Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

gibiʔ boroʔ=gu=ni— Grunt (like a pig)
bike=oʔbeʔ=naj— sell
moɽo kimin— Grand daughter in law
somor— Cital deer
keroŋ ojoj— thresh, reap paddy (vb.)
las=gu u-ʤi— heavy loss
niŋ aʈ=boʔ u=ʤi=niŋ=ni comra sob=tu=niŋ— ‘since we are going to the market, I will buy a basket'
niŋ aʔpoʈek bilbil uraʔ— ‘I am not drunk yet'
subul tiar ɖeɖem— make sweet (vb.)
ɖaʔ sũol— fire & water
paʈalej=naj— hold each other (vb.)
dui paɽa— two piece
majʔ ar lejʔsa— ‘he is not sitting'
gunɖi udej=gu=nu— measles
joŋkuj aʔpoʈek gibig bubuʔ uraʔ— ‘the woman isn't killing the pig yet'
gibiʔ— pig
ɖõ=a=naj— run
dui din— second day
moɽa ɖãɖia— Bier
pi=loŋ=niŋ— Coming (future)
naj=nu— own
moɽo tonan— sister, elder
omtur=oʔbeʔ=najʔ— freed, be
maj lok-nen=laj ar=sun— ‘she isn't telling the men'
banɖi sosom=nu kadi— Fodder
gegeb ɖaʔ— water, hot
roŋ tuboʔ— red ochre
niŋ ar-goj-saʔ=niŋ— ‘I won't die'
moɽo-kan polis— police inspector
aʔal peɽi— Bamboo vessel
miroʔ (lok) paɽia=boʔ lej=guɖu=tu— ‘The man kept sitting on the ground'
upi— Dandruff
usor=gu— dry
ʧapa(ʔ) beɽ=oʔ— print
suʤi— bodkin
simɽa ɖeɖem— silent keep
ruʔ=oʔ beʔ— open
ʤuʤu alal— visiting
muiro muiro sesʈa ɖem=naj— try each other (vb.)
ulʈej=gu beɽ=oʔ— turning
dorom lok— humble person
gonɖila beɽbeʔ— stir with ladle (vb.)
misa beʔ=naj— meet, get (vb.)
maitor— friend
sosor=najʔ— wipe
niŋ ar-ʤoʔ=niŋ— ‘I won't look'/ ‘let me not look'
lobra— Giddy
time olaʔ— new leaves
apuŋ=nu apuŋ— his father's father
suloi borti som=nai— Belly be full after eating
o-nom ʤu-oʔ=niŋjã(ŋ) susun uraʔ=niŋ— ‘because I saw you I told the man'
roʔo susuŋ munaŋ ɖeɖem— one having elephantiasis (lit. pestle leg)
boŋtel— she buffalo
boɽa burbuj(ʔ)— python
niŋ o-majʔ e=nu bebeʔ=niŋ ɖu=gu— ‘I was not looking at her yet'
oʔsom=oʔbeʔ— feed
boɽboɽ[a] ɖeŋ=gu=ni— jabbing
osar— Breadth
uklej=gu=nu ɖaʔ— water, boiling
niŋ u=ʤi=niŋ mioʔ comra=paj joŋkuj=laj sun=oʔ=niŋ ɖu=gu— ‘I went and told the woman about the basket'
ɖaʔ inɖe— ‘give (me) water'
kauɽi tẽjʔ=naj— load, unbalanced
moɽo biren— big stone
kujuʔ— pot
nom mioʔ niŋ aʔpoʈek maʈual ɖeɖem=nej uraʔ— ‘you+I haven't been drunk yet'
biti(ʔ)— salt
pen sobu lok mor-logloʔ=pen— ‘you all won't fall'
bi:s ʧaʈi— Black ant
gaʤul— Bangle
e=nu o-nom ar=beɽ=oʔ— ‘she didn't give it to you'
ʤal=boʔ biʤe=gu(=u)=ʤi— sweat, drench in
kõɖek kõɖek ɖeŋ=gu loʔ =gu=ni— Drop drop to
noj tiriʔb— cloud
nej=nu=pãj— us, for
paʈai titiŋ— wear a saree (vb.)
daton— tooth brush
non=oʔ rĩj=a— Drive out to
niŋmaʔ=to=niŋtu lok o-nomʤu=oʔ ɖu=tu— ‘I know that the man saw you'
lonɖaʔ— honeycomb
bojos— Age
pen aʔpoʈek o-naj duilok-laj ʤuʤu=pen uraʔ— ‘you all are not looking at us two yet'
maj gibig ʤu=tu— ‘she sees the pigs'
majʔ=nu munaŋ— him, her, by
lajʔ=lu munaŋ— who (pl.)
ʈikan soboʔ=su soroŋ— Black pismire
sikej— learn (vb.)
ʤoŋgija— Half pant
uraʔoʔonɖuɽiʔuraʔ— ‘no, the boy was not sleeping'
pen sobu lok ɖuɽig=pen uraʔ— ‘you all won't sleep'
bob baŋʈi=gu— head bent
aŋʈi— finger
baʈi ɖeŋ=gu=ni— vomit
maj u-ʤi uraʔ— ‘he hasn't gone'
obsej=oʔ beɽ=oʔ— show
moɽoɖeŋ=gu— rise
kala roŋ beʔ=nai— Black color, to use
gãõ=nu ʧo:r— village thief
iʔɖom— Excrement
lo:k— human
laŋbo— Ground
oijoi— Air
kelej=nu munaŋ— Spread out
pen o-naj duilok=laj pelaʔ=pen uraʔ— ‘you all had not pushed us two'
maj=nen duilok boroʔ=gu=nen=ni— ‘they two are crying'
ʧa:t— roof
maŋ=saʔ dinsu raʔ=oʔ— tore something
pelaʔ beʔ=naj— thrust
norõd— sister-in-law
aktu— Ahead
niŋ ɖeŋga lok-laj ʤu-oʔ-niŋ— ‘I saw the tall man'
gaʤa— sprout
nom aʔpoʈek loko=nen=laj ʤuʤu=nom uraʔ— ‘you are not looking at the men yet'
iriʔ liki— seed of sua corn
sopoti— property
nej umboʔ u=ʤi=nej=ni— ‘where are we going?'
nao ɖu=tu— prestige
e lok ar-som— ‘the man will not eat'
niŋ maʔ=tu=niŋ nom tu lok-laj maʔ=nom ɖu=tu=ki— ‘I know that you know the man'
naj aʔpoʈek ɖuɽiʔ=nej uraʔ— ‘we haven't slept yet'
susuŋ buro(ŋ) ʧapej=oʔ beɽ=oʔ— press by leg
maj tunon uraʔ— ‘she is not standing'
ʧiʈi=nu olaʔ— postal stamp
maj lok-nen=laj ar=ʤu— ‘she does not see the men'
mamaʔ=niŋ uraʔ— unknown (to me)
a-mai sun— ask
sosir— Dew
aɖio— sister of husband
kuɽija— Cottage
nej aʈ bier aʈ=boʔ ui=ʤi=su u aʈ=boʔ ui=ʤi=su comra sob=naj— ‘because we will go to the market tomorrow, we will sell the baskets'
anoʔ=nu— there, of there
koʈi=nu bara— wall, boundary
udʒa titi— Hand Right
naɽaʔ boɽoʔ=gu=ni— crying
ʤiʈimiʈi— lizard
sũ-oʔ=beʔ— throw
suloj ui=gi=ni— have diarrhea
kujuk— pitcher
goj(ʔ)=gi— dead
dukan=nu lok— shopkeeper
korubuʤa— musk melon
mo:n— Desire
gibig moɽo ar-ɖu=gu=jaŋ niŋ sob=oʔ beɽ=oʔ=niŋ— ‘although the pig is not big, I bought it'
niŋ aʔpoʈek u-ʤi=niŋ uraʔ— ‘I haven't gone yet'
satri— mother-in-law
lagai=nu iŋra— Embers
õs— duck
niŋ e=nu sobu lok=laj ar=beʔ=niŋ— ‘I will not give it to everyone'
nej gibig=laj dor=oʔ=nej— ‘we kill the pigs'
naj som=oʔ=naj=ni— ‘we are eating'
bakɽa— hut in the threshing floor
korʧo ɖem=oʔ— spend
parag— Daylight, dawn
moɽo apa— Great- grandfather
kamiʧ tĩ=a=naj— put on shirt, vest etc. (vb.)
boʔ=boʔ tei=nai— Carry on head (vb.)
ʤuʤu=laj iʧa— look at, want to
imar ɖaʔ— Dirty water
mo:n— Desire
ɖien=nen— houses
posu=nen misei=gu=nen— Animals coition
loge=ɖiʔke uɽ=a=najʔ— winnow sidewise (vb.)
ʤodi o-maj ʤu=oʔ ɖu=gu=na o-niŋ sun=to=no(m)=maŋ— ‘if you saw him, you would have told me'
kindrej=a=naj— turn
siroʔ=nu piʈa— Cake stuffing for
maj=nen duilok ar-boroʔ=tu=nen— ‘they two won't cry'
niŋ mamaʔ uraʔ tu lok-laj— ‘I don't know that man'
ʤaĩkoli— nutmeg
gaɖa ɖeŋ=gu— Bulky
iɖaʔɖõɖõi— cook the gruel called pej (vb.)
omtur=oʔ beʔ=nai— Hang up unfurl
konɖek konɖek ɖem=naj— shatter (vb.)
maoʔ oŋ[g]õ(ŋ)— Affiance
gõɖa ɖem=nai— Chop into pieces
paʈol paʈai— thin cloth
porika— testing
pen sobu lok logloʔ=pen uraʔ— ‘you all haven't fallen'
tuno(ʔ) ketekmunanʤu-oʔ=niŋ— ‘I saw something there'
kobor bebeʔ— inform
buʔ=oʔ beɽ=oʔ— kill
enoʔ borsa ɖeɖem uraʔ— ‘it was not raining'
raso— loft
niŋmujʔɖan guj.ti(ŋ)=loŋ=niŋ— ‘I will still wash myself'
kãɳa lok— Blind man
binbin-kan jam— kinds of pulse
moiɽi— Flute of the sahni type
pen o-niŋ aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ— ‘you will not have seen me yet'
majʔlejlej uraʔ— ‘he is not sitting'
majʔ o-nom ʤuʤu uraʔ— ‘she does not see you'
mĩɖiʔ— yesterday
koili gusoʔ— Bitch
gusoʔ=no litir— ear of dog
niŋenoʔɖu=tu=niŋ— ‘I am still here'
daton— tooth brush
ʈikɖu=tu— okay
iam turu=gu=ni— bleed
maj=nen duilok ɖuɽi=gu=nen ɖu=tu— ‘they two are sleeping'
ir=naj— jump
tugol— night
kapaʈ baʤa=ni— knock
õs— goose

← →