Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

Ghalathi— Making mistake or someone being be mischievous
a'ragh— weapon or Stone use to sharpen a blade
Shalgham— turnip
angeer— fig
Morchah— ant
gad— mix;
Bebolgha— Suddenly
Erthika— horizon
Jam'khew— quilt
Jawana— Youths
Oq or Oaq— throwing or vomiting sound
Dardi dando, be khando namosha— Sore tooth cannot be resolved without pulling it out.
Az basthi khi aghbad astha, mosh da ghar kho namobrah— So ugly that mouse does not want to take to its borrow
Bad niyath— Mean
Sol'chi or Sulchi— Starve; famine or hunger
Katib (also spelled as Khatib)— A Clark
Jailumbur; Jalimbur— Lazy
Khun-chubri— bleeding
Khoro wari qud qud da yak jai moni, wa tokhom da dega jai medi— Eating here, and laying egg elsewhere
attakal/attkili— have a guess
Sang-baqa— turtle
ga+lah— Dowry
Mishnasi— knowing each other
Sar-razzy— Over flow
Elmag or Elmak— winking
Ogal— Asking
Chang-boroth— Curley moustache
Fida'kar— a person, thing or animal to be sacrifice
Longi— Turban
Da'iemy— eternal
Par— wing
Qor'buchi— Botton
shawq— passion; liking something
Zor Qalib nadarh— power does not have a limit
rub; rob— tomato paste
Ayinger— Blacksmith
Kashkhi— wish i could
Aghah— yes or sure
choldi— tiny
Degaro— others
Barkhurd— Treatment or Behaviour
Aw sun awraza kho morah— Water flow downward
Risha— root
Amkari— Help/assist/give a hand
Eshpesh— head-lice
Shapthaloo— Peach
Girak— rifle shooting
Sheereen— sweet
Azra boraw ah— When hazaras go, they go gang buster
nas+war— Green substance for sniffing
Ghol'lack— breaking one's backbone
Zambor e Aasi— wild bee
Sogi— Hip
E'num— even; till
shule kho khurda, pardai kho kanu— have your own food and get by
Karam— blessing
Thars— fear
shima— damp in a liquid.
Shafth— flatter
Khalie— maternal aunt
Khagmal— full of dirt
Azwa— Their's
O'wakhth— and then
zoban am thila yah am bala— Toughe is both gold and devil
Baba— father
Khon— bum/anus
Bolani— A Hazaragi delicacy aka Perki
Osol— Rules
Daizengon— Hazaras from Dai Zengi tribe
Khatham or Thamo— finish
Dumba— buttocks e.g. white meat at the real of a sheep
Tharboza khordo, az poshth kho larzido darah— Eating water mellon give you shiver afterwords
Dushmo— enemy
Badring/badrang— cucumber
Daya— some thing in set of 10's e.g. Daya battalion of ten's
Buichila— snooping
Zor nadedah batoor ah— People who have not fought are brave
shisha khi maidah shud thaz mosha— When glass is broken, will even become more sharper
Purbaad— lit. means bloating; upset; angry
Yagsarah— all together
Kur'ktag; kar'katog— thought
Badam— almond
Emshaw— tonight
Mankel— in-between/within
Beganah'nashi— Feeling strange-ness esp. toddler toward someone stranger
a'mmali— Practical
Moz— pay
Cho'pan— Shepard
Masla— issue
aapchi— influenza; flu
laimal— full of mud
khageshter— Ashes
khan+war— sub-tribe
Sal-aaw— flooding
Borkhid— remove
Aaral— Wet land
thoba peshi az bey moshi yah— the reason cat is on diet because their are no mouse.
Sabith— reward/esp. when some one comes from overseas an elchi who bring the news will get some sort of monetary of otherwise reward
Ba'bai— darling; baby; address for one's father
mosahiba e kaar— Job interview
panj sad— 500
az shumo— Your
Nimaz e zuhar (char rakad)— Nimaz Zuhar (4 x times)
numra choqnai /numra raza— S size
eid e maseh/eid e esahiya (Q)— Christmas
bud na bud, bodyar bud....— Once upon a time
esaab kithab— Accounting
ba'd booi— bad booi
charbaithi— quatrain
shush— Lungs
sharm sar/shrminda (Q)/khijalath— Ashamed
moi rang kado— Hair dye
Panj+um Hajj— 5. Hajj
aya yago mez/jayee khali darin?— Do you have any free tables?
archi zood/archi chabok ki methani— As soon as
bur shudo/bal shudo— To climb
durther— Further
chupthagh— skinny; slim person
bey iman/zena kar (A)— Unfaithful
bad mazhab— lit. bad religion (a swear word)
pool e barq mahanah..............mayah— The electricity bill is ... a month
Kurang— brawn horse "stallion"
chi mekhayin noshi jan kanin?— What would you like to eat?
bad surath— ugly face
aalam chana— gains; or talest man on earth
naigrang— trick; mockery
shuro ku— To begin
zaraf/zarafa (Q)— Giraffe
baa haya/baa pardah/baa hijab— Modest
gor e sawooz— eco grave
japani— Japanese (nationality)
kira/ejara/kiraya (Q)— Rent
tha kojgal/aqrab— Until November
rawani— Fluently
zarang/zeerak/shah-teer (Q)— Intelligent
zamarod— Emerald
roisiya+ghu— doing a shameful deed
kitta/kitta-mash— Major
angisht— Charcoal
kirim e lab— Lip balm
janthari— calendar
kolongi— rooster; male chicken; fighter chicken
Jaza— punishment
yaqoth— Sapphire
e khali choqnai astha/e khali reza yah (Q)— This is a bit too small
du pai ra da yak mozah chig kaday— Lit. putting both legs in one gum boot.
salaam/ٓAllo— Hello
palak/g (Q)/sawzi— Spinach
nemso— helper; Hazaragi female name
thikar; tikar— clay pots
rikh-rao/shikham-rao/pachish (Q)— Diarrhea
barabari/barabar/barbar— Equals to (=)
Roi-dil kho— sleeping on one's chest (face down)
wasal kado/jogh dado— To connect
adabiyath/nawishtha-jath— Literature
Qogh rodah— lit. fire in the belly
chi raqam film mekhayin bingarnin?— What kind of movies do you like?
Joda shudo— separation
safar e rah— Road trip
choi dando/thari dando— Dental floss
ghosal paki/embaw dini— Baptism
nizam e shamshi— Milky Way
Fathima— 3. Fathima
dokhther— Miss
baghal/kinar— Side
Macho-al+ji— getting someone to kiss something
buchi+lah— sniffing; sniffing around
tharikh gianagi/qadimi (Q)— Prehistory
tharikhi— Historical
englisi— English
shejer/she jer— Always
wazir/aza e sana (Q)/sanathor— MP (Member of Parliament)
chindom chindom chopa chindom, thir dawandom du bur shud— noodles eaten with spoon or fork
dokhthar khosur— Sister-in-law
moshth zado— punching something esp. pressing foul to make bread
thoshna yi?— Are you thirsty?
jeb doz/jab kathra (Q)— Pick pocketing
Panj Nimazi ehl Thashahi— 5 Prayer of Shia 3 times (Prayer Names)
awranium— Uranium
dega ma/h— Next month
parind/da— Bird
awlada/zawzada— Children
jem e khag— spilling a liquid
nizam e makthab— School system
da seh shumba-ya— On Tuesdays
dil chaqag/dil biryo— Nostalgic
rohani— Spiritual
rang e moi— Hair color
jai zakhira-cho— USB port
Qarah qash— Black eyebrow
soragh sorchi kado— To search
el'aan azadi/sar-khod/khod mokhthar— To declare independence
motor kirayee/thaksi— Taxi
bad roh— bed spirits
ma/maa— Me
thowlidgar/jorgar— Producer
espi/safid— White
Langichi
pow bal noh /sawa noh baja (Q)— It's 15min past 9
naqsh/faida— To profit

← →