Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

wakhthi guli nai mayah— may never will come again
dagh/garam— Hot
najir (dalwa)— Aquarius
Zang zado/thamas giriftho— Phone calls
chi raqam/chi naw— Genre
qoghai— Mars
rupee/nakhthi/nakhtha— Paper note
dars— Lesson
araish khana/salon— Hair salon
mashin chapi— Printer
paltha— wick of a candel, or lamp
posth— Skin
thashakhur az zang zado/thamas giriftho— Thank you for calling
jai/jagay hifz shuda— Conservation area
char shumba— Wednesday
bal shudo/warkha— To get up
sar-dard— Headache
nigro/nigran— Anxious
ra raow/tahi baranda— Lobby
emroz chand tharik ah?— What date is it today?
hawsila— To tolerate؛ courage؛
facthur/parchi barq— Electricity bill
garm— Warm
yago chiz/khail /ago (Q)— Something
khairath/khayrathi (Q)— Charity
poqana/lailon-e-mardanah/marthiko— Condom
hazaraistan— Hazaristan
khorak e dil pasand ma pizza astha— My favorite food is pizza
lap'pa/mouj— Wave
ahram/minar(h)— Pyramid
khod khu marofi khu— To introduce oneself
puch— empty shall
barq— Electricity
Job jirag— too much hassle
aftha— Week
najor shudo— To fall ill
segrate-dani— Ashtray
khoi-o-boi— behaviour or habit
pochuq kado/feshar dado— To push
pas bairo— To return
kambodiai— Khmer
peshi/peshak mabin e boksa/sandoq astha— The cat is between the boxes
paiwandi— putting a cut at a brach of a tree and linking another branch
Az beem e bala kadah, da dami balah bashi khobah— It’s better to be in a calamity rather than being in fear of its coming.
gul+kar— gardener; artist working with flower
kando/kodaee kado/choqor kado— To dig
asad/bakhil(i) (Q)— Jealous
jam o jul— 2. wearing too much cloths
basth migri— To take the bus
hersi/lalichi (Q)— Greedy
ghat-o-ghol— mixed up or mashed up
Naz Gul— Hazaragi female name
az khod kosh-e, beganah parwar— people who doest not value their own, but value others
parda— Curtains
waraqa majazi— Website
khui bui— behaviour
dega sal— Next year
Waksin zanjirai— Vaccination
da ma/azma— To me
khosh ku/erka bedi— To give a like
lakin/laakin/magar (Q)— But
dirakhth zardaloo— apricot tree
neshan/neshu dado— To show
namulbadal— instead of; improvise
mazgi yah— It's delicious
Bad-sha molk ra hokomath/amiryath monah— The king rules the country
duwa/nimaz— Prayer
raw+aa— if allowed; by permission
Suthrah— clean; pure
pool dado— To pay
suzani— work done by needle
Gul Bakhth— Hazaragi female name
Zacha Khana— Meternetity ward or house with a pregnant woman
ma alaqa darom ki....— I am interested in ...
Azrah az dolnah yah— Hazaras are the same ancestor
khosh bawar/por omid/khosh been— Optimistic
amo yakhbaad kho dagh moni?— Can you turn on the air conditioner?
Chighirmaq— pathway in a snow or under a snow
mantapalakh— gross hopper
mayee/mahi— Fish
ma da sefarath bayad borom tha ki bari ejazath nama darkhowasth bidom— I need to go to the embassy to apply for a visa
pasham— pollster
Az thai chaqag baal shuda thai baro shesht— He rose from under the leaking roof and sat in the rain.
takhley goshth/Tota goshth— Steak
chamber— castle
makhtha— dirge; sad song sung in the honour of someone who has died (eulogy)
leelgak— tears rolling down
khali kitta— Bigger
gadab— fallen
gai wakhth/yago wakhth/ago wakhth— Rarely
mosum/bad wa hawa chitora?— How is the weather now?
poof pataq
poshpadaq— bluffing
Jalji— bringing
laghar/khoshk/cho+bi— Skinny
enternat wa shabka e maj'jazi— Internet and social media
Goshdana— ear tips worn by hazara women for beautification
faqath sawzee khur— Vegetarian
ezafah kado— To add
sharab khana/saqi khana (Q)/mai khana— Bar
pero shaal; shaal pero— ladies dress with embroidery work
ma bayad kamra e naw bekhrom— I need to buy a new camera
bari jofthag— To mate
toj'jar/tajir (Q)— Businessman
Takhth— Throne
Sag e zard, birari shaghal— ember (colour) looking dog is brother jackal
Bu+gi— say
Khawlud— half a sleep/sleepy
Qandai— Someone Cordial
Liaqath— talented
Shahid— witness
kha-gishtari— Grey; Greyish colour
Charom— forth
Pasmandah— Backward
Boroth— mustache
Ishara— indication
Parjoie— meet & greet
Paiwazi— First invite of someone
Denda— cloth; textile
Chapchur— a tool which is used for manual digging in the farm; one sided pick hoe.
ya nan da sayah, ya jan da sayah— Either you have good food or you stay under the shade
chaplos— fake; imitative
hesab da misqal bakhshish da kharwar— take care of penny and cents, when you give away give away in plentiful
khar khawrah— someone who eat too much
shulband— e.g. Nada (urdu/hindi) a string used for tying Shalwar
Oghla Khado— vomit
Dagh-ashthan— to burn a cloth on someone's skin
sar'katta— big headed person
chim-parah— a person who is abrupt, rough.
Omid shakh gosh ra bai nadi— Instead of hones you may lose the ears
Awdorzadah— Joneses; opposition
da kaar giriftho/kira kado— To hire
qowath e internati— Bandwidth
andakhtho/chiqi kado/thala/thosha kado— To insert
ata+ki— twisting three hair locks together e.g. pony tale
Ashthom Nai Anil/Az Monkir— 8. Nahi Anil/Az Monkir
khagpathag— dusting, or dusty weather
masehi/esayi— Christian
firker/goman/mafkora (A)— Precipitation
sharor— truble maker
thab-o-awa koshk— Dry climate
thawzah dado/wazahath dado— To explain
Bir'khonda— Cordial friend
aspa mord kharra qazi shud— all the horses are dead, and donkeys have become judges.
noshidani— Beverage
Ursi— window
nambordao— mentioning; acknowledging
chamkili/jawahirath (Q)— Jewelry
chapushi— baby goat
naqrob/na-maloom/ghaib/na dedni— Invisible
lemo/lambo (Q)— Lemon
makthab/madrasa— School
joji— horse pulling robes (lines)
khidmath/khizmath ku— To serve
thashweeq/angaza (A)— Motivation
Naseeba— female name
thandorosthi/sehathmandi (Q)— Wellbeign
qasab (Q)— Butcher
qarah e shomali— North Pole
yadashtcha— Diary
da pas peri yargha morah— In the old age he is plowing
onwa/onu shi (Q)— Those
raapor kado/ariza kado— To report
edama dado/dawam dado— To presume
kairchi— screeching, dent in a fabric
Qarqulach— swallow
qanon/ayeen— Law
shasth/ambarin— 60
looj ku— To take off
jam-o-jor/arayish (A)— Decor
bad/khabis (Q)— Horrible
sar-gij— Hangover
chi raqam mosiqi gosh moni?— What kind of music do you listen to?
balg/barg— Leaf
aley azo/bar elawa azo/da jawab shi (Q)— On the contrary
naw jawan— Youngest
pas amdo/wapas amdo (Q)— To return
yakhag lai— Uranus
nezdik ma/shifth ma/bala ma— Toward
seer— Garlic
mazarath mekhayum / ma ra bobakhshi— I'm sorry
takhtha payah dar— Skateboarding
taqwa/parhaz gari (Q)/pak damo— Virtue
thojar/thojarath e khana— Real estate
ma ethar fiker monom/goman ma...— I think that ...
komarkai— to praising children
haqayaq— facts
la-mazhab— infidel; non-religions
saghth du o-nim/baja (Q)— It's half past 2
pasam zang biznin/baz thamas bigrin— Call me later
sorath giriftho— To overtake
Pai khora ela bal kho, ela ghal ghal mokhona — keep walking sweeftly, and don't make any noise
chark dado/jelow shi giriftho— To steer
ghatol/gad-wad (Q)/rungi— Mix
zang bizan/thamas bigar— To call
haqiqathi/waqayee— Non-fiction
kam/kamak/yag qatha/kam zarah (Q)— A little / a bit
doyali— hazaragi boy/male name
da guman ma/da khiyal ma— I guess that ...
mayri— bringing it.

← →