Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

maʈi=nu putila— idol
obgeb=oʔ beʔ=nai— Burn (vt.)
gibiʔ kanda— tuber called in Desia Bãriyã kãndã
binbin-kan— Another, different
ʤonom— Birth
pen sobu lok o-niŋ ʤuʤu=pen uraʔ— ‘you all were not looking at me'
nom mioʔ niŋ boroʔ=nej uraʔ— ‘you+I didn't cry'
niŋ niŋ=nu uʤa titi guj.ɖaʔ=niŋ uraʔ— ‘I didn't wash my right hand'
e:joŋ— Alas!
o=nu pen=nu apuŋ majʔ=nu samo sosob=nu bol— ‘because he is your father, you must obey him'
laʈa— Dense
ojoj ʧokɽo— whirlwind
pen duilok o-niŋ sun=oʔ=pen ar=ɖuka— ‘you two will not have told me'
maj=nen ar=bor=a=nen— ‘they don't cry'
mõʤur ke:s— tuft of hair on peacocks head
goʤia tumoʔ— Chin, snout
ʈik ɖeɖem— justified
joŋkuj aʔpoʈek o-niŋ pela uraʔ— ‘the woman didn't push me yet'
olaʔ paʈali— leaf plate, plate
miro moʔ kaɳi— Woman blind in one eye
majʔ som=oʔ=ni— ‘she is eating'
maj=nen ar=goj-a=nen— ‘they didn't die'
niŋ o-nom ʤu=oʔ=niŋ=ni— ‘I have seen you'
mimiŋ— maternal grandmother
topi— hat
karla— Bitter gourd (veg)
ʤoman— police
ɖaʔ iʔ=tu=niŋ— ‘I will drink water'
milei=gu— Get, receive
manɖi— knee
o-nej kaʈani susun-laj ar-inɖe=nen— ‘don't let us tell the story'
ar-butõ=a=niŋ— Fearless
boʔ=boʔ teĩ— Carry on head (vb.)
geɖageɖa-kan laji— rice, paste of
suloʔp— tree
banja ɖeŋ=gu— rotten, be (vb.)
niŋ joŋkuj=laj kaʈani susun bonɖa ɖeɖem=niŋ uraʔ— ‘I did not stop telling the story to the women'
osubida ɖeŋ-gu— inconvenient, be
ʧikna ɖeɖem— polish
niŋ=nu mien ɖien— ‘my small house'
pũɖeʔ— Cheek
tumoʔ=boʔ sob=naj— hold something in mouth (vb.)
soksok=nu gõrɖa— Duster
najʔ duilok mama=su banʤa— we two are maternal uncle and nephew
aʔal ʧaʈna— tray of wicker work, large
konɖia ɖem=oʔ— hurt (another) (vb.)
algu algu bikej=naj— hawk (v)
byɖom— white ant hill
pen sobu gogoj=pen uraʔ— ‘you all aren't dying'
taŋare laŋbo— land, barren
biʤa-kan— be soaked
ketekmunan gibiʔ pen=nu=boʔ ɖu=tu=nen— ‘how many pigs do you have?'
nom mioʔ niŋ ɖuɽi uraʔ— ‘you+I don't sleep'
pa:d— foot
pol=nu olaʔ— leaf of (cassis) fruit
maŋ nao nom=nu— ‘what is your name?'
nom mioʔ niŋ loʔ=gu=nej uraʔ— ‘you+I haven't fallen'
risa ɖeŋ=gu=nom— Anger
naɽa beɽ=oʔ— Cheat
ro:s ili— beer made of sua
goɽa ʧalaj=nu lok— horse rider
koli— Berry/jube
sob=oʔ=nu ɖaŋ— Crook
iʔtaŋ— Cowdung cake
kinɖaʔ kuɽum— river bank
niŋniʤeʤuʤu=niŋɖu=gu— ‘I looked at myself'
nom maŋɖem enuɖem=oʔ=nom— ‘why did you do that?'
onop— Girl
durkani— tigress
biren— stone
o-naj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu— ‘we have a cold'
sobu din— Everyday
kanda— tuber
tosil babu— tehsildar
niŋ=nu dui=ʈa buʤa— ‘these two arms of mine'
tin=ʈa moro-kan kalia gibiʔ— ‘3 big black pigs'
najʔ=nu ɖien loge ɖuɖu=nu lok— neighbor, a person living in an adjacent room
muiro lok=laj ɖal=oʔ bebeʔ— stop another (vb.)
binbin-kan itig— kinds of mushroom
kujuʔ purun— pot full
o-nom loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=gu— ‘you had a cold'
miʔen— short, be (vb.)
oʔon— Daughter, young girl, female child
maiʔ boɖea— Alike
satra— Father-in-law
kosʈe pũɖei=gu=ni— Gasp
lo:k— human
umboʔ— where
moʔ=nu ʧẽɖi— Eyebrow
minɖig ʤu=oʔ=nu lok-laj sun=oʔ=niŋ— ‘I told the man who you saw yesterday'
bogpu— strong
deurani— husbands brothers wife
naj gibig=laj sosom=laj beɽ=oʔ=nej ɖu=tu— ‘we two had given food to the pigs'
naj gibig-laj aʔpoʈek dor=oʔ=nej uraʔ— ‘we have not killed the pigs yet'
amas din— moonless day
tu lok gogojʔuraʔ— ‘the man didn't die'
bulu— gray-haired person
naŋteni sulov— Cactus
titi omuɽ=oʔ ʤuar ɖeɖem— salutation (by raising hand or touching feet)
pen e=nu=ɖiʔke e sobu ar=riŋ=a=pen— ‘you all won't take it from us two'
lok aʔ=saʔomtur uraʔ— ‘The man has not yet left (it is expected that he will leave)'
lanɖo sulop— siyari tree
nej ɖuɽiʔ=gu=nej=ni— ‘we are sleeping'
aʔɖoŋ— fish
baŋʈi-tiŋʈi kũar— serpentine (road etc.)
paʈa— plank, wooden
nom aʈ=boʔ ui=nu baɖio uraʔ— ‘you should not go to the market'
suʤi mio suta— thread and needle
keroŋ gunja— paddy husk
posu-kan— neglected
usoŋ— Grey, smoke, smoky, ashes, ashen, ash-colored, smoke-colored
niŋ anoʔ=ɖiʔke— ‘I am from there'
tunon=gu ɖu=tu— has stood
ɖuɽiʔorojɖu=gu— ‘(he) had not slept yet'
kinɖaʔ— river
ʤobkarʤan— nitrogen
gol moriʧ— Black pepper
ʤiʈimiʈi— house lizard
lagon— sharp
banja ɖem=oʔ=niŋ— Botch
kondroŋ gujɖaʔ— rinse, gargle (vb.)
ɖerŋga— ladder
obgir— teach (vb.)
bakɽi bakɽi ɖien— house with many rooms
nej sobu lok nom=nu soŋge ɖu=tu=nej— ‘We all are with you'
piks=oʔ=ni— break (vt)
imar=gu— dirty
naj ar-i.a=nej— ‘we aren't going'
sʈap— seal
pukej— inflate
ar-tunal=nu— invisible
bogpu-kan— powerful, strong
miro gagaɽa boɽoŋ goɽ=oʔ beʔ— Cut in one stroke (vb)
maj=nen aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=nen uraʔ— ‘they weren't drunk yet'
olga olga— Different
sogoɽ sala— Drive a cart (vb)
nom mioʔ niŋ ar=boroʔ=naj— ‘you+I aren't crying'
oriŋ buroŋ bulu=gu=nu ojʔ=naj— reap, cut ripe crops with sickle (vb.)
niŋ o-nom ʤuʤu=niŋ uraʔ— ‘I could not see you then'
poŋrej=gu— swim
ɖuma— goose
niŋ pi=loŋ=niŋ mioʔ comra=pãj joŋkuj=laj ar=sun=niŋ— ‘I will come and not tell the woman about the basket'
ɖere=gu— late
nom mioʔ niŋ ar-i.a=naj aʔpoʈek— ‘you+I won't go yet'
ʤamkuli— blackberry
rũa den— winter
maŋ=ʈa lai=sa obgej=oʔ beʔ=nai— Burn something (vb.)
maj=nen u-ʤi=nen— ‘they went'
poga— tobacco
konla olaʔ— tender leaf
bulu ʧẽɖi— Hair, white
sobu biʤei=gu=niŋ— Drenched be completely
biroŋ=nu kuɽuŋ— hill road
sindroŋ— yeast
ɖaʔ=nu ɖu=gu=nu ʤaga— water level
rekorɖ ɖem=oʔ=su pajl=boʔ bõ=oʔ ɖu=tu— record into a file
ɳaɳa dui din— summer
pen duilok maʈual ɖeɖem=pen uraʔ— ‘you two haven't been drunk'
soroŋ sob=oʔ— Catch, seize (preceded by fever, Pain, cough etc.) (vb.)
piaʤ— onion
gibig lenʤ— pig tail
gonʈi— Bell (metal bowl)
silku kiɽaʔ=nu ɖien— silk worm, room
burʧõɖi utob— mosquito egg
niŋ=nu=boʔ— own, from
ɖaj=gi=ni— climb (vb.)
niman basna— Good smell
ɖãt obsej— show or grind teeth (vb.)
maʔ=oʔ ɖu=tu— Experience
maʔ=tu— know, understand (vb.)
maj mioʔ niŋ ɖuɽi=gu=naj— ‘he+I will sleep'
soʔol bebeʔ=nu lo(k)— oil man
kojla— Charcoal
gegeb=gu— heat (v)
uʤa titi— right hand
susuŋ ʧin— trail, footprint
orgorej sũ=oʔbeʔ— throw, drop (vb.)
gojʔgi— death
saukar— rich
sukuru bar— Friday
niŋsusun omtur=oʔbeɽ=oʔ=niŋ— ‘I stopped speaking'
e lok ar-som— ‘the man will not eat'
bulu ʧẽɖi— Hair, white
boʔtoŋ— Fear something (vb), frighten
ʤonom— Birth
moɽo ka:l— Big earthen pot
ko:nd— shoulder
niŋ o-nom ʤu=oʔ=niŋ ɖu=gu— ‘I had seen you'
bor=oʔ=ni— cry
marʈo(ʔ)— tomorrow, two days after
ugom— village
niŋ=nu ʤoɽek onuoʔon ar=ɖu=gu=nen— ‘I did not have two daughters'
raʔ=oʔ— torn
obgoj=oʔbeʔ=naj— killed, be
mosala beɽ=oʔ=su subul ɖeɖem— spice etc, add
maj gibig=nen=laj ʤuʤu uraʔ— ‘she isn't looking at the pigs'
niŋ joŋkujʔ=laj gibiʔ beɽ=oʔ=niŋ— ‘I gave the pig to the woman'
sopur ʧenɖi— string garland, plait hair (vb.)
biroŋ=nu miʔen kõr— narrow path in a jungle
kojʔana aʔɖoŋ— koksa fish

← →