Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

ma adath thandorosth/na thandorosth darom— I have healthy/unhealthy eating habits
beparwah— careless
mabin yak shumba/athwar (Q) wa yak shumba/athwar (Q)— Between Sunday and Sunday
az enji peshlo/azi ba baad...— From here on
wakhthi pashin/bad az zohor— In the afternoon
zarabin shifthi-chem— Contact lenses
qars giriftho— To borrow
majlis sana/qomi jirga/olosi jirga— Parliament
kamyab shudo/mofaq shudo— To pass
qirthazak— jumping; or skipping
gonga/gong— Mute
sakah— Blood relative e.g brother or sister etc
chambul miznah— hitting with claws
Olumchi— road or path maker
pesh-az saghth dah /baja (Q)— Before 10 o'clock
jogol— branches
neshan e zakham/jai zakham— Scar
kewee— Kiwi
thawlidgar/jorgar— Manufacturer
mosh korma— Squirrel
popo+ki; sartopok— hazaragi women hat worn in bamyan region (esp. with pom-pom)
thashakhuri— To thank
shikhmotag— sitting and standing action.
eddi— eddi or heel
ustha/arbab/malik— Boss
shumo chitor yag degar ku kharidarid?— How are you related to each other?
Kharboza az kharboza rang migrah— Water melon take it colour form another water melon
saghth shash o-nim/baja (Q)— It's half past 6
moshthari/kharidar— Client
thafroqa fikri/du makthab e fikar (Q)— Polarization
ma bayad ki e aks ra tharmim kanom— I have to edit the pictures
sharab e surkh— Red wine
Khamat— filthy person
khosh amadi/salamath bashi— You're welcome
Qachari— jewellery worn at temple e.g Indian Jhumka
agar ghusna da khana, sadaqa da sahra harama— "Alam start at home" When people starving at home, giving Sadqa outside is haram
khali nomayan— Overexposed
mazbothi/qouth az thu chiz khala?— What are your strengths?
bacha abgha/kakai— Cousin (paternal)
sakhth gheer/jal'lad (Q)— Strict
Khusor madar— Mother in law
komak kado— To help
bari nan shaw qad mo sharik shunid— Join us for dinner
aghbad— ugly
chird o pird— don't talk gibberish; or garbage
mergan— expert hunter; brave leader;
birik ku/estha ku— To brake
chabok biya/ajallah ku/zod shu— to hurry
aying roba/maqnathes (Q)— Magnet
china/pela e chini (Q)— Porcelain
facthur/parchi awo— Water bill
ar wakhth/amoman— Usually
hindiyath— Hinduism
Ba wafa/wafa dar (Q)— Loyal
bobu— mother
sari awo borsudo— To float
sadah/sadi (Q)— Century
Imam Ali Reza e gharib— 10. Imam Ali Reza e gharib
dowazdah/dok+lai katha— 12
gandum— Wheat
Ulji— howling of wolf
pesh kado/thahiya kado (A)— To offer
qin— intend to revenge
Mahajira— adventure
baad zadah, pasha cholidah— just like "blown by wind and suckle by flys"
khowar e raza/choqnai— Little sister
film khaathira/film sar gozashth— Adventure movie
zado/tab kado— To beat up
aabi/ayka— Mother
zakhmi/awgar kado— to hurt
sang-o-cho— stone and wood
wakhth e zamanath— Guarantee period
zemi/awari/sadah— Plain
alamaath/namona/olgu— Icon
khawdal+ji— getting someone to sleep
sabo— Soap
ad'di— Normal
thurkey— Turkish (nationality)
desth-shui/pai-khana (Q)— Toilet
Azyad— teasing or bothering
raqsal+ji— getting someone to dance
mosum qothbi/aab-o-hawa— Polar climate
dokhtharky/dokhtery/khatuna— Virginity
penjaowm-na— 50th
qabli/pashki— Previously
ashth dana sayaracha da anjuman e asmo astha— There are eight planets in our solar system
peshi/peshk/billi (Q)— Cat
maks— focus; pounder
ma qad thu chitor khomak methanom?— How can I help you?
marizi ghainah/zakham e nasur— Chronic disease
Qish— Narrow minded
Talaw— pond
Zibo or Zoban— Tongue
Khar Morah— Large bead
Bokhah— a water drum made of rubber
kar'chi— hooking a fabric
Nisho— To show; express
Ghud— Testicle
Sachi— sprinkle
Sang-e-pai— stone - scrubber cleaning
Parow— Cloth
Khathuno— women
Solagh-chi— A hole
Rupee— Money
Chawtharah— Elevated platform esp. for sitting
Shafthila— flattering
Bini Pachag— Flat Nose
Lolahgag— phallic object
khusur Barah— brother-in-law
Dard Sill— Cancer
Arkhastho— Woken-up
Kasa-poshag— turtle; lit. means desh at the back
Aajie— Grand mother (maternal) or Old lady
Pool— Bridge
Khar wari pir shudi meer nashudi— you grow old however, did not become wise
Sottah-kari— fighting with sticks
pesh+lo— Before
kalisha/thikrari— Stereotype
italiai— Italian
bachigchin— hypercritical; fault finding
kam karch e bala nashin— less spend and sitting on top
tharjuman nawisthari— Translator
Ahwal— news
dani darwaza mayah— coming at the door
chalthagh— murky or muddy water
masqara/mazaq kado— To joke
thashweeq kado/tharghib kado (Q)/ehsas khoshi— To cheer
thakhtha khitab/almari kitab (Q)— Bookcase
sayara qarkha-sang— Rocky planet
Bazar morom— To go shopping
ziq— aggressive; or fundamentalist if used for religious
ajai/achool gofthani— Godmother
mosayba kaari ma suba yah/astha— I have a job interview tomorrow
motorwan/khadim— Chauffeur
suj-ji— sweet desh made with semolina
kam kado— To reduce
huzori— Literally
thanaw— rob
jinsbadal— Transgender
roz— Day
awli/ghol awli (Q)/aha'tha (Q)— Yard
ma sar shi/qad shi ashoq shudom— To fall in love
qarayib— The Caribbean
salpur+ghu— anniversary; esp. death anniversary
saghth yag/k o-nim /baja (Q)— It's half past 1
Gul Nigar— Hazaragi female name
thu chand kira/kirayah............................. midi— How much do you pay rent?
marthika/adam/nafar/mardak— Adult
Thayar— prepare; ready
dudgul— miser; or stingy person
yakhbaad— Air conditioner
ma mothafiq niyum— I disagree
tharjuma southi— Dubbing
az darmo kadah, sai kado khob-tharah— prevention is better than cure.
thaqwiya/thakmil/behthar— To improve
nan/khamri— Bread
kotha/khord (A)— Short
may'yath— dead body
famidi/pai ofthadi— To understand
alakop+thar— Helicopter
qabali/gozashtha (A)— Past
bad-di— unfriendly deed
mosum molaim/aab-o-hawa— Temperate climate
taal— wait
khar+kar— working like a donkey
pool pool ra paida monah— Money attract money
al+ghu— jumping over something
da char shumba— On Wednesday
nishani/sawghath/thofa (Q)— Gift
bairu— To bring
shar/markz shar (Q)— Downtown
thashwesh— Stress
ma chithor methani khi tapa/neshan e pai kho kam kani?— How can I reduce my carbon footprint?
gaw— Ox
da mothur shumo jai astha?— Is there space in your car?
thogma chand karathi— Shutter button
ma qarar dad kiraya ra bayad ki emza kanom— I have to sign the rental agreement
thablighi— Missionary
kamputher ma bathary nadarh۔— My computer doesn't have battery
Razah-razah— broken into pieces.
khordo/esthifadah kado— To consume
bacha kar shi khacha yah— Children work is immature
thojarath— To trade
jawan+thar— Younger
aatish khana shumo khali kitta astha— Your kitchen is really big
sherini/maz+gi— Sweet
per-sal/per-mard/peer/bodda (Q)— Old age
da koja zindagi moni?— Where do you live?
shair/dai do/bolbi (ahang/ghazal)— Poems/songs
na-omid/ba-chara— Desperate
yazdah/ak+lai katha— 11
ambuur palas— a player used in cobbler work
ozgal+ji— Reminder
mo da safar e mafthi asal astha— We are on our honeymoon
khuda shinasi/deen shinasi— Theology
dur-been— Binoculars
chamra— leather used in cobbler work
khalai— Aunt (maternal)
qatha kado e jangalth moshkil khali kittamash astha.— Deforestation is a big problem
zakhira/bachath (Q)— Savings

← →