘you all will fall down'
ʧolkej ʧinɖi— straight hair
bãʤi kan— Barren
gegep-kan— warm
o-nom ar=ʤu=niŋ— ‘I do not see you'
butoŋ=gu=ni— frighten
ʤu lok-laj niŋ obsej=oʔ=niŋ tu lok-laj obsej=oʔ o-niŋ inɖe— ‘The man who saw you yesterday told me'
paʈalej=naj— hold each other (vb.)
gibig o-niŋ aʔpoʈek ob=oʔ ar=ɖuka— ‘the pigs will not have seen me yet'
maʈia-kan tuboʔ— brown earth
moɽo ɖem=a=nai— Big, be, grow
tuboʔ= ɖiʔke soʔol tiar ɖem=naj— oil made from earth
ɖu=tu— Have
binbin-kan ʤo:(k)— kinds of insect looking like leech

→