Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

adam+wari— just like human
maharath e zebo/thorah goie— Language skills
goshna yi?/da ghar manda?— Are you hungry?
kut/korsi/charpai/chapar-kat— Sofa
Imam Mohammad Taqi— 11. Imam Mohammad Taqi
othaq khaw— Bedroom
mabin awal e (h)aftha wa awal e (h)aftha— Between Saturday and Saturday
Qouda— In laws from bride side
Adam-e-moi zard— Blonde-haired person
Aa'tesh— Fire
Oshrag— On foot/by walking
Elawah— Etc.
per shud mir na— become older but not wiser
Palu— Beside
Saaf or Pak— Clean
Khar-kari; Khar kari— kicking like donkey; or a Hardwork
Qod+ghu— In-laws
Ah'maq— fool
Sar goth— ladies head peace which covers head and ponytails
shisha khi maidah shud thaz mosha— a broken glass can become even more sharper
Aathey— Father
Par-sal— last year
Mazdoro— workers; labours
anja panja— eternal; forever green
thabiyathi/shahriyathi(Q)— Citizenship
desth zado— To touch
sethazgar/khashin/shar-pasand (Q)— Villain
mordo/marg (A)— Death
panj/bedu— 5
shaw parag kor— Bat
yago kar shudo— To happen
khudi or khodgi— relative; next of kin
thoshal+ji— pushing
amrika— USA - Amarica
boroth— Mustache
shagird— Intern
beni zado— To sneeze
Zulqat— 11. Dhu al-Qadah (Battle of Trenches)
khurushth— grinding; digging
thab o thosh— trying; struggling
chukri/rawashi— Rhubarb
khasha/butta— Bush
poshthban e sarmayadari/sarwathdari— Capitalist
shafthalo chi+lo— Peach
noskha— Prescription
sawzi-jath— Vegetable
afath/waba/thawon (Q)— Plague
bey wosh shudo— To faint
baam— roof or top string on damborah
rosth/saheh/paidar (A)— Stable
gowloghod— gaint, huge man
ardo i mo khadi yak mazagh, shere zebo ya jarajo — we both have a dailect
serka— Vinegar
kirim moi/roghan e moi— Hair gel
baqi mando— To last
asp dawani— Horseback riding
Oo marthika/khathu da safa majazi khali namdarah— He/she is a famous social media influencer
bey jong— clumsy; awkward
aachagh/shakh(la)— Branch
jarimah/jormanah (Q)— To fine
qodrath/fithrath/thabiyath— Nature
shuker gozar— Thankful
asnad thabib/mojthahid/dokthura— Ph.D
beleyth az koja karidah mosha?— Where can we buy tickets?
dando saz— Dentist
kola thu da rogho yah— your hat is in the oil (in a positive way; rich and wealthy person)
hayro/hairan— Surprise
amar ku/farmish kin— To order
dawa kado— To sue
nosa e dokhthari— Granddaughter
goftho— To tell
Beri; berry— bride
deraz biksho— To lie down
ma kef khora gom kadom— I have lost my wallet
lakhshum— Smooth
bobakhshi, torah khora thekrar methani?— Can you repeat, please?
amri bandi— Jail sentence
Tawarzing— Axe
zimi/farsh/Qaaf— Floor
thob moghai— Baseball
Toghal— extreme cold month
almath hairo/hairani— Exclamation mark !
laakin/ama (Q)/har chi ki (Q)— However
bubar— To deliver
marthika/mardak (A)— Male
chorgha— pipe put in between newborn babies in the cradle
aghai/khowar kitta ma— Big sister
safar yagroza/i— Day trip
sobok-nan/pakai— Snack
jerthi— have a guess
meyani saghth x wa x /baja (Q)— Between x and x o'clock
degro ra azar nadi/thang nako (Q)— Don't disturb others!
ma mothafiqom/ham nazarom (A)— I agree
e pathloon qifth migra girdi lingai ma— The jeans squeeze around the thighs
kurthi— Suit
moi zard(ai)/zard pesh-kai— Blonde
mashew+ghu— same as a cloth size
kolah— Beanie
gap/thura ma ra mishnawi?— Can you hear me?
Khampeshag; khampeshlai— half cooking or backing something.
khath e chima— Eyeliner
beshth/behishth (A)/jannath (Q)— Paradise
qarib/anqarib/taqriban (Q)— Almost
Gul Chaman— Hazaragi female name
Yak qurd au ra puf kada bukhur, parda kho ku— Lit. blow and drink a palm full of water, and leave within your means
bakhya/kog kado— To sew
Toybashi
ayyar— cunning
marghola— black hair
aanar— Pomegranate
ma pokhtha na methanum— I can't cook
bachinder— Adoption child
pool+ghu— barter of work equal to work
saghth char /baja yah (Q)— It's 4 o'clock
raan— Thigh
wakhthi sham— In the evening
Facthor/parchi shi— Bill
yak pad gil, khana kagil — globe
shudri— a wall, or window etc which has moist on it.
olgu/namona— Model
khath-peshki— Slash /
jan+gi— angry
e kar ra tha suba thakmil ku— Complete these tasks by tomorrow
pool— Bridge
Imam Zain ul Abidin— 6. Imam Zain ul Abidin
aqliyath— Minority
Dog khordo— falling down
ma...girangom/wazan e azma.......astha (Q)— I weigh ... kg
kharpishag— large cat; or wild cate which are larger than usual cats
bai-qosh/chim-doz (Q)— Owl
ganda booi— rotten smell
faraghath— Graduation
pool/rupee amrikayi— US Dollar
barabari— Equality
Gaaz— Heater
shakhs/adam— Person
mahee adamkor— Shark
aar+aa— votes
bazar desthi du— Flee market
aal khathu; Aaya aal— female which with long hair
ma fiker monom ki....— I believe that ...
pooldar/zawar/bayo— Rich
aya, shumo assasiyath darin?— Do you have allergies?
Nili— blue colour, which is the holy colour among the hazaras
azhdah/zanjir katha— 18
Afthom Amr-e bil Marof— 7. Amr bil Marof
pow bal yag/k /sawa yak baja (Q)— It's 15min past 1
ma da...............aqida darom— I'm ...
ma methanisthom— I could
bachey kosur— Son-in-law
o/esthara shinasi/ilm e najom— Astronomy
mashin kahwa— Coffee maker
Imam jafar Sadiq— 6. Imam jafar Sadiq
deeda— eyes
ma/h— Month
nakhun/shangak gir— Nail clippers
da char shumba-ya— On Wednesdays
mahajirath/hijrath— To immigrate
thund/thalkh— Spicy
peshna ma/h— Last month
Da thawil andakhtho/baaz monom— To postpone
keli/chabi (Q)/kilid (A)— Key
da kar burdo— To use
badgulo— faning; or blowing something
qablo/palang— Cheetah
pampai morgh— Penguin
jahan-gard/sar-gozashtha— Adventurer
kalo/ghadar— More
warzish khana— Gym
thakhtha/almari (Q)— Cupboard
onji zindagi monom— To live
Ala-Ala— Zebra (colour with stripes)
sar gej/sar-charkhak/sar-ghad (Q)— Distracted
pesh-az saghth seh /baja (Q)— Before 3 o'clock
mosh— Mouse
theez booi— smelling fart
Qord— gobble
jalo sal— Light-year
dilchaqag or dilchakag— missing someone dearly; home sick etc
qoulf kadom kelli kadom, az sari koh lelli kadom— tears
nagha....lakin baad azo— Not ... but rather
mafthi girdi zemi charkhag mizna— The Moon orbits around the Earth
elaj/thadawi— Treatment
saghth/wakhth chanda?— What time is it?
dirakhth thooth— berries tree
Bazi bazi qad rish babi ham bazi— disrespecting one's father
tharmim/pena pathra/gil-o-kagil/moramath (Q)— To renovate
awbozla thaiaw— Scuba diving
sabath/tokri ashghal/kachira dani (Q)— Wastebasket
tokshi— moaning
lo+lai— lollaby
Ma khu asthom bozi chini— I am a legendary chinese goat
boch'chi/qor-bochi— Button
pesh-az saghth shash /baja (Q)— Before 6 o'clock
wapas dado— To take back
gil/khag thar— Mud
kharab shodo/bero shudo/az bain raftho— To deteriorate
mod roz/rawaj/shawqia— Fashionable
be dando— teeth-less.
bad-az saghth du /baja (Q)— After 2 o'clock

← →