Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

I'marku— help; aid, assistance
arbab— someone with financial means
Mayus— sadden
Qoqri— A frog
Podina— Mint
qod-qarakh; qodqaragh— Gushing
Aabie— Mother
Osthara Machid— cluster of start which appear in down
Thamo-thalkho— eradicate
Baghcha— garden
ghadar— large; group or crowd
Qirth-o-laghath— Jumping and Kicking
Be-bai— Free
emaal— deed
Pormushth— To forget
Okak— nightbird or bird who fly at night but different from bat
Rasm-o-rawaj— culture and norm
Thala Dalow— Shoulder Blade
Bil+bil or Bil+lass— Non-stop talking angrily
ambor— tool for removing nail
Taraqas— collapsed
omid e dogh e degro ogra namosha— You can't wait for others to bring you yougert to make <i>Ograh</i>.
Kalah— banana
Khuda— Allah; God
No-gul-ah— lit. fabric with 9 flowers
Panj nakho yak baraber niyah— Five fingers are not equal
Cho— wood
Da azan e gharib, khas nimaz namekhana— With poor man prayer, no one pay attention
Zardak— carrot
khog-e-jangali— wild boar
Bedi— give
Kharch— spending
deg'ree— to flick upside down; opposite side
Hayath— Alive
Wazifa— duty
Enthi'qam— revenge
khosh sal-e khi amad, roba ham chaposh khor mosha— when it is tough year, (drought) XXX also eating a baby goat.
gudap-gudap— banging noise
Tawer— Axe
Batur; Badur— Brave; valiant; bold; intrepid
Zilzi+lah— earthquack
nadir tu shunom— expressing affection
Baz'mani— obstinacy; quarrel
Shiringas— bell continually going off
azizi da zenga— relationship while we are alive, it is no good when dead.
Khabarom— know
Yak karad— One time
du-shakh— cut or cut in half
Alai— mate
kho+wari— sister
Nawur— trivial dam or tiny reservoir
Aabee— Blue
khar pool or khar paisa— too wealthy
Elm— knowledge
Mainder— step mother
Argumad— Cooked stomach and intestine of the sheep
Shipthur-khi— Scraping
ada'lath— court
Nakho— Don't do
Peshi— Cat
afthaw;/afthew— sun
apso— Husband Brother's sister
Sadaf Dando— Someone with white teeth
dokhter e main khana, awi pesh khana kham qadrah— Inside (household) girl, and outside water has lessor value.
gofth-goi— dialogue or conversation
Maahi— fish
Thang— narrow
Lash or Mordah— dead body
Wasiyath— Will
Khar-e-mosha— Troublesome donkey
Banu— girl
Qash chinak— Someone who pull eyebrow in negative sense
Zambor— Bee or wasp
Tajawoz— crossing the limit
Qaishakh— destroyed or distorted
Ba'i— for (opposite or against)
Panjirah— Cage
Rahber— Leader
Sor'chi— To pull a plug etc
Aabee or Aasmani— As blue colour (as ocean water)
Below— Sharpening tool
Shal'lagh— lashes
Eynaw— heartache
Ya mard bash, ya thaba mard— Either be a man, or servant of man
jelimbor— lazy/sluggish
Aaw danah— Luck; Lit. means water and food is no longer available in a place.
Sang da pai lang— Stone touches the disable leg
Qathigh— a well build diet; esp. a meat with fatty and protein properties.
Mosh khurma— Squirrel
sizo ra da jan khod bizan, khar ra da jan digro— Touch niddle in your own body and Thorne on others body
Awrugh— seed/family/patronage/family/race/tribe
Aachool— Grand-Grand mother
ja+lo— bright
Ashth-ushat— Annoying or bother
Momrah— dies
Esthagho— Bone
Yak jay— together
Khar— donkey
Awdo— Doing properly; Making/Fixing/creating
Nijath— salvation
Dai; Day— refer to Hazara clan e.g Dai-Zingi, Dai-Kondi etc
Taisthu— summer
Siyah— Black
al'li— just like; alike
Aahin+gar— Black smith
Kawanindah— educated
Maadi— female or feminine
Qaf— middle or inside of something
Kamar— Waist
Zardi Khaigi+nah— egg yolk
awasi— food made because of craving
Awlilah— blisters
Bakool— Grand father
Kola Qab-thumar— hat
desthi (jor) maidah, thawon e gardo— A broken arm is a cost to neck
Osthara— Star
chara+ki— Because of
rezay kitta chapchi— younger one who hits the older siblings
arakh-chi; araq chin— White; handmade hat
En'gai— Brother's wife
zoghal or zughal— coal
Naqsh— To benefit e.g. winning lottery etc
bacha kar shi kacha yah— Children work is immature
Baz-maani— corralling/arguing
a'nnaow— grief
Lat'ti— melt due to fire/heat.
Thasir— impress; influence
Thirma— autumn
Baas— that's It
karbala'ie— some one who has visited and pilgrim of Karbala
Kala— cloth
khor+ras or Khoo+ras— snoring
Nosa dokhthari— daughter's son
sail ra ham salah, sargardani ra ham— not all wonderer are lost
shau; shav— slope; downhill
Pool da khod kho dara roi da aalam— When you have money, you have respect around the world
Gada'pas— heavy object dropping sound
narmadah— Lit. Neither male, nor female (cross gender)
Hads— having a guess
Das— Grass cutting L-shape hand tool
Panjaoo— Lit. Five waters also an area in Waras province in Hazaraistan
Shir/Sheer— Milk
Shulog— worm from the earth
Raas mogi— are you telling the truth?
Siyal— Opponents or critics etc
Em-karad— this time
Osthera gasuba— Morning star
Dabah— oil tin
Tha khi ahmaq astha, goshna dar namomnah— until there are idiots, destitute won't go Hungary
Birros Kadah Morah or Mayah— Going or Coming in a hurry
ather+ki— Stranger
Konah doz— Cobbler
al+ghu— openly
Daqiq— Exactly/precisely
Zena— rape
Awal— first
Chimchimag— twinkling
paicobi— dancing especially heavy on legs
Nemak— Salt
Shashpai-bagha— crab
Osthara choqnai— little star
Moshth-mali— pumping a breast
Fithna— trouble
Osh; Hush— a sound; or command; produce to taming a horse
Thaboo— Taboo
Ko+lah— A hat
Noshi Jan— bone apatite
Giryah— crying or weeping
Sag e zard, birari shaghal— yellow dog, is brother of jackal
Gharib-ghuraba— poor and destitute
az khane hindu quran bur shud— From a hindu's house, found a Quran
qin khorda— blood thirsty
Domgodah— Ponytails Lit. means horse tail.
Shiddath— forcefully
Saabith qadam— Strengthen
Shalawla— sleazy act
Haqiqath— truth
anj-o-manj— prayer; for long life
omid e dogh e degro ogra namosha— you cannot wait for others yoghurt drink to make <i>ograh </i>
Bokoh— hump - Kamel or mountain
Aa+war— flat esp. used for ground or textile
khazana thashkhi— hidden treasure
Warasa— legacy
Chaila— Offspring of dog
Piaz+thar— Spring onion
armo— longing/wishing
Akhond; mullah— religious person
Gofthani— Oral
az ghushna sa mund, ki gadah bukhura— What from hungry person left over that a beggar could eat
Shanah— Comb
ather— Perfume
Masum (also spelled as Masom)— Innocent also female name
obal— poor, innocent
Shafaq— down
Adam chapaq-i mayinder ra mokhra, nan chika namokhrom— person could eat step mothers slap, why i don't eat the food.
Salamath— be well or be safe
Ghadar-giro— Too difficult
Bambula— lots of people crying, shouting or yelling together
Safar— travel
Chor— person who has bent or humb

← →