Entries | Gutob Living Dictionary

Entries

bõʧea=naj— save
joŋkuj gibig=laj sosom=laj bebeʔ ar-ɖuka— ‘the woman will not have given food to the pig'
o-pen duilok-laj kakor ar=ɖem=a— ‘you two won't have a cold'
pen bilbil-kan ɖeŋ=gu ɖu=loŋ=pen— ‘you will be drunk'
bond ɖeɖem=laj tuboʔ laj=oʔ=nen=ni— hole in the earth for pounding
lai ɖõɖoi— cook, cook rice,
ɖaʔ tur=gu=ni— leak
ɖõɖi— head ornament
niŋ tu joŋkuj-laj aʈ=boʔ ʤu=oʔ=niŋ kintu o-niŋ ʤuʤu uraʔ— ‘although I saw the woman at the market, she did not see me'
neri=boʔ ɖu=tu— womb, pregnant
ʤopto ir=naj— jump down
totor=nu lok— Investigator
maj=nen ɖuɽig=loŋ=nen— ‘they sleep'
utobsiŋ— egg
pusi— semen
susuŋpagaɽa[p]— gap between legs
pen loko=nen=lej pelaʔ beɽ=oʔ=pen— ‘you have pushed the men'
obsejʔ— saw (see)
babai=gu— Decide
maɽamaɽi— fight
o-maj— to him
gine uraʔ=nu joŋkuj— toothless woman
du:k— sad
bin-kan— separated
pen gadaba samo maʔ=tu=pen=ki— ‘do you speak Gadaba language?'
ɖaʔ=boʔ poŋrej=gu— swim in water (vb.) (fish)
omtur beɽ=oʔ— leave
basa— Camp, to
samo beɽ=oʔ— order (vb.)
gisi— lice, body
nom gibiʔsob=oʔ=nu tirgi enoʔulo— ‘after you buy the pig, come back here'
gibiʔ moɽo ɖu=gu=su sosob=niŋ uraʔ— ‘although the pig is big, I did not buy it'
oso sol=gu=niŋ— Apply, paint medicine(vb.)
gibig o-naj duilok=laj aʔpoʈek ar=ob=oʔ— ‘the pigs will not have bitten us two yet'
roŋ-kaŋ moɽo ʧati— red ant, big
kapaʈ— Door
miʔen litir— Earlobe
ʧukʧa=gu ɖuka=naj— waver
kaʈki— Butcher
banagui— forget (vb.)
miro lok-laj moɽo ɖeɖem— make another person or thing big (vb.)
moʔ pulei=gu— Bulging eyes
gisi— lice, body
tu lok gogojʔ uraʔ— ‘the man didn't die'
obsej=oʔ=su— showing in this direction
nɖoj o-nom ʤu=oʔ=na tu dine niŋ sun=tu=niŋ— ‘when I see you, I will tell you'
najʔ duilok bobre bobre— we two are brothers
ru:n— loan
pen sobu lok gibig=lej butoŋ=gu=pen ɖu=gu— ‘you all weren't scared of the pigs'
kondroŋ pulej=nu ro:g— throat swelling disease
gibig=nen obob=nen uraʔ— ‘the pigs were not biting me'
banʤa— nephew, husband's brother's son
ɖeŋga orub/ʔ— ‘tall man'
niŋ or=oʔ uraʔ=niŋ— ‘I am not still waiting'
tu lok gogojʔuraʔ— ‘the man didn't die'
pa:n— Betel
ɖeŋga lok lajʔ som=oʔ=ni— ‘the tall man is eating (food)'
lanɖi+asar— June-July
gibig o-naj butoŋ=tu— ‘the pigs will be scared us'
sobu— Every
nej ar=u-ʤi ɖuka=naj— ‘we will have not gone'
obgejʔ— make fly (vb.)
susuŋ misaʔ=su ir=naj— hop on one leg (vb.)
seser susun=nu piɽig— lark
mu:g— Black gram
aʔ— now, just
raoʔ=gu=nu paʈai— rags
joŋkoj buʈek+por ɖoɖoj uraʔ— ‘The woman no longer cooks food (she did at one point but not now)'
ɖakbala— postman
moɽo skul— school, high
sob=nai— Catch
sũ=oʔ beʔ=naj— throw
kalia burbuj— hydrid cobra
ʧinɖi=nu go:ʈi totol— tie knot, hair, turban etc. (vb.)
lonɖaʔ— honey
nej bilbil=nu lok— ‘we are drunk'
paʈol iʔsan— diarrhea
(o-niŋ) gibig-lajʤuʤu-lai mo:n— ‘I want to see the pig'
maj mioʔ niŋ aʔpoʈek ar-i.a=naj— ‘he+I won't go yet'
purun uʤi— full, become
soʤ-kaŋ— Base
bitil— sand
pen aʔ= ɖiʔke maʈual ar=ɖem=a=nen— ‘you2 won't be drunk yet'
kosiɽa boroŋ totol— tie with rope
ʧoɽ— stealing
ru:n— loan
takej=gu— tired get
miʔen ʈipni munã-kan— small basket type
sun=naj— speak
goʔ=naj— hew
joŋkuj ar=udre=gu ɖu=gu— ‘the woman had not fallen down'
niŋ i-loŋ=niŋ— ‘I go'
nati oʔon— daughter's daughter
enoʔ=munaʔ ɖem-nai— do like this
maj mioʔ niŋ aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ— ‘he+I haven't cried yet'
nom mioʔ niŋ ɖuri=gu=nej ɖu=gu— ‘you+I were sleeping'
gonɖila beɽbeʔ=nej— stir with ladle (vb.)
minɖiʔ u lok-laj ʤuʤu=niŋ uraʔ— ‘I did not see the man yesterday'
kuʈaj o=kare ɖu=tu— heap of earth dug up by rats
seser— song
o-majʔ som ɖem=tu=niŋ— I will help him
utop ʧopa— Egg shell
ʧupʧap— silent
bakɽa— threshing floor
biroŋ keroŋ— paddy, wild
bou— younger brother's wife, brother's, sister's son's wife
budardine niŋ aʈ=boʔ ar-i-a=niŋ— ‘I will not be going to market on Wednesday'
meʔɖiŋ— Dance
biba ɖeŋ=gu=nen ɖu=tu— ones at marriage
enu=nen niŋ=nu tin=ʈa kalia gibig— ‘these 3 black pigs of mine'
tiriʔsoŋ=ɖiʔ len=najʔ— take down pot from fireplace, bring down (vb.)
o-maj=nen=laj kakor ar=ɖem-a— ‘they don't have a cold'
ʤaɽa sulop— Castor plant
ɖaʔ kiman=nu ɖien— Bathing place
biriŋ=gu— Droop
o-niŋ pi=loŋ=nom— you will come to ask for me in marriage (vb.)
miro torek— once, one turn in a game
nom gibiʔ sob=oʔ=nu tirgi eke ulo— ‘after you buy the pig, come back here'
birʤi— bridge
akoɖi— bamboo hook used for straw
piʔgu u-ʤi=nu sulop— broken tree
pen eran ɖem=oʔ=su ca+pani tier ɖem=oʔ=pen— ‘how do you make tea?'
raʤi=ɖu=tu— Agree to
milej=nu ʧas— Cultivation share
joŋ=kujʔ luɖo=gu=ni— ‘the woman is laughing'
puni noiʔ— full moon night, be (vb.)
ʈajlorkuj— tailor (female)
pen o-maj butoŋ uraʔ— ‘you were not scared of her'
poga olaʔ— tobacco leaf
ruk— Dug be (vb)
ʧuk=gu ʧuk=gu susun=nu lok— stammerer
rog ɖeŋ=gu— illness
niŋ o-nom ʤu=oʔ=niŋ— ‘I saw you'
pen ar=loʔ=gu=nen— ‘you don't fall'
õj=oʔ=ni— rebuke
ga:l— cheek
niŋ sun=oʔ=niŋ ɖeʔ=na niman ɖe=loŋ=(n)om— I hope it will be well for you
kinɖaʔ bo(r)ʔti=gu— river overflow (vb.)
pirig— bird
nɖoj uraʔ— never
joŋkuj o-niŋ mo:n ɖem=tu— ‘the woman likes me'
moʤija gimeʔ— Castrated goat
maj mor=ɖuɽi=a— ‘he won't sleep'
dui soŋ— two friends
paʈa-lai tiar ɖem=oʔ=nu ɖien— Bar of roof wooden
siŋ uraʔ=nu banɖi— the head of a cow having no horn
monu— which
pen ar-u-ʤi=pen ɖu=gu— ‘you weren't going'
binbin munaŋ-kan— variety
koɽki— Grub Hoe
deor— brother in law
põdor— Fifteen
kiɽo ɖeɖem— Dispute hotly (lit, eat one another)
nili— Blue
ob=nai— Chew (vb.)
loge munaŋ— near, directions
mišin— machine
o-niŋ sobu lok ʤuʤu=pen uraʔ— ‘you all don't see me'
taɽam— touch (vb.)
keʈek munan— this much, a small bit of this size
sasta— Cheap
neta— Group leader
ɖu=tu— Have
toʔpnaŋ sũ— throw to a height
misaʔ beɽ=oʔ— joint (a, v)
raso— loft space, ceiling area
miʔen ʤati=nu lok— low caste people, a weaver caste
beni gatei— Hair knot
kalia druka— panther
subul— sweet
rũoʔ=gu=ni— Cold be (vb.)
tirgi bela o-nom ʤu=oʔ=niŋ tergi bela niŋ sarda ɖeŋ=gu— ‘when I saw you, I was happy'
kuʧi beɽ=oʔ— lock up
tobnaŋ ʤaga— highland
lok kenɖa piʔ=gu beɽ=oʔ— ‘the man broke the branch'
nej o-pen ʤuʤu=nej ɖu=gu— ‘we were looking at you'
niŋ=nu devri koruŋ susuŋ ar-guj.ɖaʔ-niŋ— ‘I don't wash my left foot'
tor=naj(ʔ)— find
durbol— weak
mapej=nu tipni— small measuring basket
ɖien=nu mapru— house deity
susuŋ=nu aŋti— toe
buron=no etkidin— life span
enu=munaŋ ɖem=nai— do like this
sob=naj soŋ=naj— purchase exchange
poŋgrej=gu— swimming
meʈel gaʤul— metal bangle
bel udej=gu— rise, appear as of sun, (vb.)
ʧar koɽi— Eighty
ru:n bebeʔ=nu lok=nu kimoj— lender's wife
auli ɖeŋ=gu— pop (vb.)
sun=oʔ=su bõ=oʔ ɖu=tu— record speech
pen ar=boroʔ=a=nen— ‘you will not cry'
maj goj=gi ɖu=gu— ‘he was dying'
sarda ɖeɖem— Enjoy to
ʈamaʔ=ni— income
kutni— hole for pounding grain
logalogi munaŋ— Distant
miro miro ɖem=oʔ=su boŋ=nai— Collect one by one
la:ʤ— Ashamed be (vb.)

← →