Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

dars khando— To study
chorbil+ji— spelling liquid
balochi— Balochi
machid kalo— Galaxy
balishth— Pillow
ikhthira/ejad (Q)— To invent
sabth e nam peshki/nam nawisi pashlow(A)— Reservation
urdu— Urdu
fransi— French
giriftho— To take
thai— Thai
mo shash nafarim— We are six people
almas/hera (Q)— Diamond
kodam haywan theztharah?— What is the fastest animal?
mardumi/ejthi-mai— Social
khoroj shudo/boro raftho— To depart
thayarah kai mayah da....— The flight arrives at ...
Siyah-paicha— Person with black legs
koshal(i)/balag balag— Excited
Uff+lah— mouth buring from heat or hot chilli
ee khodam mah ya, yali?— What month is it now?
jalghoza khorada mayah— eating the seeds of pine cones
Mo/arbulog/bakhin/pag— Us
thar e barq /sim e barq— Power cord
ananas— Pineapple
Imam Mosa e kazim— 7. Imam Mosa e kazim
mayee giriftho— To fish
sayara gaisi— Gas planet
wa-pas dado— To pay back
kaifiyath jomla mosiqi— Tone color
muchog+lai— cutting a bunch of vegetable from the roots
da kojgal/aqrab— In November
kaashi/china (Q)— Ceramics
jogholda— stumping; walk stiffly and noisily.
khub— Nice
mosabiqa/mosabiqath— Competition
tob e kharbozai amricaie— American Football
Oo nafar sar thojarath dawa kadah— He/she sued the company
thazok— something pockey
ma najorm/ma mariz um (Q)— I don't feel well
qis'sa/dasthan— Plot
jahan-gard/sar-gozashtha— tourist
tha siya bar/jad'di— Until January
inji biya— Come here
bayad ki— To have to
da jum-mah— On Friday
kurdi— Kurdish
Dotal+ji— running away with a girl/boy for court marriage etc.
dagho/dehqan (Q)— Farmer
hunar/fan (Q)— Art
Casa: Kaasa— bowl of damborah
zado/tab ku— To bet
amsayago/aghili— Neighborhood
Tonti— Knife use in kitchen
zami(n) shenasi— Geology
jab'bah— bunker or military hideout during war
bozi kam, chai chai shi kam— less sheep, less trouble
wa achool wa bakool ma astha— They are my grandparents
kithab foroshi— Stationery shop
Jaw pathi— Jupiter
ma du karad.... da haftha warzish num— I practice ... twice a week
baisikil dawindo/paidal ku— To cycle
pesh-az saghth noh /baja (Q)— Before 9 o'clock
morafth— was going
dirakhth badaam— almond tree
kartooni/masqara— Comics
kamyab shudo/mofaq shudo— To pass a test
eid shum/o mobarak— Merry Christmas
mora— going
wasey— beneficiary
saghth dowazdah o-nim/baja (Q)— It's half past 12
pur joie/salam dua— Greetings
thaz/shiptur+ki— Sharp
da koja zindagi moni?— Where do you live?
da saghth chan?— At what time?
mukhri— want to it
gham nadarah boz bekhar— If you don't have trouble buy goat
tamil— Tamil
aard— Flour
bad-az saghth panj /baja (Q)— After 5 o'clock
na ee....na oo— Neither ... nor
bedar ku— To wake someone up
olgu/namona kado— To model
rasaam khana— Architect
bey ethimad/bey-parwah— Irreliable
adam doz'zi kado— To kidnap
ziyarathal+ji— getting someone to respect a holly object
nang-o-bang— dishonour
mochal— argument; quarrel
Shp-shp— walking in a wet; esp. in pouring rain
emkan darah/momkina(h) (Q)— Possibly
babindar— Stepfather
malldar/aworadagar— Supplier
hadis— verses
haif— feeling sorry
mafkora/khiyal/fiker— Idea
hama khur— Omnivore
chash-thana/nan chashth— Lunch
Roi+tu— well known in the area
eqthisad wa malyath— Economy and finance
da Ooral/huth— In March
be bonyad— baseless; groundless; illogical
derakhth e khurma-chiloo— Palm tree
qalkha/qarkha sand/sang e mazar (Q)— Tombstone
ashya/chiza e foroshi— Commodities
Dafan— bury
dil sozi khon soziyah— When you are sorry for someone, it is like pain in the back side
Aalal— sluter
toshak; toshek— cushion; mattress
Wordamah— long stretch of robe which is used to put on infant's cover
Yag nashud, do shud— before it was one, now their are two
Dawrah— don't worry
Nijad (Also spelled as Nijhad, Nejhad etc)— Race or ancestry
boz khi kon shi kharish khad, nani chapo ra mokhra— when a goat has a itchy bom (buttocks), will eat the shepherd's bread.
Khaw— dream
doz nabashum az badsha thars namokhrom, Bad kar nabashom az khuda— When i am not theif i am not scare of king, when i am not adulator i am not scare of god.
faidah— benefit
Emprator— empire
Kus— Vagina
Morghak— sparrow
nam e reza/awal thu chiza?— What's your first name?
jinayathgari/khiyanathgari— Criminality
sham— Evening
mal/darayee/khasiyath/malkiyath (Q)— Property
ghair zimadar/be parwah (Q)— Irresponsible
mechaspa— does it stick
so+lah— basters
jor shunom— To become
finishing— in cobbler work used for final polishing and preparation etc
pashna mah khodam mah bud?— What was the last month?
dakhila markazi/darga amomi— Main entrance
qasthi/az qasthi dil— Consciously
erthibath kano/nawjogh bidi— To connect
fith'tha/mither— To measure
numra choqnai /numra raza dara?...— Do you have a smaller size?
chambak— scratch with five singers
sorghath | rafthar— Frequency
seekhcha— L-shape metal stick used to dust "Angeti"
Sazai bay-peer ra la-mazhab midyah— Lit: punishment of someone without an elder, infidel will provide
subanah chi wakhth aworda mosha— Where do you serve breakfast?
bey zarar— Harmless
rah/masir/jadah (A)— Road
jagha— edges
nam+nak— mould or moist infested item
yag qaila— a trivial
khariji/beganah/ajnabi— Foreigner
khali/ghadar/besyar/khalo (Q)— Very
amzi da ranga e dega darin?— Do you have this in other colors?
cho awarger۔/ballen۔— Rolling pin
ar ja(i)/ar koja (Q)— Everywhere
rashma— rob;
boksa/sandoq cha (Q)— Suitcase
jonob sharq— Southeast
famil gofthani/paiwandi— Foster parents
mana e shi/manaa shi— To mean
begna+sha— feeling strangerish
rah rawod/masir (A)— Route
dil-daro/dil-jigar— Viscera
shore awo— Soy sauce
jangal/jangalath— Forest
kala/sar paicha— KAL'LA/SAR PAICHA (heat & feet of lamb/cow)
thu bayad ki sepayah bigri bari akksi shawa— You need a tripod in night photography
dowlath qoam/nizhad parasth— Nationalism
khorak/ghaza— Food
Bash— head
bazi thayagh ayini— Golf
indonaziyai— Indonesian (nationality)
tharanga+s— hitting watermelon with nails and the sound is called
saman e khana kho ra az koja khari dey— Where did you buy your furniture?
ma jam-o-jor meni khana ra khosh darom— In like interior design
hes/ehsas (Q)— To feel
ardo wakhth khuba baldey azmo— Both times work for me
kachira dani/ashghal dani/dabe kashpash (Q)— Trashcan
saf kado /pak kado /suthra kado— To clean
Khapag— secretive; taciturn
kamputher— Computer
bil'la/towq gardo(an)— Award
zawzad/awlad— Infant
aysthey/qara/aram boro/ahistha (Q)— To slow down
buz e garg az ghalah durah— A stray goat is away from a hard
khurma— Date
limo e ashil— Lime
onji.....molki aman astha khi borom?— Is ... a safe country to visit?
moshۂchilo shi ra shur bidi— To move the mouse
abru— Eyebrow
tha du shumba— Until Monday
Ora khoshkil nagim, qatil bogoyom.— I shouldn't call you beautiful but a killer beautiful
bal-khana/bul'low— Upstairs
ardo noori deda ma— the vision of my both eyes
soragh sorchi/sobok sangin/konj o kaw— Research
dambushta— passing away; not breathing; dead
koch'cha— small street
gordah— Kidney
tanzim e kana— Interior design
bazaar/ganj— Market
chimchili— weird eyes or pocked eyes person
Hussain— 5. Hussain
qal+ghu— young donkey
Hassan— 4. Hassan
israilyi— Israeli (nationality)

← →