Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

ma az...— I'm from ...
rassam/naqqash/mosawir— Designer
kharij/guthrah— Abroad
chath'tha/jirga/jolga— Colony
almath noqtha-o-elmak— Semicolon ;
da saghth shash /baja (Q)— At 6 o'clock
aslee masla— State of matter
adam beydin/bey khuda/la din/mazhab— Atheist
peshi qazi/azmaish/emthihan (Q)— Trial
goshag— two nobs of damborah to adjust strings
lingak— skipping with a leg
sethaz+lah— arguing
Qash Qalam— injured badly; wounded especially in car accident
zar+gari— goldsmith; silversmith
saghth chand khaw/estharahath moni?— When do you go to sleep?
nosa— Grandson
kakul e sar— top of the head
jor o bazo— Arm
thasha+chilo— acting like secretly or hiddenly
Oo azma qars giriftha— He borrowed money from me
yak dasah— One third
Arbabkhan— boy/male name; Arbab=proprietor in Hazaragi
Nah, nezdeek ah — No, it's close
kam-pai-da/az bain raftho— Endangered
thorosh— Sour
pak/saf/sothra— Clean
thorosh— sour
da du shumba— On Monday
bad-az saghth yazdah /baja (Q)— After 11 o'clock
Gaddi— mixed/con-terminated
jai-sur— jealous
da o zaman/da in asna (A)/tha ki (Q)— In the meanwhile
ye nimi— this one
bad— Bad
shahi— Royal
khar e ala ala— Zebra
Pit'pit— boosting angrily
Qogh khor— very rascal kid or person
kaghaz/qaghaz (Q)— Paper
Pekai— Pekai refer to hair of both temples; also jewellery worn in both temples
jamiya garayi— Socialist
Imam Ali Un Naqi— 12. Imam Ali Un Naqi
haleem— gentle
oruss/shorawi— Russia
da...daqiqa— In ... minutes
qaryah— area; village; meadow etc.
nawha— nawha dirge; sad song sung in the honour of someone (usu. religions figure) who has died (eulogy)
kai da onji budi?— When were you there?
mosum numdar/shabnami (Q)— Tropical climate
aya, yaqin daray?— Are you sure?
jangirah— fighter; aggressive
kitta qabar— Plot
fasila qarool— Focal length
mashghala/pasha war (Q)— Professional
jaitu— revolution of harsh weather in cold
shana— Shoulder
Ager athe tu donya darah, khaira...— if you dad is weathy, it does not matter
thabiyath/sharwand— Nationality
insan shenasi— Humanities
dorogh goftho— To lie
ar kodam/kodaam (A)— whichever
thakhalos mah..../nam e famil mah...— My surname is ...
martika/adam— Man
foroshinda/sawdagar— Company
deq'qom— To be bored
surkhi/sorah sorah— Highlights
nawisinday majazi— Blogger
sulfa— Cough
thoshna yum— I'm thirsty
mezban e thayarah/khadima e thayarah— Flight attendant
desth kul— Handbag
jamhuriya/th (Q)— Republican
faqath/sirf (Q)/khali (Q)— Only
ethabar dashtho— To trust
awdo nashudni/qabil na thalafi— Irreversible
Yak beleest bashad, az khud shuma basha— you must have a palm size (palm span 8 inches) land, but must be your own.
chana zado/kalchah kado— Bargain/ing
Zar-bul-misal/masal— Proverbs
Oo/u mashghola falen/ Oo/u masrof astha filhal (Q)— He/she is at a meeting currently
ma shahar-wandi du sal pash girifthom— I got the citizenship two years ago
Desth-paicha— surprise; worrying about something
khaando— to sing
dafthar e khatti— Post office
shash/amber— 6
jaza/saza dado— To punish
zan zado/thamas giriftho— Cell phone
ahin+gar— metal smith
alamath zado— To tag
chogh— thread or string
takhid/pafishari (A)— To stress
darja— Temperature
Da azan e gharib, kas nimaz namekhana— With poor man prayer, no one pay attention
thaistho/sarthaan— July
groh/destha— Team
Makam/Mazboth— strong
da-dando— someone falling on facedown, with most of teeth fallen (e.g. 10 theeth fallen)
shagird— Student
charom na— 4th
Jan-shoi— self washing
Portha-kho— Throw away
Pai-Ofthidi— Did you understand
Mardom thura da qoddah khosh nadarah, thu mogi ma da poshti bari meshim— people don't like to have you in the party, you wants to sit in a ride with bride
chiz memoni majid wari shishtha— What you are sitting, just like a guest in the masjid (masque)
Dam— Pulse or breathe
Gurg or Gorg— Wolf
Cack-rah— burp; a belch.
Chaara— options; possibility
Tha khi da awo nazadah, aw baz namoshi— Not until such a time that you deep into water, that you become a swimmer
Ahoo shikar— Children game e.g. hide and seek, where couple of kids hide somewhere and a person try to find them, by taping on their shoulder or hitting with pebble they are consider hunted.
Zang az shushtho namosha, nagir az goftho— rust cannot be washed, and dysaudicant from advising
a'sal— real
Sari gaw mana deshka band mandah— a cow's head is stuck in a pot
Key— who
Koshth; koshthang— killed
Dayi— Midwife delivering babies
qabchin; qamchin— Lashes
chancha da nobath ah— It take turn
qobar or qowbar— craving
airgu— Wild cat (similar to lynx)
boxa awzar— Toolbar
pool e gor peshlo— Pre-need funeral
charkhath e zemi/aha'tha— Plot
embow/ghosal kado— To bathe
dega/dega-shi— Other
gas bedi/sorath bedi— To accelerate
noshidni sobok— Soft drink
dokhan kitta mash/maghaza kittamash— Supermarket
chardaowm na— 14th
awazah da darwazah, darwazah da boro— When gossip outside, it will reach everyone
sheghai/bandi paicha (Q)— Ankle
meshnasi..(amora)...?— To know (someone)
dewal/jai o jagha— Buildings and places
bashi— To be
dair mando/sada bahar (Q)— To last
Bacha Aabgha— cousin, son of paternal uncle
oruz+gan— province name in Afghanistan
thu[tu]/shumo— You
Imam Hasan Askari— 11. Imam Hasan Askari
Tuf— spit
indonazi— Indonesia
gosh mayee/khar morah— Sea shell
yahudi— Jew
gaas/nafth— Gas
Chah-kan da Cha yah— Someone who dig Well is in the Well.
jai wa jagah— 30. Position and place
pool ki ma zakhira kadom ghadar neastha— My savings are not enough
sub bakhir— Good morning
chil/chambarin— 40
khar wari peer shudi mir nah— grow old but did not gain wisdom.
bam-bula/ghol ghola/jigh shor/ghoras miyaw— To scream
mo bayad khi tani mothur ra pur kani— We have to fill the tank
khawrah bandah— someone who eats alot
waba (Q)— Epidemic
nezhad parasth/nasal parasth (Q)— Racist
Aqrab— scorpion
ma da......paida shudom/da donya amdom— I was born in ...
Din wa Mazhab— Faith & Religion
az dozha baa khabar bashin— Be careful of thieves!
masqara/maskhara/thanz (Q)/tha-mas-khur— Irony
awbozla/aw bazi kado— To swim
e........khi azad shud?— When did ... become independent?
bigi+ly— lighting
korsi/chaw+ki (Q)— Seat
Bakhth Bagum— Hazaragi female name
konog-da— someone who is moving with rubbing his/her bum in the ground while moving.
Awaz dol az dur rosho yah— Grass is greener at other side
Eal— hopeful
mosbath/mesbath— Positive
bal shi— On
da molk e shumo kodam shaq kittamash astha?— What's the biggest sector in your country?
khil wath; sakuth; thakhliya— silence; quite; to leave.
ak'kas— Photographer
khowar o birar— Sibling
mada addi— Ordinary matter
kas dogh kho thorosh namogah— No one will say their yogurt is sour
qab/pash-qab (A)— Plate
nai/qar ghana— Bamboo
daadi— sister
barabari kado— To compare
miyanji-gar/dawar— Judge
ma kam...........torah goftha methanom— I speak a bit of ...
jins/rabitha jinsi/koskalai— Sex
ee film ra mardom khub farmaish kadah— This movie has good ratings
khoshki/jazira— Oasis
dega ma mekhayum borom da........— Next I want to travel to...
mazhab/den— Religion
ghalmaghal/sar sada/shor (Q)— Noisy
peshi/peshak ra mabiyn boksa bendakth— Put the cat in the box
nasar/jomla sazi— Prose
nawi-sindah/nawishtha-gar— Writer
armani— Aluminum
najis/haram/mana/momnowa— forbidden/prohibited
Da dil kho qand maidani/maida nah— someone who is day dreaming
thamsa/magarmach (Q)— Alligator
reza/choqnai— Little
gap zado/torah goi kado— To speak
ma shair/ahang/ghazal ra pormosh kadom— I forgot the lyrics
sah shumba— Tuesday
posh qalam khamma/khaltha qalam khamma— Pencil case
wadah/wakhth— Date

← →