Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

nawras/asad— August
gashto/algham zado— Jogging
Oo khali qimath astha— It's too expensive
fikery— Mentally
rang e jigri khub maloom mosha— Dark red looks better
esab-dar/jama-dar (Q)— Accountant
dar'rah/qol/jabah— Cliff
shumo chand nafar in?— How many are you?
az oo/u nafar/adam— Its
shara+pass— heavy rain; large object fallen sound
khanagi— Pet
kafsh/botْh/botta (Q)— Shoes
jam jor kado/bastha kado— To pack
bud+ghu— kamel offspring. (child)
ma yaqin darom ki....— I'm sure that ...
yakhchaal/mashin yakhag— Refrigerator
nesba— female name
aram bashi— Be quiet
hafthadom-na— 70th
bodeja— Budget
Ghaznichi— A residence from Ghazni Province of Afghanistan
morghawee siyah— Swan
naq+ly— artificial; fake
nawisinda/ nawishthagar film— Scriptwriter
sar gij/sar charkhag— Dizziness
Adam e mar gazidah, az choi ala mitharasah— Person who has bitten by snake is even scare of a stick
thakhla barf/yakhzadah— Iceberg
wa kiyah?— Who are they?
ilm e computher— Computer science
Ghuncha Gul— Hazaragi female name
Maroofi/por joie— Introduction
moseqi qirthog— Hip hop
konj-kaw/soragh sorchi— Discovery
shadi/bizzo (Q)— Monkey
esab kho— To count
elgoi— talk cheap
durda+nah— girls name; also some looks like jews
istandard jahani— ISO
ma da....— I live in a ...
elbi koh ghalgola, olbi koh bambula— Riddle Mashk: liquid sack made by sheep or goat leather
Gog— The name of the region is in the Punjab and Bamyan regions.
pak/sothrah— Clear
aran— Iran
azragi/hazaragi— Hazaragi
pachkari— Operation
togma shi pochog ku/shumara shi zang bizan— To dial
baank/bank— Bank
Khar kho bidi dah kirah, khod tu bishi da nisfe rah— lit. renting your horse in rent, and yourself sitting in middle of no where
ghoshthirak— gushing
khiyal kho belu— Take care
yago kas/ago (Q)— Someone
Imam Hussain— 5. Imam Hussain
thabqa bandi— To colonize
bur kado— To take out
emza kado/desth khath kado— To sign
qailaqoldom; qila-qoldom— cut the tail of veggies
chaigag— small bird
rahrawd e zerzimini— Subway
dil-jam— Content
kho/akho— OK
Girifth— take
jibulgha— lazy; jobless
kar kado— To work
jinsiyath— Sexuality
shishtho/mando— To stay
zebo rag— Tongue twisters
Shulband Cho— wooden stick for rethreading Shalwar
jazira— Island
Dalji— a gang-ester; or mob leader
fikermand shudo/tashwish kado— To worry
bastha/band— Closed
dagh/roshan kado— To switch on
Elm o danish/maroofath— Science
tha ayid/hamal— Until April
qobard+ghu— dietary food
poshth-nama/shajara-nasab— Family tree
qidqidaas— burst of laughter
dam da sar— frustration
groh mosiqi— Band
boro yakha/sardah— It's cold (outside)
afth sad— 700
e kafsha chamra yah— These are leather shoes
dam pasag— To defecate
name e shenakhthi— Username
sangirak
Chighir— path way, gap in the snow
harf— word
Aqal khi nabud jan da azab ah— lack of intellect will makes an idiot in trouble
Nar-thaw— Sun
khash-pash/alaf e mulmud— Weed
Sar— head
Baal— raise
Thar— wet
ghai+bi— Something appearing from void; suddenly
Makh or bosa— Kiss
Tasha— to hide or hidden
Moqa— opportunity
golam— Slave
amrika e junu+bi— South America
choqnai/raza— Minor
desthi/jor maidah, thawon e gardo— A broken arm is a cost to neck
gharib/beypull/moflis (Q)/kandolah— Poor
plaido/paida kado— To find
qis'sa/afsana (Q)— Novel
dowlath sarmayadari/sarwathdari— Capitalism
ghalbel— siver
Kash-o-pash— showoff; flamboyant
konah— Old
pow bal dah /sawa dah baja (Q)— It's 15min past 10
joljol— sluggish; slow mover
haw'as— craving; jealousy
warqa malomathi /kaghaz malomathi— Brochure
sehath/tandorosthi— Health
zorawar/pur qodrath/thawana (A)— Almighty
rakhth foroshi/dokhan e kapra (Q)— Clothing store
sezdah/chado katha— 13
madah/mozoh/masla (Q)— Matter
mara thang na ku/mara azar nadi— Don't disturb me
kodam wakhth/yago wakhth— Sometimes
Da jai aatish khagishter momnah— Out of fire remains ashes
Awjginah— Strange or Mysterious
dosth-rafiq— Boyfriend
olti/esthafraq— Vomit
naw/"khaghaz pag"/jadid (A)/naw bar-amad — New/Brand New
bacha mamai/khalai— Cousin (maternal)
aasmo/aasman— Sky
jaba sang— tiny hill stone
chasp e zakham— Band-aid
yak+um— firstly; 1st
chor+ki— going while bending forward
az bain bordo/paak kado— To delete
da kamo/meezan— In October
bari shi dawido/hasil kado (Q)— To run for
khanda kado/khandi-dough— To laugh
Awli— house
esthadgah moter— Parking lot
zima dar/masoliyath— Responsible
cemate-bajiri— Concrete
qaboli polaw— QABOLI POLAW (sp. rice desh with sultana and shredded carrots)
noqs/noqsan (Q)— Miscarriage
eshara kado— To point
qoormagh— ice chunk (floating in a river)
barmi— Burmese
adam konj-kaw/qoodqal-gar/doondal gar— Explorer
sar-mayah— Fund
Damdar— Living or someone with pulse
bar-amad (Q)— To import
suzan zado/pechkari kado (Q)— To inject
dawom na— 10th
godra raftho/broro raftho— To go out
sadar e molk/mamlikath.....?— Who's the president of ...?
kashgirag-e-zimi/kashish-e-saqal— Gravity
durai— fork road; two spliting road
shahthoth— Raspberry
thu ghalath/eshtibah ee (A)— You're wrong
dunafri— Double bed
ejadath/ekhthira— Invention
efthikhar/fakar/fakhariya (Q)— Proud
bagh e qoumi/bagh e milli— National park
nawisindah dil pasand/dil-kowa shumo ki yah?— Who's your favorite author?
shew— pour
da yag aftha— In a week
hala— attack
rang e chim— Eye color
kidmathgar e markazi— Server
khorak/ghaza/nan(Q)— Meal
gaw mayee— Hippopotamus
Zemisto-e sakht tair musha, se-yahi da zughal mumna— lit. harsh winter will pass, blackish coal will remain
gheel/khag+thar— Clay
na torahey/gap shumo ra na mishnawoom— No, I can't hear you
shirni/metayee (Q)— Candy
athish barqag— Lightning
anjumani asmo— Solar system
rehaish/bod-o-bash— To inhabit
Awal Nimaz— 1. Nimaz
aghil/qarya— Meadow
takhtha khuraka/manu— Menu
ithalia— Italy
insan shinasi— Anthropology
rakth/roi jai— Sheets
baank— Bank
mekh tabila— Tie-out stake, Ground anchor, Hitching post or Picket pin
bekhi/pag porsido/hama porsi— Referendum
paikha+nah— WC; toilet esp. squatting one
push— soundless fart with expel of only air.
ma khub pokhtha paz num۔/ma pokhtha khob methanum۔— I'm good at cooking
Az thai chaqag khestha thai nawa sheshth— escape from rain, and sit under the path of flood water.
Bar e kaj da manzil na mersa— Bad intention does not last
da ayid/hamal— In April
ebadth/parasthish (A)— To worship
Imam Ali Un naqi— 10. Imam Ali Un naqi
tha char shumba— Until Wednesday
desthi chab kil ku— Turn left
mantu— MANTU (Hazaragi dumbling)
mori— are you gonig? (singular)
jiringa+s— ringing sound
pow bal panj /sawa panj baja (Q)— It's 15min past 5
sulfa num/tokh tokh num— To cough
aya khoadam manji darin/yago paigham darin baldey shi?— Do you want to leave a message
ma qad wakil kho mekhayum gap biznom— I want to talk to my lawyer

← →