Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

tu joŋkuj o-niŋ sobu dine ʤu=to lakin niŋ=nu nao ar-maʔ— ‘although the woman sees me every day, she does not know my name'
bin lok=laj tiar ɖem=naj— prepare another person (vb.)
biʔtir=nu poɽi— spit tray
bã:k— Bend (n.)
gibig-laj ɖoɖroʔ uraʔ— ‘the pig is not being killed'
mo(h)ulili— mahua liquor
surka biroŋ— land of forest
pen o-naj duilok=laj bebeʔ=pen uraʔ— ‘you all didn't give it to us two'
naj loʔ=gu=nej=ni— ‘we have fallen down'
sanʈipaje=gu— salvation
ninoŋ— pole of a carrying yoke
ʤai koli— nutmeg
tirib— cloudy
sauɖi— hair rope
moʤai=nu— Between
moɽo iskul— school, high
niŋ niŋ=nu titi guj.ti=loŋ=niŋ— ‘I (will) wash my hands'
besi kuɽu— Extremely hungry
banja-kaŋ oʔon— prostitute
minɖigʤu-oʔ=nu lok o-niŋusoŋsun=nom— ‘The man who saw yesterday told me today'
bo:n— forest
miʔen kujig— small pot
paʈai— Attire
bursõɖi utoʔ— mosquito egg
iɖaʔ— Gruel made of rice and pulse
ro:ŋ— red
noajʔlu ɖu=gu=nu— pass the night
gilej bebeʔ— swallow
korli— medium sized basket
boiɽa lok— Deaf person
sob=naj— hold, catch, buy
ʧiti olaʔ— paper
rusi munaŋ-kaŋ— saint
sarɖa ɖeŋ=gu=su aj=oʔ— become happy and call
kiɽomaɽo ɖeɖem— fight (vb.)
ili iʔ=naj— drink liquor
niŋ e sob=oʔ kam-laj riŋ=gi=su u niman ɖem=oʔ=su kam ɖem=oʔ=niŋ=ni— ‘I continued working on this problem'
bond— pond
nom mioʔ niŋ loʔ=gu=nej uraʔ— ‘you+I didn't fall'
usum ɖeŋ=gu=ni— hot, be
ʤotan ɖeɖem— Guardian, guard
niŋaʈ=boʔui=gi=niŋ=ni gibig sosob-laj— ‘I am going to the market to buy a pig'
iʔtaŋ— Cowdung cake
maj=nen ɖuɽiʔ uraʔ=nen ɖu=gu— ‘they weren't sleeping'
kosiɽa tiar ɖeɖem— prepare rope (vb.)
ɖeŋ=gu=nu— former
ʤomi=laj napej=najʔ— measure land
oʧua-kaŋ— untouchable
makaɽa ʤa:l— spider web
kuju— pitcher
kol— lap
keroŋ ojoj— thresh, reap paddy (vb.)
binbin-kan aʔɖoŋ ʤol— kinds of fishnets
pen o-nej aʔpoʈek susun=pen uraʔ— ‘you didn't tell us yet'
obgeb=oʔ=su tab=naj— burn and husk
dob ɖem=najʔ— white, be (vb.)
pogun-ʧojit— March-April
haɖ— Bone (n.)
ʧapɽa-kan— lack of salt
norok— hell
maŋʈa ar=ɖu=gu=nu kujuk— pitcher, empty
punɖor(o)— port
beɽbeʔ— Donate
sarda— joy
nom ar=boroʔ— ‘you don't cry'
ʈapra ɖeɖem=nu lok— joking relation
pipiŋ=nu din— next day
nojʔi=gu=ni— very dark night, be a (vb.)
lagon-kan— pungent, be (vb.)
binbin-kan piɽiʔ— kinds of bird
laʈa buʈa— Dense forest
sulob ʤati— tree species
nom mioʔ niŋ goj=gi i=loŋ=nej— ‘you+I will have died'
maj ar=lag=re— ‘he doesn't fall'
nom nɖoj o-niŋsun=tu=nom— ‘when will you tell me?'
maʔ=oʔ=nu lok— one who knows
niŋ ar-i-a=niŋ ɖioʔ=niŋ— ‘I wasn't going'
mo:n=ke uraʔ=gu=nu samo— rebuke (n), word that is not nice
ɖiʔ— from
niman etuʔɖeɖem— contemplate
niman susun=nu lok— soft talking person
ɖien— house
ko:l— Case metal
lonɖaʔ— hive
kakor— snow
reɖi susum— heel
sun=oʔ ʤu=naj— ask for, try to
paɽek ɖem=nai— Divide Separate
niŋ sobu dine joŋkuj-laj ʤu-ʤu=niŋ uraʔ— ‘I didn't use to see the woman here every day'
hãʔã oʔonɖuɽiʔ=guɖu=tu— ‘yes, the boy was sleeping'
pen aʔpoʈek o-maj ar=beʔ=pen— ‘you do not give it to her yet'
nom mioʔ niŋ mor=ɖuɽi=a=naj— ‘you+I won't sleep'
bursa kiɽa— Caterpillar
nej gibig=ɖiʔke e=nu riŋ=gi ar=ɖuka=nej— ‘we will not have taken it from the pigs'
ʈãŋa bad(e)la— Exchange purchase
ɖaʔ piʧkej— water, squeeze
maj lok-nen=laj aʔpoʈek dor=oʔ uraʔ— ‘she had not killed the men yet'
lok=nen u-ʤi=nen ɖu=gu— ‘the men had gone'
joŋkujʔ gibiʔ tu lok=nu=ɖiʔke riŋ=gi— ‘the woman took the pig from the man'
niŋ sulob goɽ=oʔ=niŋ=ni ʈajŋgija=boroŋ— ‘I cut the tree with an axe'
gornɖa rukuʔ— rice, broken
gisi— lice, body
buɽa beɽ=oʔ— immersion
usoŋonʤirel— this morning
martoʔ— day after tomorrow
minɖig tu lok-laj niŋ ʤu-oʔ=niŋ— ‘I saw the man yesterday'
onɖam— old (person)
maj=nen boroʔ=gu=nen=ni— ‘they have cried'
ta:s ɖeɖen— plow (vb.) to cultivate
niŋ=nu tin-ʈa moro-kan gibig— ‘my 3 big pigs'
kenɖa piʔpig uraʔ— ‘the branch had not broken'
litir=nu imar— Ear wax
bobrei— Husband's elder sister's husband
sobu ʤako— Each
puni— lunar month
unu— that
sulov ʧati— tree ant
maʔ— Curry
gulaj(ʔ)— Cow
gaʤul— Armlet, bracelet, wristlet
pen o-naj ʤu=oʔ=nen— ‘you see us'
sarmoʔ=boʔ geb=gu— lie with face downwards
bitir=oʔbeɽ=oʔ— spit (v)
onʤirel som=naj— have breakfast
ʤi— paternal aunt
moɽo baj— in law, grandson
dond rokej=nu ʤaga— treasury
gulʈi ɖeŋ=gu=su meʔɖiŋ=a=nai— Dance forming a circle
arke— moon
niŋ tu lok=laj ʤuʤu=niŋ uraʔ— ‘I will not have seen the man'
apuŋ=nu samo— Father's swear
maj aʔ=ɖiʔke boroʔ uraʔ— ‘he didn't cry yet'
tijar ɖeɖem=lai o-maiʔ sun=nai— Have something prepared by another person
kika beɽbeʔ— welcome, escort
kaba— fool
burbujʔ sosob=nu lok— snake catcher
duɽike— long distance
maj lok-nen=laj ʤu=oʔ ɖu=gu— ‘she was looking at the men'
niŋ gujɖaʔ=loŋ=niŋ— wash self
maj e=nu lok=nen=laj bebeʔ uraʔ— ‘she will not have seen the men'
ʈã(ŋ)a badla=oʔ— Exchange purchase
maj mioʔ niŋ goj=loŋ=naj— ‘he+I will die'
subul munaŋ-kaŋ— sweet type
pipiŋ=nu boros— next year
nijom munaŋ— As usual
dekadeki ɖem-a-nen— ‘Look at each other'
moɽo me:g— mist, fog
sulojʔ isi— stomach ailment
lejʔsa(ʔ)— sit (vb.)
soje=gu i-ʤi— suffering
oʈro— Eighteen
maj=nen ar=boroʔ=nen ɖu=gu— ‘they didn't cry'
nini ijoŋ— mother, foster
beɽɖoʔbeʔ=naj— return
o-majʔ som ɖem=tu=niŋ— I will help him
pen sobu lok u-ʤi=pen— ‘you all went'
nej duilok pen=nu=ɖiʔke e=nu riŋ=gi=nej ɖu=gu— ‘we two were taking it from you'
haʔɖoŋ sob=najʔ— stick, fishing
niŋ=nu o(ʔ)n— daughter
moʤa rati— midnight
binbin-kaŋ— separate
basa— Camp, to
niman lo(k)— Good person
napi— weight
niŋ lejʔ=gu=niŋ ɖu=tu— ‘I am sitting'
goʤia-kan— sharp
majʔ=nu munaŋ— like that, in that manner, accordingly
lelejʔ=nu ʤaga— table
ʤuʤu=nu lok— overseer
konɖroŋ— neck
osar— flat
pi=loŋ— Enter to
pakapaki— Almost
ʤoil— jail
konɖroŋ poʈe(k)— neck, up to
gorobna ɖeŋ=gu— pregnant, be (vb.)
bou— Elder brothers wife (a joke relation)
totor=nu lok— Investigator
joŋkuj o-nom susun ɖu=tu— ‘the woman has told you'
pusti-kã— nourishing
burʧoɖi— mosquito
tin=ʈa gibig— ‘three pigs'
ɖan=nu lok— outsider
tuboʔ ʈela— Clod of earth
ar-maʔ=oʔ=nu lok— stranger
ʤuar— ‘thank you'
ili bebeʔ=nen— the(ir) giving of wine
risa=gu u-ʤi— angry
maj=nen aʔpoʈek boroʔ=nen uraʔ ɖu=gu— ‘they weren't crying yet'
ʧe:r=nu tiv kuɽum— root, end portion
risa=gu— irritated, become
susun ɖu=gu— purpose, for the, of
duikuɽuŋ— Door, single leaf
tol=oʔ boŋ=nai— Bundle in a field
ili iʔ=najʔ— drink liquor
miroʔ— only
sõsoŋ— sell (vb.)
oʔon ɖuɽig=gu ɖu=tu=ki— ‘was the boy sleeping?'
ʧẽɖi bulu=gu uʤi— Become grey
nom=nu titi gwi.ti— ‘wash your hands! (said to one person)'

← →