Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

oʔon ɖuɽiʔ=gu ɖu=tu=ki— ‘was the boy sleeping?'
torok— truck
potek— till
e lok ar-som-oʔ— ‘let the man not eat'
niŋ niʤe ar=guj.ti-a=niŋ— ‘I am not washing myself'
ala(d) ɖeɖem uraʔ— Dislike to
ɖaʔ aluŋ gojʔ=gi=nu kunig— old woman who has died being drowned, a drowned person
tu lok-laj niŋ ar-ʤu=niŋ— ‘I don't see the man'
biroŋ gibiʔ— wild boar
miro ona— one anna
ɖol baʤa=nu kaɽi— Drum stick
itoʔ=nu munaŋ— pursuantly
poʈa— stomach
gaʈio ɖeɖem— do more
maʈia— brown
nom loko=nen=laj ʤu— ‘look at the men!'
kutni— pestle
ʤotor motor— Chant mantra
uraʔoʔonɖuɽiʔuraʔ— ‘no, the boy was not sleeping'
maj=nen goj-gi=nen ɖu=tu=nen— ‘they have died'
pen duilok aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=pen uraʔ— ‘you two weren't drunk yet'
beʈ alal=nu lok— hunter
puʈa beɽ=oʔ— shoot
gobornar— Governor
maj mioʔ niŋ aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ ɖu=gu— ‘he+I weren't crying yet'
lenʤ— tail
nej eteg...eʈek dinke maʈual ar=ɖu=gu=nej— ‘we had not been drunk yet'
ʤati munaŋ-kan— Various castes
o-nom mioʔ o-niŋ loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=gu— ‘you+I will have a cold'
ɖaʔ una ɖeɖem— make water subside (vb.)
geb=oʔ beɽ=oʔ— Burnt, be (vb.)
oʔon-laj du:k uraʔ— ‘the girl is not sad'
minɖiʔ— ‘yesterday'
purun bali— sand, filled with
kumir boroʔ =nu— Crocodile tears
ɖaʔtor=a=najʔ— milk (vb.)
kindrej=gu— revolve
moɽo ɖeɖem— be big be, make big
hatoɽã— Fifty Paise
aʔal ɖoŋga— ladle made of bamboo
nom eno maŋɖemɖu=tu=nom— ‘why are you here'
niŋtorkeʔo=nom (nim e) mo:nɖem=tu=niŋ— I love you forever
bier— late afternoon
sobu ʤako— Everything
ir=naj— jump, scale off (vb.)
bol(b)— Electric bulb
kakor ɖaʔ— Cold (water)
misei=gu=nu kuɽuŋ— Cross road (vb.)
ru=oʔ bebeʔ— Door opened, be
ti:n di:n— third day
tiriʔsoŋ— Earthen pan for cooking
moɽo neta— minister
niman— Correct
kosaɽi dukan— liquor shop
keroŋ boboŋ-nu moɽo kolki— Big basket to storing paddy
napej=nu ʈipni— small measuring basket
ɖeraj=gu— lean (vb.)
goɽ=oʔ=nen— Animal offering
lonɖaʔ— honey
baʈo— sisters husband
moɽo arijo— Grandson in law
oʈak ɖeŋ=gu— surprise
mioʔ toɽeknu— second
dui paɽa ɖeɖem— split (tr.vb.)
sosoʔ=najʔ— wipe
gorom ɖeŋ=gu=ni— warm
aʔɖoŋ konɖ— Fish basket
ʧotu— spoon
moʔ poʈa— Eyelashes
tin=ʈa gusoʔ— ‘three dogs'
kaɽia ɖeŋ=gu— salty, be (vb.)
niŋmamaʔuraʔ=niŋtu lok o-nomʤu-oʔ ɖu=tu— ‘I don't know that that man saw you'
gusoʔ— Dog
sun=oʔ=nu samo munaŋ kam ɖeɖem— issue, order, implement
biroŋ=boʔ gibig ɖuŋ=gu— ‘the pig ran into the forest'
tuta ro:g— leprosy
koli— Berry
ulo=nen— come here (plural)
gugaʔ— raven
suna— gold
nej pen=nu=ɖiʔke e=nu riŋ=gi=nej ar-ɖu=gu— ‘we had not taken it from you'
boʔtoŋ— frighten (vb.)
ro:s uraʔ— juiceless
do:s— ten
ʧini— sugar
iʔɖom ui— Defecate (shit)
purna-kan konɖek paʈai— piece of old cloth
baŋgalap tor=oʔ=ni— Inspect the bungalow
bobre tonan— Brother & sister
nom o-maj aʔpoʈek ʤuʤu=nom uraʔ— ‘you had not seen her yet'
niŋmamaʔuraʔtu lok-laj— ‘I don't know that man'
kumir— Crocodile
ponɖro— fifteen
ʧiʧej beɽbeʔ— sprinkle (vb.)
isin=gu=nu poʧe— after cooking (vb)
bi:l— hole
ɖonɖojkã(ŋ)— cook (person)
oŋoŋ=nu ʤantor— instrument with twinkling sound
unɖamaŋʈi— thumb
boŋ— set
pabar=buroŋ kam ɖeɖem— do skilled labor
miro torek susuŋ gujɖaʔ— wash ones own feet (vb.)
ʈeʈebuɽi— snail
bugɖaʔ=gu— wet
bursa kiɖa— Caterpillar
joŋkuj o-niŋ ʤuʤu ɖu=gu— ‘the woman was looking at me'
sob=naj— purchase (v)
gisi— louse
mosari ʤa:l— mosquito curtain, net
najʔ=nu=ɖike— ourselves, by
usor=gu— dry
niŋ loʔ=gu=niŋ ɖu=tu— ‘I am falling down'
nom mioʔ niŋ aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ— ‘you+I haven't cried yet'
dui— second
kakor ɖu=tu— be cold
ka:nɖ boboŋ=nu mona— quiver
pen duilok loʔ=gu beʔ=tu=pen— ‘you two fall down'
bogpu-kan— powerful, strong
silk kiɖa— silk worm
aluŋ ɖal=oʔ beʔ— covered inside
niŋ ʤu-oʔ=niŋ jã niŋ susun uraʔ— ‘although I saw the man, I did not tell him'
sogor— horse cart
loʔ=gu— fall
kenɖa piʔpig uraʔ— ‘the branch is not breaking'
tu lok-laj niŋ bier ʤu=tu=niŋ— ‘I will see the man tomorrow'
durbolija-kan— Emaciated
ʤupak— Bunch
gibig o-maj ʤu=tu— ‘the pig will see her'
sari basna— smell (vb.) (flower)
nej duilok o-pen ʤu=tu=nej— ‘we two see you'
rok=oʔ beʔ— pour (vb.)
aʔal ɖeli— Bamboo-shaft supporting the roof of a hut
niŋ ʤu=oʔ=niŋ=ni— ‘I am looking at her'
moɽo osu(k)— knife (big)
niŋ ar=bor-a=niŋ— ‘I won't cry'
gonɖaʔ— urine
kondi— small pot
binbin-kan jam— kinds of pulse
e gibiʔ moro ɖu=tu sobu gibiʔ=nu=ɖiʔ— ‘that pig is the biggest pig (of all)'
kuʈajʔ— rat
sitol— skotri deer, four horned antelope
bur sunɖi— Flea
ɖaŋ kuɽum— outside
guɽi— toy
borkoli— Bean
samo susun— talk
maŋmaŋ piʈa— Cake type
niŋ oʔon=nu susuŋ ar-guj.ɖaʔ=niŋ— ‘I will not wash the baby's foot'
topi— head pad (hat)
ia mioʔ pen-(n)u dunu a-majʔ beʔ— ‘Go and give him your bow'
komar-kwi— potter (female)
nom loʔ=gu guroʔ=nom = beɽ=oʔ=nom— ‘you had fallen down'
ɖobla ɖeɖem— make another white (vb.)
geboʔni— burned
ɖuɽiʔ=gu beʔ=naj— put to sleep (vb.)
a-maj ʤu— look at it
unɖam=gu— old age
niŋ o-nom ɖunu beʔ=tu=niŋ— ‘I will give you the bow'
lajʈor— lantern
gi:l— leech
ponoʈ— wool
boʈom— Button
niŋ maʔ=oʔ=niŋ ɖu=tu tu lok-laj nom ʤu=oʔ ɖu=loŋ=nom— ‘I know that you will see the man'
gibig— boar
drisa=gu— irritated, become
peɽ=oʔ=su sũol laga-naj— kindle fire by blowing (vb.)
teŋgia— axe
konɖek ɖaʔ— less water
pen aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=pen uraʔ— ‘you all weren't drunk yet'
ʈual— towel, small wrapper
pen duilok mor=loʔ=gu=pen ɖu=gu— ‘you two weren't falling'
misaʔ beɽ=oʔ— joint (a, v)
ʤukti ɖeɖem— Argue to
kumir— crocodile
apuŋ=nu samo— father's word , swear
rĩ=a— take (vb.)
sulop ʧati— tree ant
girem— Female of cat
nom mioʔ niŋ ɖuɽi uraʔ— ‘you+I haven't slept yet'
tobnaŋ suŋ— throw to a height
sosom=nu pol— Edible fruit
luɽu=gu=ni— laugh
dunu kãnɖ— Arrow & Bow
indor dunu— rainbow
nom mioʔ niŋ bilbil uraʔ— ‘you+I haven't been drunk'
gaʈio— multitude, many things
samo=lai seser— sing in story
soʔ— catch
joŋgimeʔ— she goat (female goat)
ɖakʈor— Doctor
dui=no moɽ-kan moɽo bobre— second eldest brother
kirʧa— Butter
moʔbil— eye socket
ɖukaɖuki ɖeŋ=gu=nen— Accident
gegeʔ(b)=nu sulob— spit (n)
moɽo biɽen— stone big
niŋ e=nu o-maj=nen=laj beʔ=tu-niŋ— ‘I give it to them'
disari-kan— witch doctor
niŋ guj.ɖaʔ=gu=niŋ=ni— ‘I am washing myself'
sũol muiroʔ=boʔ boŋ=oʔ=su laga=naj— ‘let's put the wood together and make a fire'

← →