Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

Koh da koh na mairsa, adam da adam mairsa— mountain cannot reach each other, but human can.
Jirmal— Small burn
Arghali— a deer; esp. read colour.
Khan'jar— dagger
asp bumra da qaiza, na da naiza— For horse it is good way to die while being ridden (possibly better-field), not due to sickness and with deggar.
lambu— lime or lemon
Matha— sum or a deal
Oqdah— upset; deep sorrow where throat blocks temporarily.
Shumo— You guys; people
Ardu— both; twin
Kashgirak— holding, pulling and pushing.
astha— to stand; Are you here
Ruh— spirit
Peshraftha— advance
Damo— front lower-part of cloth which you can use to collect or carry stuff with both hands
Chiqi— enter/insert
Qir'Thingi or qirthangi— Jerking
o'ghaith— that; those times
Sar Khalas— wise person
Sar Ka'dou— Bold head person
Choqnai— Small or little
asker— solider
mardom dirakhyh por bar ra qad sang miznah— people will stone the trees with fruit
Sorkh— Red
a'sheel— Green; evergreen
Zawzad— A child
Shipthur— Shaving or scrap
Sar'nawishth— future or future ahead
Chim Chulgag— small eyes person
Ogal— search or research
Zo+lah— making round dough
Morcha Zard— Yellowish (brown) ant
Kushth— murdered
Aaghi— Lit. Sister; This word is used for chieftain's wife (instate of using her name) as a sign of respect.
Engie; Enga— Brother's wife
Kawoo— lettuce
Zahmat— Not to trouble
Chulangi— Narrow hole in the wall or solid object
khash-pash— Stuff; things
awlada— children
sar kal khado ra, sari yathim bacha yad migrah— learning head shaving on orphan
Rangah— colourful
Aatish Zado— set on fire
Meharbo— kind
Jarajo— bachelorette
Bor-sho— Come out
E'nal— heartache (fig.), secret
Zemin or Zemi— Ground or land
Bastha— tie
Naqal— Narrate
Baazi— play
Thamo-Talkho— extermination
Thamam— all; that’s all
asnad— Plural of sanad; evidence(es)
Billous— Someone who constantly talking, swearing or shouting nonstop.
Soul danah— warts
qirthaghak— kicking
Duwm— Second
chil bolai ra da yak qol gorg mokhrah— forty cousin are eaten by wolf in the valley.
Qader— value
Maza+gi— delicious
Aw az bal ghatol bodah, azi gilah niyah— Water is murky from the up ahead, it's not to blame
Chawthaar— cunning
Aaghai— Sister; used when call or addressing one's sister.
az bey poli nimerza bal mosha— from not having money, he is waking up mid day
Dagh— mark; mole of a kind
Aapusqal— a genius person
Chapli— Slippers
abghai— Paternal uncle
Hamdili— lit. two hearts beat as one; frankness
Manthaqi— logical
Maghz— Brain
Qadeed— dried meat
Delasa— comforting
Hazir— ready
az adam e bekhar khoda bezar— From a useless (jobless) person even god loathe him
awla-mud— absurd, foolish
Sarbori— extra/spare or burdon
Tari-Kaman— Bowstring
Bayqosh; Baiqush— Owl
Paidar— Soild
kurra khar— donkey offspring
Bekhaie— Paternal Uncle's Wife
Jaghurigon— Hazaras from Jaghuri region
Aapaie— Old female servant
Meskin— destitute
Taslim— handover or srunnder
Zirah— body armour
Kukai— Sister's husband
bakhil— miser
Kocha— Hazaragi Dish made of wheat, chickpeas, bone marrow, slow cooked over long period of time (e.g. 10 hours).
Dil-tang— miser; lit. means small/narrow heart.
Qorthi Tarmator— Lit. Made of Qorot, Hazaragi dish made of bread, yogurt (Qorot; Dired Yogurt) and oil. also served with onions.
Sar'aroo— Mental or partially crazy
Mahithabo— an expression to similar mean of "glorious moon"
Muflis— penny-less or broke
Jan ra fathah khan nam khadah— What you have name yourself the Victor (conqueror)
Baz'talish— Obstinate; stubborn
Gale— hamlet; tiny village; street etc
Gaw-mayee— Hippo
bokley— a food; round; single bite which is gobble up
Pendi— A fabric distorted
Qalqolokh— taken away by flooding
saughat— gift; present
qumandan or qomandan— Commander
yak qad khoda dadah namosha, yak qad khoda zadah— You cannot keep up with the good and evil.
Shayad— maybe
Bazi bazi qad rish babi ham bazi— disrespecting one's father
Kadu-e-Sar— skull
Thol'la— flute
qathi— together
Marhom— deceased
Shayid— witness
sorah sorah shi bokher, paida shi da jay ah— Eat the ones which are leaving, the dead ones will remain
Ethraz— objection
Zamana— Period
Poshtul— wooden log used for celling of mud home, the main support mechanism.
Girak— A target hitting game
Charqad— sitting with bum on the ground
Dar-khordah— burned
Sorma'cho— stick for Sormah a blackening agent use in eyes
albathu— brave
Thawa; Tava— frying pan; esp. bulging upward for backing bread.
aamasi— freak; Leprous
Nan o piyaz, qash waz— Does not matter if you serve a bread and opinion as long as you serve pleasantly
Engar— shirt collar
Daam— trap
dunya ra aw bobrah morgh e awee da bandi paicha shi— Water bird could not careless, if the world is flooded
Tatag— Someone coming angrily to fight.
Thoi— Wedding party or celecration
Dawlath— government
Madar-e-Aoo— cockroach
Be-pader— llt. without a dad; son-of-a-bitch (used for; someone rough esp. female).
Daie ki do shud, sari bacha kil mayah— When their are too many midwifes, kids will end up with crock head.
Qogh— Hot glowing ash
Kafir-nakhchi— Used jokingly to cheer a female doing some action
Balgham— Mucus
Chap'chi— Slapping or just like slapping action with sound
per shud mir na— Grown old, but did not become a leader (wiseman)
Mordar-danah— pimple with germs
Ghar mandah— someone who is starving
Sar'ghuth— Women whole head covering handmade cloth
Roshnaghi— Brightness
Aashu— when you brush court yard of house with brush deep into water and then brushing.
Maidoni— ground (continuous form)
Sinjaq— Clipping pin to hold something together
Ayin— Law; Act; commandment
Besawad— illiterate
Saiedo— grind
Bir-o-bar— Crowded; Over crowded; too many people
Mulli-sorakh— radish
memo memo ra khosh nadarh, khoda khana ardo rah— guest does not like another guest, the host does not like both
Chulgag— tiny one
Damkai— cordial praising children
Ta tof khani da rish, bal thof khani da roi— Lose-lose preposition
Har-nafas— every breath
lab monthi— Lash out
yak-bolog— large amount
Ghawuchi— deepest point
Zafar— Conquer
Dan e kil da wakhthi aash khordo maloom mosha— Something will be visible when put into practice
Negrah— smudging; A wood burned to smoke used to dispel magic spell
Kam-Bar— Narrow or something with less width.
burning fire— continuous burning or flaming.
Meharbo
Tharkeeb/Tarkib
harchi
pur-efthikhar
pur-efthikhar/e
pur-efthikhar (e)
Sabth-shuda— recorded
Katib— scribe
Nek— noble
Nek (Neck)— virtuous, poius
Balkim— may
tha'yun— determined
Notfa Zindah— living germ
Hidayat— guidance
Sabab— cause
waseelah— means
Laz'zath— enjoyment
Maala— cattle
Awobolah
Larzindah
Kitta-mash
mosibath
Jaiza
Abadi,, asheelmandah, hali zindo,
hath'ta (ki)
khira/gij/hairaan
Da-hali-ki
Na Omid— feeling very unhappy, discouraged, and completely without hope, usually because of a difficult situation that seems impossible to fix.
Maghroriyath
Tul'la Birinji
gumraah/beyraah
Bashar/Basharyath/Makhluq
Sefarish
dur shuda/munharif shuda (A)
Lambuzi/Lambey

←