Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

bilith yaktarafa/baiqath raftho— One way ticket
kirpag; kirpak— eyelashes
aya e film tharjuma englisi am darah?— Does this movie have English subtitles?
qaghaz thashnab/pai-khana (Q)— Toilet paper
mabin/miyan— Through
mahi giri— Fishing
chi— what
Dowazdah Imam— Imam names
thawlai/khargosh (Q)— Rabbit
paipechlag— Dribbling; blocking someone legs
ma mekhayum pool badal kanom— I want to exchange money
darja garmi/hararath ...... yali?— It's ... degrees now
dakhal— box where money is kept; e.g. cashier machine
shaito— lit: satan; however used for naughty or rascal
bazi filim— Video games
naw khaber— To update
shahteer— claver
japan— Japan
kaar kado— To work
dum dirzak— attending someone place more frequently
Bala— in Arab and Muslim traditional stories, a magical spirit who may appear in the form of a human or an animal and can take control of a person.
bacha khoshur— Brother-in-law
shakh-o-shol— spread all over the place or distorted e.g. hair
Mali mofth dili ba raham— When it is belong to others, you have less regard for its value
dair shudo— To delay
mosum/bad o awa— Weather
Anda
chach ma chach e chachal khan— nonsense......chacahl khan (could be a name)
tharthib/qalib— Format
sunnathi/amomi— Traditional
jill/janthari haywana— Horoscope
banda+gi— being created; slavery
thanzi/khinayah— Ironic
khalaw— mashy; jelly like substance
qarah yakh-zada— Antarctica
Char Al+ghu— 6. Jumada al-Sani (II)
romani— Romanian
ath'raf— surrounding
folklorik/mahali/sunathi— Folklore
mada thari+ki— Dark matter
Maar aga deega jai kil mora, da wor kho rosth dar mayah— snake slithering everywhere, however entering its pit straight
russi— Russian (nationality)
balg raz/khaza(n)— Autumn
tharaq e sar— top of the head
jor kado/sakhtho— To create
salthanath— Kingdom
chili— unstable person
qisa jin-o-pari— Fairy tale
bad-az saghth yag/k /baja (Q)— After 1 o'clock
darja harath kam— Minimum temperature
aks ra kitta raza kado— To crop
ranga rang khu na medom— i won't offer my colourful one
eshq bazi/mohabath kado (Q)— To love
azo mazarath bekhai— Apologise to him
korbal+ji— toppling
bishnawo— To hear
khososan/da thawr e wezha (A)— Especially
uthrish— Austria
kursi desthathu— Armchair
Kharidaro— Next of kins; purchasers; buyers
sabth-e-nam ku/nam-nawisi ku— to book
nakhoi pai/erka pai— Toe
sheer— Milk
dair— Late
maraz e sel/thabid-deq (Q)/TB— Tuberculosis
birar raza/choqnai— Little brother
bad khori— over eating; lit. bed eating
larzi+dah— shaken
zakham shuda— Infection
khamparah— prostitute; slut
konjkaw/soragh sorchi— To discover
thu, khai da inji mayee? — When will you be here?
tagmar; tag— lazy person
zano— Knee
fishar/paraishan (Q)— Stressed
thabqa— Floor
film— Video
goz zado/theez zado/push ela kado— To fart
magh'dal— instead of; improvise
sharm balda azi thoyah— Shame is a celebration for him
Atakhan— Hazaragi boy/male name; Ata (Turkish father) Haz.dear
ayid/hamal— April
Adam e khob omar shi kota yah— A good person’s life is short
shakhan+dok— an animal which head-bud others animals, human or things
Chiraq— light; lamp
Chilim— Smoking device e.g: Shisha or hookah
shring— penny drop sound
khaya— Testicles
Zimisthu— winter
Jira'qas— Electrical spark sound
Konah— old
gashdom— Scorpion
Sara— Outside or desert
Aalam or donya— world
be-bonyad— Un true/not fact
Ochi or wochi— To drink
Baz/Pesam— then
da yak thambo, theez miznah— they are very close friend that they are farting in a pain (shawar)
Wyee— Crying
Sehna— scene; scenery; events etc
amother nishghai astha, faqath bogi az dani mar borkhadah— So pretty, just like it has been taken out of snake's mouth
reza bala khazah— the little one is the trouble some one.
eika— mother
Biya— Come
Khana az gah khrab bood, bhana dah baad shud— House was previously distorted, but wind is to blame
daiem— always;
Diste shar ra tha jungle ki shushta— who has washed lion's hands in the jungle.
Moorgh'awi— A Duck (lit.meaning a bird who lives in water.)
bad nasal— lit. one with bed descendent esp. (used as an swear word)
Olgua— patterns; examples
Owl-owl— Shouting or speaking loudly
da gosh e khar harchand sorah yasin bekhani, khar amo kharah— regardless of if you recite a <i>Sorah Yasin</i> in the ears of donkey, donkey will remain a donkey.
koji; or koge— to swell or risen
azizi da rozi bad— Lit: friendship in harsh time (trans: friend in need is friend indeed)
nazar kho bedi— Leave a comment
do-roia or pokhtha kari— Hazaragi embroidery used for permanent stitch
vietnami— Vietnamese
badther— Worse
dilangew— being anxious / hanging
aayah— mother
ma yag thambo mopalom./paida monom— I'm looking for a pair of pants
thorah goi/ghal maghal— Conversation
mothahid/ethihad— To unify
dowlath desthi jami/yag-desth/sar-tha-sari/ethahadiya— Federation
pachaq/shipqa— To squeeze
thamo— finish
qashug-panja— Cutlery
chai nakhorda jang namosha— Without drinking tea, you can't make a war
pesh-az saghth yazdah /baja (Q)— Before 11 o'clock
chaka rang— Blush
chawat/chapli dozi— Sandals
hozori— Physically
ahang/ghazal/dai-du— Song
wazir/wakil/mardomi— Minister
Taulai na kushta, seekh rass kadu khob neeyah— without hunting rabbit, bringing skews are not right.
qarkhi/sang/ladu— Rock
dagh/neshan pokhtha/thil (Q)— Mole
pool dado— To pay
boro-borshud/khoroj (A)— Exit
kirmi rish— Shaving cream
kowrah/shekam (A)— Abdomen
khar+ki— awkward like a donkey
shumo— You (pulral)
barindagi/barish— Rain
ghadampas/tharaqas kittamash— Big Bang
thabib/molij (Q)— Doctor
qad qol, qud qal — searching, finding and search
az khathir yag shum, sokh shari rome— because of a cunning person, everyone one will suffer
chara?— Why?
zarath/zar'ra— Molecule
Jurgato/Jerkatu— Hazaragi boy/male name; brave, go-getter.
baksa/sandoq sari maz astha— The box is on the table
bud-e birinji— bronze statue
zarah-zarah— broken into pieces.
khath barqi rahi ku balda ma— Send me email
khaw/hadaf khu dombal ku— Follow your dreams
ma bayad da dadgah/adalath borom— I have to go to the court
Khurbouza, az kharbouza rung migra— closed seed, it taking shape from rock melon
khali khub/aali (Q)— Well done
laqab— Nickname
Tawbul+ji— flipping it over
ranindagi/rafth o amad— Traffic
khatha— beg
thakhtha bazi— Board games
ekhthitham/pai-da-mo/thamo— Conclusions
rusthi— correct; OK
kodam jayha baldey safari khathuno khob astha?— What are safe places for women travelers?
irishi— Irish
tab kordo— To get beaten up
Girang— heavy
ailag— summer residence
az bain bordo— To eliminate
nirkh e suth— Interest rate
char-shakh/panja kash— garden fork
duz'ziْ/khaskari— Burglary
chara ki/az-khather e ki— Because
poshth esal/pas+ki (Q)/pas mandagi (Q)— Backward
bohran eqthisadi— Recession
mochilaq— uprooting a small plant e.g. tulip plant
sharaik kado/aashar kado— To share
da yad kho belo— To remember
booTaa— boots
alaki— guess work; or by heart.
sang e asmo/sayara chi— Asteroid
moshchi+lo— Mouse
oqiyanos/oqiyanowee— Ocean
sorkhi powder/Sorkh o safida— Cosmetics
dair shuda nadeeda yak dega khora— Long time no see
thob bazi— Ball games
moseqi kohbandi/sunnathi— Country music
eqthisad sarashtha shuda— Planned economy
bazaar e tujarathee— Stock market
meshya/tha mosha— To land
bal'la— turning or pressing something continuously. e.g. washing cloths with hand
Mirhazar/Mir hazar— One of hazara tribe, chieftain
graph kari or graphy— graph embroidery
desthi chab/ras kil ku— Turn to the left/right
pow bal ashth /sawa ashth baja (Q)— It's 15min past 8
taji+ki— Tajik
desth kogi/desth kari/sanaigh desthi (A)— Embroidery

← →