Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

moʤija gibik— Castrate a pig (vb.)
minɖig ʤu=oʔ=nu lok-laj niŋ sun=oʔ=niŋ— ‘I told the man who you saw yesterday'
bidi— relax
o-pen loroʔ ar-ɖem-a— ‘you don't have a cold'
poɽa balija— wild cashew talisman for good luck
mĩjo— But
tiɽpal ɖien— house, temporary
rugruʔ— Door frame
ɖu=gu=nu boi— Attendance register
munɖra ɖem=najʔ— shaven be (head)
ɖã=nu kapaʈ— Gate door
koɽki— Big dagger with a long handle
olaʔ paʈli— leaf plate, plate
sindi koli— sindi fruit
kokol— Cough
sorte— At all
tero din— Day thirteen
olaʔ topi— leaf hat
ʈaŋʈaŋ— weave (cloth, roof, leaf hat, basket, etc) (vb.)
arke— moon
mo(h)u sulob— mahua tree
nini ijoŋ— wife of father's brother
bine ɖe=loŋ=niŋ— Be aside to
o-majʔ som..soŋ ɖem=tu=niŋ— I will help him
ʧoŋɽa=boʔ rũɖ=a=nai— Collect in a basket in handful (vb.)
tiriʔsoŋ— fireplace
omtur— free (not confined)
maj aʔpoʈek mor=ɖuɽi uraʔ— ‘he didn't sleep yet'
kuʈa— Buttocks
duŋɽi— mist, fog
iʔ=najʔ— drink
ʈaʈi— warm, hot
agtu— walk ahead
ʤonomɖem=naj— give birth
niŋ niŋ=nu uʤa titi ar-guj.ɖaʔ=niŋ— ‘I will not wash my right hand'
maj=nen aʔpoʈek ar-i.a=nen— ‘they aren't going yet'
tobnaŋ ʤu=oʔ aŋsuŋ=nu lok— one who walks with eyes looking up (lit. forehead eye)
puʤa konɖi— holy basil
maʔɖoɖõi— cook vegetable (vb.)
niŋ=oʔ ʤu-gu=niŋ=ni— ‘I am looking at myself'
maj=nu samo manej— obey his word
tirigsoŋ— fireplace
bi:r— late afternoon
aʔpoʈek niŋ gibig=nen=laj ʤuʤu=niŋ uraʔ— ‘I will not have seen the pigs yet'
tiriʔp— cloudy
tuboʔ munaŋ roŋ ɖeɖem— make another brown (vb.)
ar-ɖem=a— impossible
kam=a=nai— Earn
sõ: ɖem=naj— help
gogojʔ uraʔ— immortal
suloj=boʔɖu=tu— pregnant, be
konɖroŋ=boʔ totol=nu gornɖa— neckband
sarei=gu— At the end
kuli ɖeɖem=nu ɖien— workshop
jaʈa— two pieces of stone used for grinding turmeric etc.
suloi— Belly
gibig aʔpoʈek o-naj ar=butoŋ=o— ‘the pigs will not be scared of us yet'
sũol— fire
misaʔ=su ruku(ʔ) buʔ=oʔ=niŋ— I mixed the rice
maj o-nej e=nu bebeʔ uraʔ— ‘he isn't giving it to us two'
pen o-naj duilok=laj aʔpoʈek bebeʔ=pen uraʔ— ‘you all will not give it to us two yet'
osuk buroŋ goɽgoʔ— slice with knife
sũ=oʔ beʔ=naj— throw
aŋsu(ŋ) uraʔ— stationary, be
haboɖ— Hardship
niŋ o-maj=nen=laj tela-ʔ=niŋ— ‘I pushed them'
begi— fast
niŋguj.ti=gu=niŋ— ‘I washed myself'
saukar mioʔ gorib— rich & poor
mulia=nai— Begin(itr)
moʔ pulej=gu— swollen eyes
bu:k— Bosom/breast
nom mioʔ niŋ ɖuri=gu=nej ɖu=tu— ‘you+I have slept'
ʧurki— conical basket
gala boros=ɖiʔke— ‘from last year'
niŋ o-nom e ɖunu beʔ=tu=niŋ— ‘I am giving you this bow'
go:ɽ— Cowherd man
tal sulob=nu onobon=nen=nu topi— palm leaf headband for woman
miʔen piɽiʔ— Bird, tiny
ija— Grandmother (maternal)
bel sulob— Bel tree
tuboʔ kiɽa— worm, galley
gibig o-niŋ ob=oʔ ɖu=gu— ‘the pigs had bitten me'
ɖabu ɖu=gu=nu lok— rich man, money lender, trader
niŋ bier aʈ=boʔ ui=laj ica ɖem=oʔ=niŋ— ‘I wanted to go to the market yesterday'
o-niŋ konɖia ɖeŋ=gu— I got hurt
niŋ ar=bilbil=niŋ— ‘I will not be drunk'
ɖu=gu=nu samo— confirmed news
mo:ʤi onon— sow (vb.)
niŋ o-nom nɖoj=saʔ ar=ʤu=niŋ— ‘I will never see you'
mio keʈeʔ(k)— something, bit, little
lok som=oʔ=ni— ‘the man is eating'
o-nej— selves, of
karsali— hairy fig (ficus hispida)
ulo— come! (calling)
misaʔ=niŋ— I mix
mondir=nu mundi— tip of a temple
pen ar-i.a=nen— ‘you don't go'
setki bela— quickly, at that very moment
misamisi— Addition
aʔtu=ɖiʔke— From the front
enoʔ sobu ɖu=gu=nen— ‘everyone was here'
kuɽu=gu=ni— hunger
gibiʔdoŋga— water hole for pigs
su:n=naj— talk
ʤi:— husband of father's sisters
som— eat
pen duilok mor- ɖuɽiʔ=a-pen— ‘you two won't sleep'
suŋ— throw
dapre— sudden
maj o-niŋ ar-bu(ʔ)— ‘she won't kill me'
gime go:ɽ— Goatherd
gaʤul— Bangle
pen mioʔ niŋ ui uraʔ— ‘you+I aren't going'
e=nu kalia gibig— ‘this black pig'
bulu=gu— Fart (vb)
isal— skin
oɖikar milej=gu— possess(ion), have right
bobre— brother
pen duilok boroʔ=gu=pen— ‘you two have cried'
tu lok-laj ʤu-oʔ ɖu=gu=na o-niŋ sun— ‘if you see the man, tell me'
an=oʔ beʔ— take out
ginijaʔ=ni— Dislike, disregard
joŋkuj o-niŋ ʤu=oʔ ar-ɖuka— ‘the woman will not have seen me'
kãdi kõɖa— Corn, kind of
joŋkuj o-nom aʔpoʈek susun uraʔ— ‘the woman hasn't told you yet'
pen tu joŋkuj=laj ʤuʤu=pen uraʔ— ‘you do not see the woman yet'
mi:ʔ— nose
proɖan montri— prime minister
ɖien=nu arijo— Adopted son –in-law
joŋkuj o-niŋ susun uraʔ— ‘the woman hasn't told me'
aluŋ gagaj— Go inside (vb.)
obsejʔ beʔ— see
niŋ niʤe ʤuʤu=niŋ ɖu=tu— ‘I'm looking at myself'
nurund— husband's sister
maj mioʔ niŋ maʈual ɖeɖem=nej uraʔ— ‘he+I haven't been drunk'
o-nom ʤuar lage— ‘please'
buɽe— immersion
miʔen aŋʈi— small finger
boʈ— vote
gibig biroŋ kuruŋ ɖuŋ=gu— ‘the pig ran into the forest'
paʈol-kaŋ iʔsaŋ— Diarrhea
ɖol— Drum
maŋ=saʔlok tu lok-lajʤu-oʔ=nen=ni=ki— ‘did anyone see the man'
pen sobu niŋ=nu=ɖiʔke riŋ=gi=pen ɖu=gu— ‘you all had taken it from me'
soman monaŋ— equally
patli=boʔ ɖal=oʔ beʔ— Cover up pot with lid
subul-kan sosom=nu— sweet dish
lok-nen joŋkuj=laj ʤuʤu ɖu=gu=nen— ‘the men were looking at the woman'
sobu din— Daily
nom eke ulo— come here'
ɖoŋko— stage where fancy dress play held
bisas ʤu— forgiveness/kindness
joŋkuj sosom-laj aʔpoʈek gibig-laj sosom-laj ar=beɽ=oʔ ɖuka— ‘the woman won't have given food to the pig yet'
titi guj.ti-a=nen— ‘wash your hands! (said to two or more people)'
pen sobu lok goj=loŋ=pen— ‘y'all will die'
niŋ ʤu=oʔ=niŋ iã tu lok-laj susun uraʔ=niŋ— ‘although I saw you, I did not tell the man'
akaɽɖeɖem— conspire
gibig o-naj duilok=laj ar=obob— ‘the pigs won't bite us two'
pen boroʔ=gu=nen— ‘you have cried'
retej=naj— grind
aʔ=ɖiʔke o=nej kakor ɖeɖem uraʔ— ‘we will have not had a cold yet'
uroi uɽei— Fly fly
o-maiʔ omtur=oʔ bebeʔ— have leave, make abandon
ʈeʈebuɽi munan-kaŋ— snail species
pen sobu lok gibig=ɖiʔke rĩ-a=pen— ‘you all take it from the pigs'
kondroŋ giʔɖaŋ— nape of the neck
moɽo ʤati=nu aʔɖoŋ— Big fish species
kodili— Banana
poɽoi— fruit type, like pear, root
olma kiɖa— Ant white
niŋ o-nom bier ar-ʤu-oʔ=niŋ— ‘I didn't see you yesterday'
silon ɖu=gu=nu bela— midnight, be (vb.)
ʤuta tiar ɖeɖem=nu— polish(ing)
ɖaɽi— beard
gaʈio kuɽu=gu=ni— hungry, extremely
baʧej=gu— select (vb.)
kiman=to=niŋ— bathe self
e kolom likej=nu baj— ‘this pen is for writing'
piʧkej=su ɖaʔ tur=gu— squeeze water
dukan— shop
nom eno(ʔ) maŋɖem ɖu=tu=nom— ‘why are you here'
sob=oʔ— seize, arrest
moisi— Buffalo, female
lok-nen o-nom ʤuʤu=nen uraʔ— ‘the men have not seen you'
sarda— Charmed
oʈa— Flour
mapru=laj ʤuar ɖeɖem— pray to god (vb.)
kobor bebeʔ=nu lok— messenger
o-niŋgibiʔʤuʤu-lai mo:n— ‘I want to see the pig'
pen aʔpoʈek u-ʤi=pen uraʔ— ‘you didn't go yet'
laʤ uraʔ— shameless
tĩ=a=naj— put on
e=nu ɖien— ‘this house'
agtu— first, at first
koʤri ʈaʈi— mat of date leaves
olaʔ puɽa— packet, leaf
gupa— cave
niman— beautiful
majʔ=nu samo manej— obey his word

← →