Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

Shar— Shawl
Bakh-kitta— skin lump
Thushna— thirsty
az khod kosh-e, beganah parwar— someone who doest not value their own, but value non family members.
Zarar— Harm
Kita Chapchi— Hitting someone bigger than you
Ma'gar— but
khordo— eat
Ayee aal— Female jin mother who during pregnancy eat pregnant women's lever
Erka— Thumb
Ar panj nakhon kho yak jay dah nakho— Don't put your five fingers into your mouth
Thorah-goie— conversation
Jorath— How dare
wakhthi sub— in morning
Shangag-e-Pai— Toenail
Charah— why
Parid— fall
khar-khor— someone who gormandizing or over indulging on food
Kolcha— round pastry; biscuit
Pushas— Air leaking sound
War-e-morchah— anthill
dokhter e main khana, awi pesh khana kam qadrah— household girl, out door water has less value
Zor-awar— powerful or strong
Pathaw— sitting in the sun
Qirthoug— Jerky/quickly become upset
Jasarath— How dare
Gas-suba— dawn; or early morning
char+bi— fat
Shalpar— Sluggish; lit. sluggish wings
Ka'dou— bold
az khathir yag shum, sokh shari rome— because of a cunning person, everyone one will suffer
Qorthi— Lit. Made of Qorot, Hazaragi dish made of bread, yogurt and oil. also served with onions.
Chulong chaba— Potholes or narrow holes and spaces
kormak-Kormak— broken into pieces.
Rosthi— Correct
Bar thu— wide
Katah— big
Qei'j— Cross eye
da kar desth pash namonah, faqath bogi khina desth thu mirza— [it] does not want to touch, just like his hands <i>hinna</i> distorted
kalosh; kaloosh— shoes made of rubber
bakhthi napaida— luck of the draw
Qoogh— ember
Ghahi nah— never
Kor— Blind
poshthi har tharikhi yag roshnai yah— behind every darkness is light
nazdi+ki or Yakjaie— copulate (have sex with)
Em-thaiestho— this summer
Qabagh— Eye socket also a forehead
Sawal— Question
Jal balaq— shy; sparking; glittery
Baaja— husband of one' sisterin-law
poshthi har tharikhi yag roshnai yah— behind every darkness, their is a light
tambal; tampel— lazy or dull
Goshna— hungry
Jalaq Jalaq— Belly fool of water
Waz— open
Guzishta ra Salawat, Ainda ra ihteyat— What has past so past, but be aware of what is yet to come.
Morah-kari— Lit. beads work
Taber— extended family;
Boh'ran— depression
Dosh'man— enemy
Sal'sal— Swing like a pendulum
Pa+sha— fly different accent
Mofaqyath— success
ablaq— something with stripes e.g. Zebra
Shurrus— Water leaking
Mazdor kari— Labourer work
Chager— Dear (usually male)
Khaiginah e Khoro— chicken egg
Neash— Tusk
az desth kho bedi, az pai kho bodawo— Landing money with hands, and running by foot to recoup it
Khon-e-Thoqai— Elbow
Kar'kora— Implied; eating heavily just like a donkey
Efthikhar— Proud of
ulus-e jirga— people's congress
Sot'khi— squatting
Mayee khi torah namogyah dan shi por aaw ah— When fish is not talking, it has mouth full of water
Kab'cho— A stick which put in 45° Angel behind the door for locking.
Memo— Guest
Tharikh dan— Historian
Yak thinga— One sided; walking side way
khoshk saali khi amad, roba chaposh khor mosha— When its drought, fox start eating spring goat
Ghal maghal— noisy; too much noise e.g. fish market
Wascat Pur-rupee— Vast cote full of money
Zaraʕ'th— agriculture
Choon/Enthikhab— choose
Bud Nabud bud-gar bud...— once upon a time...
Tokh— watch or see
Jonk— leech
Kawook— Partridge
Saro— header or top edges of something
Shah-e-pari— Queen or an angle
bacha— son
Lagan— large metal plate
Ch'ap— left
Langer— Docking for ship etc
Oqrah kitta— Eye socket
da shari koraah, yak chima badsha yah— in blinds kingdom, one eye person is king
donya ra awo bigrah, morghi awee da bandi paicha shi— If the world is flooded, duck is does not care less.
Ban'dah— One-Self
Shur+ras— Constantly dripping;(liquid) non-stop
Etha'haad— unity
Aafarin— Weldon
E'ow— left behind; ownerless
Rishkhandi— Mocking
Khuub— Someone with hump at the back
khwarzadah— sister's off spring
Nalbakhi— tiny bottle to put salt or paper etc
Dagh-asthu— to mock some one (Dagh-asthu)
Parcha-parcha— Pieces
Dega— other or another
Morcha siyah— Black ant
bel; belcha— Spade
Shakhla— Tree branch
Gosal bedi— Wash someone
Famidi or Pai-ofthadi— understand
Deraz-kashido— lie down
Kha'yin— traitor
Qalam— Pen
Aanar— pomegranate
Barrow— snowy rain
dorogh— lie (tell untruth)
famidah mosha— understood; understandable
Doi'bado— together
Khail/Khaila— Objects; things
Monti— Cutting off
attkili— making human chain with arms of two or more people
Raas— right
Dun-daghar— Stuff
Thel+lah— push
jasor— courageous
Nawa— a valley/meadow or a creek
khon kho qad shakh e qaw jang medi (midyah)— Just like fighting you bom (Buttocks) with bull horns
Rama— Flocks of...
Barra— Sheep
Qub— folding something
Atishfasha— volcano
Soragh Sorchi— Research; curious
Puk— blow
az thayi chaqag bal shuda, da thayi nawa sheshth— from letter trouble got to a big trouble
Beshi/bishi— sit or sit down
Sorayee— A clay jar with long neck for keeping water chill
zancha— men who want to socialised with ladies
Maimutag— something; or someone rocking.
Nosa— Grand Child
Pesh Pesh— sniffle; or crying
Mazdor— worker; labour
az yak gul bahar namosha— a flower, cannot bring spring
khazana thashkhi— Secret treasures
Embau— having a swim; or shower
Zaif— Weak
Pish-bow— type of Hazaragi dance
getha; geta— to stalk; to spy upon
Bosragh— Hazaragi traditional pastry type made by floor, eggs and fried in oil
erthibaath— connection; relation; links
khori qoroth awee garmah— The solution to tuff <i>Qoroth</i> (harden yogurt) is hot water
Chaplagh khoi— Slapping
Barthu— Thick
Wol'wol— shouting loudly with thought
Ruswa or Ruswaiee— defaming someone
Omagh— Happiness, joy, pleasure Celebration, longing, yearning, desire
Riya— hypocrisy
per+ki— A Hazaragi delicacy aka Bolani
Toll— together; coming together
Bogh/bong— Crying or shouting
dalda— Hazaragi past time dish made of wheat, yogurt and oil
Mantu— dumpling
towbul+ji— turning something around esp. for food and cooking.
Segosh— Triangle
Diraz— Long
Qabol— accept
Dard— pain
Dokhther— daughter
Shadap; Shadaqas or Shadapas— Drop; slip; or Fall sound
Kosa— Grand-Grand child
bakhth olbi bala yah— Success is guarded by devil
Takag— Full
khar rish— thigh beard person
Sheekhki— Straight
az gofthar e mullah kano, az kirdar shi nah— Listen to Clergy man's advise, but dont follow his way of life.
Laili-joo— sparkling; darling; cute type
Eshill— Green colour
Lakhshum— Smooth
biraderi ra birader, hesab ra baraberi— We are brother that's fine, however the counts (Calculation) must be even.
Rouh or Bala— soul; ghost casper
chirg-burdar— textile which is camouflage or like dirt
Chapar— Plowing process the land by cow or ox
Dar'rey— have
Khoran+dok— habitual eater
Chapo-Okhlai— ladybug or ladybeetle
Soyah— To plant
toq'qai; toqai; toghi— elbow
Jaroo— Broom
Purmosth— To forget
Bazi— play
E'nagh— tame; familiar (esp. use of animal)
Onha— They
Jan fida— Martyr
Takka; taka— A wild goat; Male Goat (impregnator)
Thasha'kri— cutting e.g wood etc

← →