Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

Dalo— shoulder blade bone
moqabil/harif (Q)— Opponent
dowazdaom na— 12th
doz/khaskar— Burglar
Thummar— For Safekeeping; triangle cloth wear around the neck or shoulder
kala hamam/pario e hamam/gosol khana (Q)— Bathing suit
Zlji— Some one who pure in, or overflowing
Dilara— Hazaragi female name
shlgham— Turnip
dega mah kodam mah ya?— What is the next month?
soragh sorchi/sobok sangin/konj o kaw gar/mofakir— Researcher
nola-kash/paif kash (Q)— Plumber
khastha/koshk mewa— Nut
sharik hayath— Soulmate
sar-aw lakhshi— Surfing
chindom chindom chopa chindom, thir dawandom du burshud— riddle; Aash-Hazaragi noodle
alamath mafthi/alamath qous/mah— Brackets ()
qayiq— Canoe
Murghe ki langa, thaie pie-she sunga— bird who has a crock legs, has stone under its legs
da nawras/asad— In August
sarqolfi— taking something without a trace; disappear
Checkmagh— Thought (plural)
sarthear— getting job done oddly
ziyad/besyar/khalo (Q)— Many
ghichak-numa— Violin
noh/kama— 9
azhdaowm na— 18th
mabin/miyan shi/da mana (Q)— Within
bayin jan/badin jan (A)— Eggplant
bazoa e azo khali qawi yah— His arms are really strong
barbaad/legad/khag-koroshth— Destruction
icelandi— Icelandic
wakhthi roz— During the day
faghaliyath/masrofiyath (Q)— Activity
da posth khu cham namushum— with happiness i am over the moon
Naaf— navel
tharikh— Date
khodkar e narm— Software
wakhth esthifada/wakhth esthamal (Q)/tharikh tershud— Best before
ami ra chitor mogin.....da ..........?— How do you say "..." in ... ?
darja— Degree
ekhraj thafth/bokhar dioxide— Carbon dioxide emissions
kormak/thakhla— Smallest
Zawastho— Children
Mayah or Ghud— Scrotum
Thar+ik or Thare+ek— dark
Bahar— spring
laala mah— elder brother
kash— Pull
Daraw— contiously
pai mofthi— do you understand?
Az baad kadah da baro khoshm, az khana kadah da boro— I prefer raining rather than wind, also I prefer outside rather than inside a house.
choj-o-poj— all together
Zeen— saddle
Naadar— poor
Zarkhor— Lit. Poison eater. used for too expensive
pol da khod kho darey, roi da aalam— When you have money, you have status in the world
Maal; mal— livestock
bobakh shi/bakhshish kado— To forget
Balgag— A leaf or peace from a jewellery esp. round coins.
kawrah dard/shikam dard— Stomach ache
chimkah— Goat and sheep companions
gaana— silver neckless
az nawras/asad— From August
ma qoi/gum shudom (Q)— I'm lost
mandah/khastha— Exhausted
jirgiraq or jirgiranaq— Cicadas are insects that make a loud buzzing noise at night
Khiraj Baigul— Hazaragi female name
chabook or charchabuk— hurry; quick; fast or In haste, zippy
jam-o-jor kado/band-o-basth kado (Q)— To set up
goz-gardak— really scared
Shathqari— bed-luck
chamra/charm/posthi haywana— Leather
ma ................pool/rupee da desth mayrom.— I earn ...
shumo bayad sawzee ghadar bokhrin— You should eat more vegetables
dana dado/negah kado— To feed
telphone e jabi kho ra kamosh kano!— Turn off your phone during the movie!
nawjawan— Teenager
wapas awordo/kado— To return
nam e azma...— My name is ...
khawshi+lah— someone always feel sleepy
esthal+ji— standing up something or someone etc
Aqela— Hazaragi female name
bobakhshi, kham dega am bindakhth balda ma— Can I have more food, please?
qaar— Angry
arey, sar thu khali qar asthom— Yes, I'm very angry with you
dorogh/ghalath/eshthaba(h) (A)— False
mosiqi mashoor/namdar/maroof (A)— Pop music
de roz....— Yesterday was ...
togmah shi pochoq ku— To press the button
alman— Germany
Ashtad— eighty
amer bandish/amer bastha bandi/jelow shi giriftho— Restraining order
ghol ghola— shout, yelling and crying.
chema/cashma (A)— Eye
ma (toond/taz/thalkh) khordah namethanom— I can't eat spicy food
patha aasthin— embroidery piece place in cuff of cloth
morah kari— beads work
naringi/malta (Q)— Orange
belisth— half a feet
rok/astha shu/saber— Stop
nawchilo/jadid— Modern
chand nafar dedni darey ki film thura dombal monah?— How many views does the video have?
rafiqana/dosthana/samimi (A)— Friendly
sor'rah— riding
sar-mayah-gozari— To invest
pil/pheel (A)— Elephant
sargozashth— Memoir
film tharsug/awi-jan-khoshk/ballaie— Horror movie
kar e khudai/elahi— Divine
qothob ayinrobai— Magnetic field
enqilab sanathi— Industrial revolution
aaba/aabai— mother
bokhar/nosh jan ku— To eat
dar bidi./aatish bizo.— To burn
rahi hal thaghir aab-o-hawa chiza?— What are the solutions for climate change?
chi— what
mafthi aasal— Honeymoon
jobgirag or jobjirag— too much hassle
bazi+gar asli— Main character
durthar/pash+lo— Further
besth/doklin— 20
sar+kar— government; administration
churah-churah— broken into pieces.
mabin e du shumba wa du shumba— Between Monday and Monday
film dewa e kittamash— Superhero movie
methal+bi— want it.
qarazdari khi az hazar bal shud, morgh wa palaw bokher— When you load are higher than thousands, than have chiken-pollaw for dinner
aya, kodam warzish moni?— Do you do any sports?
eqthisad ghatol— Mixed economy
Kola/angeshth zoghal— Coal
chiragha/roshnai/bijiliya (Q)— Lighting
kiraya shi— To cost
kharthu— Cactus
film ..........dair tul miksha.— The duration of the movie is ...
kuz+ly— piggy bank
chalpas+ki— bend backward
joghul+dah— stumping
chosh+lah— A stick used to direct the fire in a cauldron.
qanjaghay shi niyah/qathi niyah/shamilah (Q) niyah— Not included
jongi— baby camel / or baby of domestic animal
gali— alley ways
kamarband e Lola-ladu/Sanga— Asteroid belt
elan/amar— Declaration
giriftha shuda— Taken
az kod guzar/sar ther— Unselfish (selfless)
pur/lab razi/takag-band— Full
bad zaad— lit. one with bed descendent esp. (used as an swear word)
monthazir mando/enthizar kado— To wait
bazi+gar— Movie star
thail/petharol bindakhth/tanki shi pur ku— To fill the tank
jir— root;
ramah— herd
maza ku— To taste
yakh/khonok astha— Cold
tharaqa+s— falling loudly
qabtumar— Hazaragi embroidery mostly refer to diamond shape however can be used for other Hazaragi embroidery
barf-lakshi sheshta+ki— tobogganing
tob takhtha— Table tennis
qors/goli— Pill
Mundaki— Box; or punch
khali bad— Worst
saghth paw-kham yag/k /baja (Q)— It's 15min to 1
jarsi— Sweater
Fathima ul Zahra— 2. Fathima ul Zahra
facthor/parchi shi mairin, luthf kada?— Can we have the bill, please?
Imam Hassan— 2. Imam Hassan
rishtha-baftha/erthibath/rawabith— Relationships
gor o kafan— Interment
ochath/thaz— Fast
Gaw— Cow
Nosa bachagi— My son's son
marizi erthibathi jinsi— STD
pooshi booi— smelling fart
thawaqo/pash goi— To export
gaaz markazi /angati markazi— Central heating
tha baamo/qaws— Until December
sharminda/khijalath— To be ashamed
asar andaz/tasirgozar/rah numa (Q)— Influencer
Bola— maternal cusion
kaasa thashnab/kadwli thashnab— Toilet bowl
dokhana/bazar— Mall
Dai-e ki du shud sari bacha kill mayah— When their are two midwife, new born baby will have a crocked head
nasal/poshth/rag o risha— Species
korkosh-burdah— cursing someone; or sometime as a joking and saying light heartedly
pashingoi awa— Weather forecast
dawa-jorgar/dawa saz (Q)— Pharmacist
essa da din kho, musa da din kho— Jesus in his religion, and Moses in his
Imam Ali— 3. Imam Ali
thibqi soragh-sorchi/da mothabiq sobok sangin— According to research ...
azo kadah.....baz— Rather ... than
boi ku— To smell
rahbandi/tamba/bastha shuda— Traffic jam
da saghth yazdah /baja (Q)— At 11 o'clock
per+ki— PERKI (spenege/potato puff)
rafiq sheerin/jigri— Best friend
siya bar/jad'di— January
Edam— to hang
zaman mothawsitha/qarn wastha (Q)— Medieval time
thonok— thin; slim

← →