Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

gumusta— Clerk
riŋ=gi beʔ— lend
raʤi ɖeŋ=gu— nod
gojʔ=gi u=ʤi— died
ʤila— District
kuraɽi=no bil— notch of axe
o-niŋ iʧa— mind, desire I
pen o-niŋ aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ— ‘you didn't see me yet'
kanɖa— sword
burbuj(ʔ)=nu kosli— snake slough
sun=naj— say
arke taɽaʔ— moonlight
biʤeji=gu— Drench to
monɖi obtiŋ— make wear ring (vb.)
banija ʤaga— Brothel
raʤa piɽig— kingfisher
niŋ=nu ɖien ɖoŋgur upre ɖu=tu— ‘My house is on the top of mountain'
niŋ tu lok=laj aʔ=ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ— ‘I will not have seen the man yet'
ɖeɖem=nu— doing
maj mioʔ niŋ boroʔ ɖu=gu=naj— ‘he+I cried'
soman uraʔ=nu— unmatchable, unequal
a:ʔ— now
gibig o-naj duilok=laj ʤu=oʔ ɖu=loŋ— ‘the pigs see us two' = will have
olʤei— food be obstructed in my throat while eating (vb.)
eran=saʔ=ɖem— Disobedient
martoʔ— Day after tomorrow
putila— toy
pani piʧkej=nu nala— squirting tube
itoʔ munan— size
pen sobu o-naj duilok-laj butoŋ=gu=pen=ni— ‘you all are not scared of us two'
luɖo=gu— laugh
damon sulop— the dhaman tree
bulu noɖia— coconut, ripe
maj=nen ar-ui ar=ɖuka=nen— ‘they weren't going'
oʔon— Boy
binbin-kaŋ— separate
ma:n— cup
joŋkoj ludu uraʔ— ‘the woman is not laughing'
milej=gu— obtain(ed)
giŋga sulob— tree called in Desia Gilngã
ɖeti— stalk
rukuʔ go:nɖa— rice morsel
sitol— Female of duma deer
nej maʈual ar=ɖu=gu=nej— ‘we weren't drunk'
gõɖa ɖem=nai— Chop into pieces
ʧoɖ ɖeɖen— steal (vb.)
o-maj=nen=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu— ‘they have had a cold'
budi— Character
ʤaɽa soʔol=nu liki— Caster oil seed
eke ulo(F)— Call (animals)
niŋniʤeʤu=tu=niŋ— ‘I will look at myself'
gine ar=ɖu=gu=nu— toothless
neri— fat
kam ɖeɖem uraʔ— Unemployed
saga(ʔ)— weed
laiʔ tu lok— ‘who is this man?'
maj duilok boroʔ ɖu=gu=nen— ‘they2 will have cried'
aʔpoʈek nom loko=nen=laj ʤuʤu=nom uraʔ— ‘you are not looking at the men yet'
miʔen— small
niŋ=nu ã(n)ɖe muiroʔ=sa(ʔ) gibiʔ ar=ɖu=gu aʔ tin=ʈa ɖu=tu— ‘I didn't used to have (any) pigs, now I have three'
tugol kana— night blind
niŋ dinke ugom=boʔ i=loŋ=niŋ— ‘I (will) go to the village every day'
moɽo lok— Elder brother, elder one
ʈikeʈ olaʔ— ticket
ɖuɖu=nu ɖien— residential house
ɖi:re— slow
onʤirel— morning
pen=nu=ɖiʔke e=nu nej ririŋ=nej uraʔ— ‘we are not taking it from you'
pinʤira aluŋ boŋboŋ— Cage (vb.)
giʔɖaŋ kuɽuŋ=nu ʤaga=boʔ boŋ=naj— place somewhere behind (vb.)
bedi=boʔ sep=oʔ=nen— offer in alter
onon=nu— planted, planting
osina=ɖike moɽ=gu— rise from the bed (vb.)
majʔ=nu poʧe— that, after
majʔ niŋ=nu loge lej=gu— ‘She sat beside me'
sisaŋ— skeleton
uɖej=gu pipiŋ ɖaʔ— spray
ʤoton riŋ=nai— Care
pen sobu lok loʔ=gu=pen ɖu=gu— ‘y'all were falling'
bin lok=laj beɽbeʔ— give to another
bonɖa lok— person, man, a Bonda (contracted form rem)
boʔ ʤoʔto ɖem— Bow (gesture)
ija— Father's mother
ʧiʧej— spread
gorib— poor
eke atu sulom— span
piɽiʔ ʧõɖi— bird's mouth
lok kenɖa=laj piʔpig uraʔ— ‘the man has not broken the branch'
gugaʔ— Crow
soman-kan— level (Adj)
gibiʔ biroŋ=ɖiʔ tur=gu— ‘the pig came out from the forest'
mo:n ɖeɖem— like
harijo— son-in-law
ʤama— Animal jaw
putila— Doll
setki munan— that much
eke atu— hither thither
ʧoɖo— fourteen
biroŋ=nu mien kõr— narrow path in a jungle
gibig o-maj sob=oʔ beɽ=oʔ— ‘the pig is biting her'
bin lok=laj kiman=oʔ beɽbeʔ— wash anothers body (vb.)
kam ɖeɖem— labor (vb.)
misei=gu ja— Go together (vb)
sol=najʔ— smear
pen e=nu ne(j)=nu=ɖiʔke ar=rĩ=a=pen— ‘you all won't take it from us two'
nom nɖojʔ o-niŋ sun=tu=nom— ‘when will you tell me?'
ʈapra ɖem=oʔ=nen— joke (a form of courtship) (vb.)
susuŋ— foot
puni— lunar month
lok lajʔ sosom uraʔ— ‘the man isn't eating food'
tial mojɖan— midday, noon
borti ɖemoʔ— inserted, be (vb.), tucked in, be (vb.)
pen som=oʔ pen=ni— ‘you are eating'
siŋ uraʔ=gu=nu banɖi— the head of a cow having no horn
biroŋ=ɖiʔke— from jungle
ɡisiŋ onɖei=ɡu=ni— Egg broken
ʤoiʤoi ɖem=oʔ=nen=ni— Acclamation
niŋ gibiʔ sosob=laj aʈ=boʔ ar-ui=niŋ ɖu=gu— ‘I did not go the market to buy a pig'
pu:l kobi— Cauliflower
ɖuɽiʔ ja— Go to sleep
maj=nen duilok boroʔ=nen uraʔ— ‘they two aren't crying'
sulob— tree
ɖaŋ— Bat (as in cricket)
biɽbiʔ— ‘sow'
dupkaʈi— incense stick
maj e=nu lok=nen=laj aʔpoʈek beɽ=oʔ ar=ɖuka— ‘she will not have given it to the men yet'
niman— good
pen sobu lok boroʔ ɖu=gu=pen— ‘you all were crying'
uraʔ dioʔ=nen— Cease
topi— Hat
korʧo ɖem=oʔ— spend
roʔ beɽ=oʔ— unlock
kurkur ɖem=oʔ=ni— tickle (vb.)
sosom=nu soʔol— oil, edible
nilia— blue
maj ɖuɽi=loŋ— ‘he sleeps'
moɽo tonan— elder sister
lusu— push (vb.)
kuɖu(ʔ)— hungry
bokwa-kan— stupid
nɖoj=ɖiʔke soman ɖeŋ=gu=su— in comparison with, than, from, to, up to
soŋ— Companion
kaʧerar ɖeɖem— make something dirty (vb.)
bania gonɖ ɽiŋ=gu=ni— stink (vb.)
ʤoktoʔɖuriʔ=gu— lie (down)
ɖuɽig— lie down (vb.)
uraʔ— no
niŋ mioʔ niŋ=nu kimojʔ=nu mien-baj— I and my wife's younger brother
badala badli— in spite of
maŋʈa boroŋ=saʔ sob=naj— cause to hold
naɽaʔ beɽoʔ— Bluff
gibig o-maj aʔpoʈek ʤu=oʔ ar=ɖu=gu— ‘the pig had not seen her yet'
ɖol baʤa=nu lok— Drummer
uraʔ dioʔ=nen— Cease
gadi lok— host
ɖaʔ kiman=oʔ beʔ=nai— Bathe, another (vb.)
peʧrai— frolicsome
koko— Father's younger brother
daɽi— whisker
lajʔ=sa(ʔ) moj— whoever, anybody
teŋɽa gine— tooth twig
titi sob=oʔ meʔɖi(ŋ)=a=nai— Dance in a row holding each others hands
sobu— Every
tu lok ar-gojʔ-gi ɖu=loŋ— ‘the man will not die'
kendu sulob=nu sũol— kendu (tree), ebony wood
miro keʈek— something, bit, little
ɖeŋga lok o-niŋʤu-oʔ— ‘the tall man sees me'
uaʧi— watch, clock
sũol— fire
pen mioʔ niŋ boroʔ=nej uraʔ— ‘you+I have not cried'
samo=lai seser susun— sing in story
godo— wolf
ʧeʔ ɖeɖem=nu lok— Ameen, surveyor
omtur— free
panɖoj— sandal
onɖaʔ munaŋ ɖeŋ=gu=su lejʔsaʔ— sit on egg
bila sulop— tree called in Desia Bilã
ʤoktoʔɖuriʔ=gu— lie (down)
niŋ loʔ.leʔ=niŋ uraʔ— ‘I wasn't falling'
niŋ guj.ɖaʔ=gu=niŋ=ni— ‘I am washing myself'
o-mai tumoʔ ɡui(ʔ)ɖaʔ=nai— Have another's mouth washed
mo:ʤi— kind of bean
pen duilok aʔ= ɖiʔke maʈual uraʔ— ‘you two aren't drunk yet'
ɖakʈor bebeʔ=nu ʤaga— Artery for milking of animals
nosej=(g)u i=gi— shrivel(ed), contract(ed) (vb.)
pipiŋ=nu boros— next year
ɖũnɖa— Bud
maj mioʔ niŋ u-ʤi=nej ɖu=gu— ‘he+I were going'
eke— here
binbin-kan iam— kinds of pulse
joŋkuj aʔpoʈek ʤuʤu ar=ɖuka— ‘the woman will not have seen yet'
agtu— first
olaʔ beʔ— give a leaf
ubka oʔon— Child illegitimate
maj aʔpoʈek ui ar=ɖuka— ‘he hasn't gone yet'
pen aʔ=ɖiʔke boroʔ=pen uraʔ ɖu=gu— ‘you weren't crying yet'
soman ɖaʔ— level water
kosiɽa tjer ɖeɖem— prepare rope (vb.)
umboʔ ɖien=boʔ pen ɖu=tu=pen— ‘which house do you live in?'
dapre tur=gu i=gi— suddenly leave

← →