Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

maj o-niŋ aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ— ‘she wasn't looking at me yet'
tiar ɖeɖem— prepare
ario— Daughter's husband, younger daughter's husband
tu lok-laj minɖiʔ ʤu=oʔ=niŋ ɖu=gu— ‘I saw the man yesterday'
nom mioʔ niŋ ui ar=ɖuka— ‘you+I weren't going'
maj ɖuɽiʔ=gu ɖu=loŋ— ‘she will have slept'
aluŋ pindej=nu ʤoŋgia— underwear, (female)
ɡaʈio nijom— Rule and Regulation
ɖabna buɽbui— Dhamna snake
benɖia ɖeŋ=gu— Become a young man
ɖien=nu malik— owner of house
gegeb-kaŋ— Boiled
nom mioʔ niŋ ɖuri=gu=nej ɖu=tu— ‘you+I are sleeping'
ɖeŋ-kaŋ somud— ocean, deep sea
kala paslei=gu uʤi=ni— Black, become (vb.)
khadi ob=nai— Chew the cud to
lagaʔ=nai— Burning
pen duilok ɖuɽi=a=nen— ‘you two sleep'
beʈ=boʔ ja=nai— Go hunt
obsor=oʔ=nu dinsu— Dried out thing
miʔen ɖem=oʔ=su rag— rip (tr.vb.)
maj=nen aʔpoʈek boroʔ=nen uraʔ— ‘they two haven't cried yet'
dufni kaɖi— stand, incense
ʤuar ɖeɖem— Give greetings
niŋ aʔ=ɖiʔke gibig=laj sosom-laj bebeʔ=niŋ uraʔ— ‘I am not giving food to the pigs yet'
moɽo bobrei— Elder brother
ɖien=boʔ ɖu=gu=no— tame, be
odek— Half, almost
biʤej=a=najʔ— wet, become
kelej=nu munaŋ— spread out, extended
duɽiʔ=gu beɽ=oʔ— Doze, lie down (vb)
lok=nu paʈai tonan— wash (clothes etc.) (vb.)
so:ŋ— friend
kapaʈ— Door
abaj=nu laŋbo— playground
soʔol napej=nu ɖaba— oil, metal cup to measure
lok aʔsa(ʔ) sosom uraʔ— ‘the man has not (yet) eaten'
naj ɖuɽig=nej uraʔ— ‘we don't sleep'
ʈuɽkuiʔ piŋ=ɡi=ni— Have Hiccups
siras sulop— siras tree
dub saga— Dhowra tree
baɽa ɖien— house, rented
miʔen-kan olaʔ— leaf small
tiar ɖeɖem=nu lok— prepared person
usu piʧkej=naj— push forcefully
ʤubotman— virgin
seli— Flesh, meat
niŋ o-majʔ butoŋ=gu=niŋ— ‘I had been scared her'
mienmien ɖem=oʔ geb=oʔ beʔ— Drip (vb)
matia-kaŋ tuboʔ— brown earth
ʤulaʔ beɽ=oʔ— swing
konɖek aʤi u=ʤi— make someone or something lost (by another) (vb.)
sobu bela— Daily, always
põrũa oʔon— first child
ɖien— house
pela beʔ=naj— push
o-naj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=loŋ— ‘we will have had a cold'
niman ɖeɖem— treatment, make better
sukʈa-kan lok— one who is short
nom o-maj sun— ‘you tell her!'
ulo=nen— come here (plural)
niŋ ɖeŋga lok-laj ʤu-oʔ=niŋ=ni— ‘I see the tall man'
naɽaʔ=ni— lie (tell untruth)
benɖia— young
pen sobu lok bilbil=nu lok— ‘you all will be drunk'
maj o-nom e=nu beʔ=tu— ‘she will give it you'
buʈi-kan lok— hump backed female
diu din— Day, second
putila— toy
lok goj(ʔ)-gi— ‘the man died'
gubon— bear
niŋɖuɽiʔuraʔ=niŋ— ‘I'm not sleeping'
maj=nen loʔ=gu=nen uraʔ— ‘they haven't fallen'
remol=boʔ ij=a=najʔ— marry (vb.)
ɖaɖal=nu ɖabna— lid
ɖuŋ=gu— escape
isin oroi(ʔ)— Uncooked
buʈek bania— ‘very bad'
ʤukti ɖem=nai— Altercate
oʤar— thousand
naj=nu ɖien=ɖiʔke konɖek tur majʔ=nu ɖien— neighbor, one living in a nearby house
kamar tirigsoŋ— Blacksmith hearth
butoŋ=gu=nu onop— frightened girl
ɡilig— Hare
ar=log=a=niŋ— ‘I don't fall'
opis ɖien— office
maj=nen duilok loʔloʔ=nen uraʔ— ‘they two haven't fallen'
kapaʈ bubuʔ=nu— knock
bok— Crane (bird)
niŋ paslej=gu=ni(ŋ)— I turn(ed) (myself) back, over (vb.)
samo— language
biʧar ɖeɖem=nu lok— judge
o-nom=saʔ loroʔ ɖeɖem uraʔ— ‘you too didn't have a cold'
patli— Earthen pot
nom o-niŋ ʤuʤu=nom uraʔ=ki— ‘can't you see me?'
nini joŋ— Aunty (mother's younger sister)
piʧke=su soʔol omtur=oʔ=nen— press oil
poɖika— Examination
kolki— Basket, big bamboo
onob— female
niman niman seser— song type, good
susur— Dried be (vb)
tu dine— that day
saŋgaɽe— Embrace one another
sari basna— smell (vb.) (flower)
atu ar-u-ʤi— ‘don't go over there!'
simɽa ɖeɖem— silent keep
baʤe=nu goɽi— Bark cloak
aktu ulo— Come forward to
amas— Dark moon
e comra noʔɖe ketekemonan— ‘How much does this basket cost?'
majʔ=nu bitre— that, in
nom mioʔ niŋ ar=loʔ=naj— ‘you and I don't fall'
taraʔ— lightning
guli— Dumb woman
maj o-nom ʤu=oʔ ɖu=gu— ‘she had seen you'
luʧej=gu— hide
dos— Fault
guɽajʔ buroŋ suta obdur— spindle for spinning thread (vb)
niŋ mor=ɖuɽiʔ=a— ‘I won't sleep'
niŋ o-pen=nen=laj nɖoj=saʔ ʤuʤu=niŋ uraʔ— ‘I never saw you all'
maj gibig=nen=laj ʤu=oʔ— ‘she saw the pigs'
pãʧ din— Day, fifth
laʈijar— Backbone
debɽi kuɽuŋ— left side
kiɖaʔ— insect
ʤadu obsej=oʔ— perform magic (vb.)
maj boroʔ ɖu=gu— ‘he was crying'
sosob=nu kaɽõ— Cause to hold
bokɽa— Cat, wild
niŋ=nu susuŋ guj.ti=loŋ=niŋ— ‘I (will) wash my foot'
gine uraʔ=nu— toothless
majʔ=nu tirgi— then, after it, that
sundor uraʔ— ugly
boʔb=nu gisi— louse, head
gonʈa— ring
ɖumɖa beʔ=to— undressed
osubida ɖeŋ-gu— inconvenient, be
muiro din=laj torek— one day, once upon a time
bob=boʔ ɖaʈan ɖem=oʔ tol— top knot, tie
huʔsoŋ— ash, ashes
ʧimra=gu ɖuka— keep quiet!
tirson— spade, hoe
ta:r— Bait
niŋ tu lok=laj ar=ʤu=niŋ— ‘I will not see the man'
gimeʔ lẽnɖi— Excreta of goat
ɖurka— tiger
niŋ o-majʔ a(r)=telaj=a=niŋ— ‘I will not see push yet'
oʔon ar-ɖuɽiʔ=gu ɖu=gu— ‘the boy was not asleep'
proʔel ɖu=gu=nu— pass the night
miʔen banɖi— male calf of cow
boroʔ— Crying
maj mioʔ niŋ loʔ=gu=nej uraʔ— ‘he+I aren't falling'
oʔonɖuɽig=guɖu=tu=ki— ‘was the boy sleeping?'
kekaɽe— mucus
niŋ=nu=boʔ tin=ʈa gibig ɖu=tu— ‘I have three pigs'
korom— Fate
gaʈio— too much
sukʈa-kan lok— one who is short
kaʈa kolom— pen, pencil
ɖoŋɽa— talisman, amulet
ninoŋ tol=oʔ— tie to yoke (vb.)
nom=eno maŋɖem ɖu=tu=nom— ‘why are you here'
najʔ duilok dadi nati— we two are grandson and grandfather
pen duilok aʔpoʈek boroʔ=pen uraʔ ɖu=gu— ‘you2 weren't crying yet'
lok ar-som— ‘the man didn't eat' won't eat
duli— Dust
pen duilok aʔpoʈek ɖuɽig=pen uraʔ ɖu=gu— ‘you two weren't sleeping yet'
nom nɖojʔsun=tu=nom— ‘when will you say (that)?'
godo— mule
eʤeeʤe=oʔ napej— measure in music
nom o-maj sun=oʔ=nom=ni— ‘you have told her'
nej aʔpoʈek o-pen ʤuʤu=nej uraʔ— ‘we don't see you two yet'
umboʔ lok nao sun-oʔa-maj obsej=tu=niŋ— ‘The man who told us his name saw you'
lalaj=nu dinsu— lever, carrying yoke
deli— pillar, post
ketekmonan lok e gão=boʔ mur ɖu=tu=nen— ‘How many people live in this village?'
bos— Clan
dũa butek ɖeŋ=gu— smoke produce
mise=gu=su tol=nej— string together
lanɖi+asar— June-July
ɖaʔ boŋboŋ— water keep in
gonʈa— ring
meʔɖiŋ=nu ʤaga— Dancing ground
meʔɖiŋ=nu ʤaga— Dancing ground
usoŋ— ‘today'
ronɖola lok— widower
osundor— ugly
naɽia— Coconut
biba ɖeɖem=lai ʈik ɖeŋ=gu=ɖu=ʈu— Bride, betrothed
kobor beɽ=oʔ— Extend, stretch (vb)
konɖek riŋ— pieces, bring to
kam=a=naiʔ— Cultivate
mukla rĩõ— Bail
moɽo bou— in law, grand-daughter
miro=boʔaj— tilt
ʤoŋgja— Half pant
bulu=gu— ripe
lablaʔ— butterfly
niŋ loʔ=gu gur=oʔ=niŋ = beɽ=oʔ=niŋ— ‘I had fallen down'

← →