Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

chordom— tell between the legs
Usa— now
Qalam-e-nai— Bamboo made pen
Sobok sangin— Lit. scaling; comparing; measuring etc
Aacha— mate
aposqal; Apsagal— Genius person
Ashoq— In love
khanwar khosor— In-law's family
Aa+ghu— Wish or desire
Kharman— A large Haystack
Ayin— metal
Charkh-awee— Whirlpool
Qil— asphalt; Blackish matter or material used for road making
Qodah; Quda— Groom's family who comes to the wedding.
Jawdo; short for Jawdanah— female breast; can also be used for chicken gallbladder
gham nadarah boz bekhar— If you don't have trouble buy goat
mamai— maternal uncle
arwah— temptation; tempted
Lazim— compulsory
gag+lah— speech impairment
bakhi— All together
Sewm— Third
Cha'pag— Slap
Shighai Pai— Ankle
Maa'shar— Doomsday
khanthuma— proud; arrogant.
Qaraman— leader
da pas peri yargha morah— In the old age he is plowing
gagh'ghas— continually crying loudly or making a kid cry continuously
Chakhush— hammer
Roi-gardo— Discouraged; deserting; abandon; leaving
Aa'wal— news
Suragh; soragh— news
kadoo— zucchini light colour
gharq— drawn
Baig'ler— Bigger Leader
Be-sharam— shame-less
Em-salna— this year's
khar-e mosha ra qad khon shi az Aw (pool) that monah— Stary (dysaudial) donkey can be pulled forward, so it goes backward to cross the bridge or water
Pur-baad— blotted person or someone upset
Paidamo— edges of cloth or textile
Raas— truth
konay khod khu naw bisaz, ki naw ee mardom giranah— If you don't have what you like you must like what you have
Roijai— Cloth used to cover large amount of material used for bed or sleeping
Khoi-Qaf— Mythological mountain where super natural creature reside, it is also mentioned in holly Qur'an
Ya mard bash, ya thaba mard— either be a man or obey a man
Chu'gh— thread
Bekh— standing or sitting with someone or something
Torah— to talk
baghlan+ki— Sideway
Kishtha— dried apricots prices
Faida naa khordah da donya ghadarah— If it is too good to be true, it is not.
Khoon— Blood
Bung dewna— Just like a lintel which when you take by mouth makes you overwhelm
Birus— Shivering
Samaq— lesson
Pari-roz— day before yesterday
Kharbooza— Rock melon
Hur— Angel
malmal— textile name
Lochkoo— undress
Be qarar— restless
Jawdanah— gallbladder or bladder of bird for storing food
Dombah— Buttocks esp. sheep buttocks e.g. white meat
Adam e jirkathu arwakhth khamyab astha— a persistent person is always successful
Me-Gardin— walking
Aash— Hazaragi white noodle made with flour and water, then dried.
Palgirak— fortune teller
Naw bul+lah— Upward
afsoos— sorry; regret
Chor— Steal; robbing; lotting
nimcha thabib khathra jan, nimcha mollah khathra iman.— half doctor, danger of body, half clergy dancer of faith.
Emkanath— possibilities; resources
Thujarath— trading
Bash— remain
Raan— Thigh
az goshna chiz bomnah, khi ghadah bokhra— from starving men nothing left for a bagger
O'qi— village elder
Kharwar— A maximum load which can be hardly pulled by a donkey
Albalu— Courageous
kam dad bashi, kam mehar na— It is OK to give less, but it is not OK to sincere
Zan mah— my wife
Jalamboor— lazy person who drag one self
Mawah— fruit
Mullah— A clergyman
Thai-Qachigh— Armpit
Mekhchili— something erected
awas— Craving
shuthur khi az thoshnagi bomrah da khowra shi yak zano aw astha— Even if a kamel is going to die, in its belly you can find lots of water.
Adam; thirah ra thira bogyah, wa awgi ra awgi— Person must say it straight rather than mocking around. and be truthful
Macho or mach'cho— Kiss
atkal— Guess or surmise
Fida— Sacrifice
posth-e-jalghoza— Pine cones
Themaw-wa-Zokham— Cold and fever
Thuf— Saliva
oscool; escool— school
al-gu-chag— Hazaragi dance
Changaw— persistent
shul+bi— Hazaragi bush medicine
Eshthag— incitement; provoking
Mikhkhi— Chewing
Mokhi qawee— Critical thinking
Thadbir— precaution
Qid'qid— Laughing loudly
Markhor— Goat with spiralling antlers
Esthaqbal— Welcome
Qarq'achi— a Judge or empire in (stone) target hitting games.
woq— throwing up
Az'nah— Sister's Husband
Ghazi— one who survive war; war veteran or hero
Fiker— think
Noqool— Round white sweet with almond in the centre
Qob'shi— smother; concealment
Be-chamrass— awkward
Em'mo— faith; belief
Balg— Leaf
Josh— boiled
chigh— a row of tiny bamboo waves together to be used as door hanging
awazah da darwazah, darwazah da boro— When people gossip at the door, the door is outside so everyone could hear.
Othaq— room or marquee
Qighjo— Scratch
Sar-e-qol— Ahead of a valley
Shoi— husband
Khaar— thorn
Sharaf— honour
astha— stop
Pumba— Cotton
Sumba— to press something or to forcefully have a whole in something
Pot'khi— to conceal
Aatish al+ghu— A tradition in Hazaraistan where people jump on fire. (Ghazni, Daizingi, Daikondietc)
Mikkani— Digging
Cha'tah— hive usu. bee hive
Qaradar— Local chieftain
Qif— funnel
Qash— Eyebrow
Kurkoshi or Kurkosh-burdah— shivering person
am khoda ra mekhayee am khorma rah— You want the god as well as dates
alcha— Mixed
Qaizah— To Saddle a horse
Qoroth— harden yogurt
jangal khi sokhth, thar wa khosh mosozah— When jungle catch fire, wet and dry will burn
Makam— to strengthen/to be strong
haywan-chi+lo— just like an animal
Moi-chinag— Tweezer
Qid'Qal— Tickle
bain— within; with
Baabai— father
Shakh-shol— distorted
Raaz— secret
Mofamom— understand
Borgoj— eagle
Charsi— Hashish smoker
ghawoch; ghawoj— deep
khar abad— Shout a food
atata/anana— this
Khug— Pig
Chur— To steal; looting
Dagh-dogh-la— Banging noise
Sari gaw mana deshka band mandah— a difficult words, which is hard to resolve
Khair Khowah— Kind people; good intent people
Ezna— Sister's husband
Khoro— chicken
Janawar— animal
Bini— Nose
Laj or lajoj— Arguing
khoh harchi boland basha sar kho rah darah— regardless of how high is a mountain it has path leading to the peak
Be-baak— careless sexually
Wascut pur-ruppy— lit. Waistcoat full of money
Bokligh— something round
Ham qoraghon— Peers
Dagh— Turn it on
do kharboza da yak disth gifirtha namosha— you can not hold two melon in one hand
Gosh kawag or choi gosh— ear cleaning device
Sang Koyag— Bird who has sharp beak for chiselling trees to make hole.
bakhthi thashkhi— hidden luck
La parwah— Careless
Qara-dar— A chieftain
E'nal Kado— pour out one's heart (to s.o. else)
Posth— Skin
Onji— there
Sah mokhoni— What you are doing
Mulmod; molmod— without knowledge or useless
Ghezdi/Tamboo/khaimah— hut
ulus— people
Thazaworath— protest
Bagha— Jungle
togmah— switch; button
Thesrah— until now
Desthi shair ra da jangel khi shoshtha— Who has washed the lion's hand in jungle
Jor bashi— Be well
Dado— feed
Moi-shoi— hair wash
qaf; kaf— Foam
Niyala— Trees
Likhth— erected
Aa'sal— honey
Pesad az pisthoni kayak bal mosha— Trouble start from punitive (trivial) things
Aaghili— neighbourhood related issue e.g. an invite etc
Zangola— A Bell

← →