Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

Choqra— Shouting or crying
benang— Shameless
Piaz— Onion
Lotta— large metal cup
Sorma; Surma; surmah— Blackening agent use for eyes to beautify
buz buz namur, ke jao e laghman mairasa— Yeh goat don't die, Loqman's barley are arriving.
Bir+ros or bir+ras— Shivering
Nawruz— Newday/new year day
kham-o-cham— walking or acting elegantly
aa-ku— Open your mouth
Taaq— singular
Kharid— buy
magam— however; but
bal tof khani da roi, tha tof khani da rish— If you spit upward it will end up on your face, and if you spit downward it will end up on your beard
Panja— hand or 5 fingers
dhabdaba— pomp; display
Dah-mardah— Ten Man also refer to an area in Jaghuri, Ghazni province of Afghanistan
memo memo ra khosh nadarh, khoda khana ardo rah— guest does not like a guest, and the host does not like both of them.
Az thofang e khali do nafer metharsa— from an eye guns both persons are scared
algha— hammer
roi aword— attracted towards
Thaw— fever
Kaka; Kakai— paternal uncle
asht-ushat— Whispering
khoh harchi boland basha sar kho rah darah— regardless of how high the mountain is, have a path to reach it.
Destherkho— cloth use when having a meal, it also keep the bread warm before the bread is ready to be served. or to keep the bread warm.
kirim— warm
Roshn— bright/light-up
kitta-ka+lo— caregiver; head of the family; leader etc
Torah khi da dil mand da gil mand— Something that remain at heart, end up in the grave
Reesh— Beard
kadho— doing
Aughostan— Land of Pashtuns
shew+lo— down; downish
da khod kho aash pokhtha namethana, da degro kashkaw pokhtha na— He cannot do anything for himself useful, but he ought to help others with difficult chores
Karakhth— erected
Chi'nar— Bow-type chicken breast bone
agar ghusna da khana, sadaqa da sahra harama— When people starving at home, giving Sadqa outside is haram
Qodrath— Power
nighah— protect; preserve
Qoran— Holly Qoran. One of four holly book recognised by Shia religion as holly book of muslim.
Chambah— bloating
majboor— compel
khowar-e-razah mah— younger sister
Ghaw— Bark
Choop— silent or quite
az jayee bekhar shishtho, dokhther zayedo behtharah— From doing nothing is batter giving a birth
Akhlaie— Lover (illegal, out of marriage)
Qai kho qader konjila atha kho diraz kho— Don't stretch your leg to long
Birbil-ji— Wobbling
bul+lo— Upward
az dan bur shud, donya pur shud— When a word is spread, it reaches the whole world
Bamu— Month of March in Hazara Calendar
az gandum gandum berayad, az jau jau— what you sew you reap
adam azra ra khi gofthi biya chai bokher, moga khar kho koja bastha khanom— When you call Azra person to have a tea with, he will ask you where should i tight my donkey
Tika; thika— Piece, patch
Pai-Naburdom— Did not understand
Katamnash— grandeur
Gonga— dumb
Migradi— Walking;
Arghondak— uneven (surface)
Gizim— urinate or wee
khoroi dewna bey wakhth bang midyah— a made rooster make sound in the wrong time.
boshka— a water drum made of rubber
Aawang Wa Destha— Morter & Pestle
mar az podinah bad shi mayah, podinah dani ghar shi soyah monah— Snake hate mints, but mints grow by snake burrow
gushna da khana, khair da sarah— Hungary at home, philanthropic outside.
Shaman— Mullah or Taweez nawis
Sobanah— having breakfast
amothor khordo ya, khi amithor gardo— this sort of eating has the outcome of stiff neck
Lado— Stone
boz da pai khod mewazanah, barah da pai khod— Got will be hand on it feet, and sheep on its feet
Roz— day
nas+war— Green substance used as drug; taken as sniffing
Zukam— catching cold
Thabah— Destory
kar'cho— Four leg wooden platform used by trade person e.g. painting a wall
aley ussa— Hey man
Be-darak— stubborn
madar-e-aoo— cockroach
aakho-cha— Hazaragi, Sitted dance
Tufang cha— pistol
apghak kado— behead or slaughter
sharm balda azi thoyah— Shame is a celebration for him
Jinjal— Making trouble
Jadoo— magic
Beni zado— sneeze
Dafa’than— Immediate
Jagh'bolahi— Shouting
Sunnat— circumcised
thez; or Theez— fart
Gari-khinjak— tree eyes; joints esp. round shape
Engel— One of four holly book recognised by Shia religion as holly book Israel.
Khon-khasag— someone who is moving with buttocks
Wasagh— budget
Jaam— deep plate
Eth'mad— Trust
Zaboor— One of four holly book recognised by Shia religion as holly book Israel.
Sakhth— hard
Haqiqi— real/true/genuine
Khinzir— boar
aladah— fear
Reg— Sand
Yag nashud, do shud— It was one, now their are two to deal with.
albong— mad or crazy
yag desth da kasa, yag desth da jagha— one hand in the desh, and the other at the collar each other
Qigh-jou— scratch by rubbing against the road
bordah— wining; won
toth+lah— Someone with speech impairment
Ghalath— mistake
Jor— fine
Mekh— neil
Leti— a food (or someone) which has melted
Kamzor or Kam-zor— weak
Bung— A sound of rooster producing early in the morning
Kud— become partially infertile; not producing egg
Karkhutag— throat (like a pipe)
Tholgha; tolugha(i)— Top of head
degar degarh, jigar jigarh— Your own is your own, and stranger is a stranger
Jorkho— to make
jalgha— to join; to connect one to another piece
Mohafizath— Protect
Najor— sick or ill
Methafa— feeling sorry
Toe; Toy— wedding; triumph or celebration
bekari— joblessness
kapak— Bran
Dar— burn
Jinn— in Arab and Muslim traditional stories, a magical spirit who may appear in the form of a human or an animal and can take control of a person.
famidah— wise
Kodi— large lizard
Pondo— Fat belly person
Sar'chishma— The origin of something
Janum— my dear
Kano— try
qudgho; qudagho— Mother of son-In-law or Mother of daughter-in-law
Thafrih— fun; enjoy
Tharbooz or Tharbooza— watermelon
ehthiram— respect
Ba'nu— matron; women of the house
Nim Zindah— Half alive
Ergha Kado— canter - a hourse etc fuss showing o.s.
Tharagh— Falling with head down
Pof'fas— Something Continually blowing air
Sanger— Bunker
Esthur— Thick
Mothlaq— definite
essa da din kho, musa da din kho— Jesus in his religion, and Moses in his
Nilgha— infant
Khawlood— just woken up from sleep
af'thad— seventy
za+war— a pilgrim;
Okhtala— have doubts or intuition that something might happen in hear future
Aa'zab— Pain
Naseeb— Luck
Tapan— Silver jewlery with tatoo like work on it.
Pari kho qaf— angle from Qaf mountain
Maraz-e-Sill— Cancer
a'luw— Fire (old Hazaragi)
Sar'solakh— head with hole in it
Qawee— Strength/vigour
Cham— To trick someone; or showing trickery
Saghij— chewing gum
Morah— bead
roi tu posth num— will punish you; I will peel your face
Pasha— Fly
thel khi az khana sarkar amad da damon kho jamah kho— When government is giving ration collect it in any way you can
Emthahan— exam; testing out someone
Qab— shut; folding something
Wajib— compulsory
Elpalag— Spark
Aazo— Call to prayer
Yani— So that
thoba peshi az bemoshi yah— cat's dieting is due to lack of mouse
Bolgag— medium one
Ayka; Aykah— Mother
Kolcha zadah— Snake who sit or squat round shape
Mish-nashi or Mi-nakhshi— recognise or to know
Nozdeh— ninteen
Nim Mordah— lit. half dead
Thaqath— power
Jalghoza— Pine seed
Dushakh— tear or break in half
E'ssa— now
Zawzad Zaido— having children
kafe— purse
qurut; qrut— sour and solid yoghurt which is processed and dried
Aaghil— A Hamlet
Odod— crocked leg; walking taking big or odd steps
Nasha— drunk
Parkhana— Nostril
Chew'wass; chewwass— Whistling sound e.g. pressure cooker whistling
zan sharaik bashi, mall nah— It may be fine to share a wife, but not your wealth
Jaal— fishnet
Balibur— protection from evil eyes
Qanji— Quenching ones thrust
Shekamthu— pregnant
Mokhrom— Want to eat.
Mishnasom— know someone
Ja'soor— Bold; brave or courageous

← →