Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

kõɖek omtur— Concession
baõsi peɽ=oʔ=ni— sound (vb.) (flute)
puʤari— Devotee
pen duilok ar=boroʔ=gu=pen— ‘you two haven't cried'
nom o-maj ar=sun— ‘you will not tell her'
ʈeligram— telegram
pinʤira— Cage
onek munaŋ-kan miʈa— sweet kind
tobnaŋ— on, above
aŋʈi=nu nok— fingernail
pen sobu lok u-ʤi=pen ar=ɖuka— ‘you all weren't going'
niŋ ar-maʔ=niŋ nom tu lok-laj ʤu-oʔ=nom ɖu=tu— ‘I don't know that you have seen the man'
suʤe mio suta— thread and needle
raʔ=oʔ— torn
i:mar— dirty
ar=somoʔ iɽ=oʔɖu=tu— not drink or eat
keroŋ sulob— paddy stalk
tu lok-laj aʔ=ʤako niŋ ʤuʤu=niŋ uraʔ— ‘I do not see the man yet'
maj=nen duilok goj=saʔ=nen uraʔ— ‘they two weren't dying'
an=oʔ beɽbeʔ— take out, show, expel, turn out, extract, make emerge (vb.)
pen sobu o-niŋ beʔ=tu=pen— ‘you all will give it to me'
gugaʔ— crow
maiʔ=nu munaŋ— As
gorsi kaʈa— hook, fishing
popos— lung
sindroŋ— medicine
niŋ o-pen sobu lok-laj tele ar=ɖu=gu=niŋ— ‘I had not pushed you all'
mina— Gong
maŋ=saʔ dinsu ʧirej— tear something
niŋ kiman=tu=niŋ— Bathe, oneself (vb.)
niŋnitre guj.ti=gu=niŋ=ni— ‘I wash myself every day'
lulug— accept (vb)
o-maj mioʔ o-niŋ loroʔ ar=ɖem=e— ‘he+I don't have a cold'
uãri koti— Barricade
tu lok ar-gojʔsa(ʔ)— ‘the man will not die'
geɖgeɖa-kan laji— pressed rice
pen o-niŋ ar=sun=oʔ=pen ɖu=gu— ‘you had not told me'
eno maŋʈa ʤu=oʔ=nom ɖu=gu=ki— ‘what did you see here'
omtur=oʔbeʔ=naj— freed, be
ʤati— Caste
butoŋ— fear
gibig o-niŋ ʤuʤu uraʔ— ‘the pigs don't see me'
akar ɖeɖem— jealous be
onʤir onʤir— Early morning, early
niŋ o-nom ar-maʔ=niŋ— ‘I don't know you'
pen tu joŋkuj=laj ʤu=oʔ ɖu=gu=pen— ‘you had seen the woman'
bokwa-gan— stupid
ɖien (d)riʔtaŋ— white washing
sarloŋ ɖeɖem— make speak (vb.)
konɖek— shortage
o-maj=nen=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=loŋ— ‘they will have a cold'
kuli ɖeɖem=nu lok— worker
lok=nen o-nom ar=ʤu=oʔ=nen— ‘the men don't see you'
kodom sulop— kadam tree
ʧuʧa(m)— silent
kã:ɖ— Arrow
koʧim— turtle
gibig o-niŋ aʔpoʈek obob uraʔ— ‘the pigs have not bitten me yet'
gibig o-naj duilok=laj ob=tu— ‘the pigs will have bitten us two'
nom tu lok-laj ar-ʤu=oʔɖu=gu=na o-niŋsun— ‘if you don't see the man, tell me'
joŋkuj o-niŋ pela uraʔ— ‘the woman didn't push me'
maj u=ju ɖu=gu— ‘he was going'
gonɖaʔ=gu=ni— urinate (vb.)
ʧopa ʧaɽa— peel
minɖiʔ tu lok-laj ʤu-oʔ=niŋ— ‘I saw the man yesterday'
niŋ sobu dine joŋkuj=laj ʤu-oʔ=niŋ=ni— ‘I used to see the woman here every day (but I no longer do)'
kuɽum— road
onob=nen ɖu=nu ɖien— Girls dormitory
pen aʔpoʈek o-maj ar-sun— ‘you will not tell her yet'
pen sobu lok aʔpoʈek o-niŋ ʤuʤu=pen uraʔ— ‘you all will not see me yet'
bila=nai— Grind
durpol— weak
parua— pigeon
õja— toad
moɽo bou— in law, grand-daughter
joŋkuj gibig=laj sosom=laj bebeʔ uraʔ— ‘the woman had not given food to the pig'
puɖnima— moon, month, full
lelejʔ=nu munaŋ— sitting position
pen o-niŋ maŋɖem comra beɽ=oʔ=pen— ‘Why did you give me the basket?'
biun— kind of worm
sob=oʔ=nu ɖaŋ— Crook
mile=nu ʧas— Cultivation share
ɖaʔ burbujʔ— snake, water
a:ʈ— Eight
punɖej=a=najʔ— take rest (vb.), sit for rest
ɖob-kaŋ ri(ʔ)taŋ=oʔ=niŋ— Apply whitewash
suloj uʤi=ni— have diarrhea
mone ɖeŋ=gu— remain
goʤia tumoʔ— Chin, jaw
ru=õʔ— Chill
sanʈipaje=gu— salvation
silẽjɖaʔ tur=gu— sweat (vb.)
lagonkan— sharpening tool
so:t— Actual
nom mioʔ niŋ ɖuɽi uraʔ— ‘you+I didn't sleep yet'
reku— tin
ja— go
borti=gu— fill, fill up (vb.)
biba ar=ɖeŋ=gu=nu onu oɽub— unmarried young man
isi— pain
sa:ʤo ɖeɖem=nu lok— supporter
maj mioʔ niŋ aʔpoʈek maʈual ɖeɖem=nej uraʔ— ‘he+I weren't drunk yet'
uloʈ paloʈ— topsy-turvy
mo:n purun=gu— desire has been fulfilled
e ʤinis— this (thing)
moɽo moʔ— one having large eyes
o-niŋ aʈ=boʔ ui=laj inɖe=nen— ‘let me (y'all) go to the market'
aŋsuŋ=gu=ni— walk
suloj— long
maj=nen duilok ɖuɽig uraʔ=nen— ‘they two haven't slept'
maj=nen duilok u-ʤi=nen ɖu=tu— ‘they two are going'
tasi— Farmer
ʤikra— disagree, be of two opposing opinions
bonʧej=gu— saved, be (vb.)
ʧali ɖa=oʔ— tear off (bark)
eke=nu ato=nu ʤomi=laj napej=najʔ— measure(ment of) land here to there
tuɽa— orphaned
ʧu:n olaʔ— limestone leaf
duiloʔʧinaʧiniɖem=a=naj— know each other
boŋboŋ=nu peɖi— Chest (for storage)
pen duilok gogoj uraʔ— ‘you two aren't dying'
o-maiʔ ɡoɽ=oʔ beʔ=nai— Have something cracked by another
gaʤa— stool
gunija— sieve
boŋtel— Buffalo
kiɽa gine— Dirt of tooth
miro=boʔ ɖem=a=nai— Coagulate
maj o-niŋ aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ— ‘she hasn't seen me yet'
tuboʔ— mud
somsom mio iɖiʔ— Eating & drinking
heran ɖu=tu=nom— Hello how are you
gira tanejʔ=naj— put
joŋkuj=nen joŋkuj-nen sarloŋ=gu=nen=ni— ‘the women are speaking to each other'
ɖeŋga lok o-niŋ ʤu-oʔ— ‘the tall man sees me'
najʔ=nu— our
miro lok=laj ɖal=oʔ bebeʔ— stop another (vb.)
sulojʔ lamru ɖem=naj— reduce belly
osuk— knife
titi koɽu— Armlet for men
o-niŋ kuɽuʔ uraʔ— ‘I am not hungry'
majʔ mioʔ niŋ niman— he and I are good
omtur=oʔ beɽ=oʔ— Divorce(d)
miʔen oʔon— male child
ʧornej=nu mukio-kã lo(k)— leader of a dacoit
gikiŋ— Father in law
taskaɽo(t)— playing card
oɽup— young
banija ʤaga— Brothel
bonoʔ pen ɖu=tu— ‘where are you?'
niman oʔon— Good boy
seli soŋsoŋ=nu ɖien— Butcher house
maj aʔpoʈek ar-ui-a— ‘he won't go yet'
unoʔ lajʔ=saʔ uraʔ— ‘there is no one there'
ʧikna ɖeɖem— polish
buɖe ʧelak— big brained, smart
maj o-niŋ e=nu aʔpoʈek bebeʔ uraʔ— ‘she isn't giving it to me yet'
duiso lok— two hundred people
niŋ bier skul=boʔ i=loŋ=niŋ— ‘I will go to school tomorrow'
maj mioʔ niŋ aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ— ‘he+I didn't cry yet'
ʧar kuɽi dos— ninety
moɽo loʔ— Actor
mulio ɖak ɖien— main post of house
moɽo suloi— Big belly
pen duilok aʔpoʈek boroʔ=pen uraʔ— ‘you two aren't crying yet'
bibe ɖeɖem=nu ʤaga— platform, wedding
ʧaraj-guɖuŋ=gu— run away
maja=gu u=ʤi— vanish
baido ɖeɖem— persuade
tiar ɖem— make ready (vb.)
konja=gu ʤuʤu— squint
naɽaʔ=nu lok— liar
bileʈ— Blade
ruʔ=gu=nu ɖien— open room for unmarried boys
kaɽja kaɽja subul subul— taste salty (vb.)
niŋ o-nom e ɖunu beʔ=tu=niŋ— ‘I am giving you this bow'
maj lok-nen=laj dor=oʔ uraʔ— ‘she had not killed the men'
bure=gu=(u)=ʤi— sink (vb.)
pen o=nu o-naj beɽ=oʔ ɖuka=nen— ‘you will have given it to us'
ʤo:nt— animal
nana din— summer
semli sulop— semli tree, silkcotton tree
miʔen-kan kujuʔ— Earthen pot, small
ʤoɽek kapaʈ— Door, two fold
oʈ— lip
ar-ɖem=a— impossible
ʧalak-kan— Clever
niŋ e=nu sobu lok=laj beʔ=tu=niŋ— ‘I will give it to everyone'
rasi soʔol— til oil, oil sesamum
mulia=nu aktu=ɖiʔke— Beginning, at the
boʔɽike— Address
niŋ e=nu tu lok=laj bebeʔ=niŋ uraʔ— ‘I am not giving it to the man'
tobnaŋ kuɽum— tip
baʈmanɖi— rheumatism
mone boŋ=nai— Kept in mind
tol=nai— Have another person or thing tied
iam— Bleed
kazirani ɖeɖem— scrape self
auli— Hail, cry out
taŋre laŋbo— land, barren
monʤi onon— sow

← →