Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

mesar— Egypt
bad roi— ugly face
chena— China
Charom Khoms— 4. Koms
shor bidi/larza bidi— To shake
wahshathgar/wahshi (Q)/adam kosh— Terrorist
nizhghai— pretty; beautiful
peshnihad/sefarish— To recommend
choawkad kado— To frame
thakhla— piece of something
danmar+ki— Danish
Awzginah— strange or mysterious
ma mekhayum ki........— I would like to have ...
da saghth dah /baja (Q)— At 10 o'clock
yag/aklai— 1
awzar/desthga— Equipment
waraqa kamputher ma khoshk shuda— My computer screen froze
khodkar— Processor
thakhtha siyah— Chalkboard
yakhzada e qothobi daraw awo mosha— The polar ice caps are melting
Jaba
Du Al+ghu— 4. Rubi'al al-Sani (II)
gosh-kazag— centipede; millipede
bagh-cha/sawzi— Garden
onji koj monom/monthaqil moshom— To move/relocate
dak'ka nadi khi gham qad shi sharika— don't push, as sorrow and pain is assoicated with it.
zambel— Dirt or Gravel Strainer or Sifter
puffas— whistling sound
roz-ha-yee aftha— Days of the week
ma az kar farigh shudom— I'm retired
lagho/lagho e desthau— Frying pan
kaifiyath— Resolution
chagha or chigha
asasiyath— Allergy
na mosha mahi naw malom alijo— i can't see the new moon as yet
Khasis— miser
khali khub— Very good
Durdanah/dordana— Hazaragi female name
da kaar giriftho/kira khado— To recruit
jogho+l— walking on lots of wheat branches
khali/da shidath (Q)/bakhi ziyad (Q)— Extremely
khorjin— sack; bag; salt bag etc
Ashura— 1. Muharam (Ashura of Imam Hussain)
khorras/khur khur khado— To snore
zar e khun— Blood poisoning
dawra khado/charkhak zado/girdish kado— To orbit
mazmon e makthab— School subject
khog/khinzir (Q)— Pig
da thowr e khas/khalisathan (A)— Particularly
dawa-sazi— Medicine
Mahnur/Ham Noor— Hazaragi female name
Jateli— Over dressed; or make up, oddly fashioned, one who does not have sense of fashion
parwa/khiyal kado— To matter
yaqoth— Ruby
khaw raftho/khaw morom— To fall asleep
seom na— 3rd
Sachi— spreading; especially seedling
saghth dah o-nim/baja (Q)— It's half past 10
omid shakh gosh ra bai nadi— Instead of hones you may lose the ears
jankut/bal posh khu bedi— Give me your jacket
jai nan khori— Dining room
kawoo— Lettuce
chak'ka— Cherry
maqala choqnai— Essay
bud parasth/kafar/moshrik/ba-din— Pagan
khajil/ghatol/khirah— Opaque
dewar/l-aatheshi— Firewall
khath— Letter
sara/beyabo— Tundra
silsila o bali— Neckless and head piece especially worn by Hazara women
e marthika ziyad ochi kadah— He drank too much
rok shudo— To stop
atha/athai— father
Nam badar ku da kado beshi— Be famous, regardless if you living in slums
khoh— Mountain
giran/qimath— Expensive
Qandulqash; Qandilqash— an area in Sangi masha, Jaghuri, Ghazni province.
zana+nah— for ladies
ghurghum+bi— name of a plan medicine
shana o senah— Upper body
reza gul— Hazaragi female name
loghath— Vocabulary
saghth char o-nim/baja (Q)— It's half past 4
qapag— to slap
qabil sad afsoos/sharm-aawar (A)— Pathetic
qabloo haywan e thez thar ah— The cheetah is the fastest animal
Imam Hussain— 3. Imam Hussain
aalim/soragh-sorchi-gar— Scientist
jaam/donga (Q)— Bowl
shipqa kado— To squeeze
thang-o-thabar— stuff and whole family
ora jawan koshi aghil o diyar— i shall call him the beautiful of the village
polishi— Polish
Tonji— resting area or place
chiragh— light
Ali— 2. Ali
maghrur— proud; arrogant
Sag ra chagha kho az roi khonda shi— deter a dog, base on its owner status.
shalti— lazy; sluggish; slow mover
Bashi— Manager; organiser
huruf— words
Owl owl— speaking gibberish; speaking loudly
aqal da hafth salgi yah, na da hafthad— Wisdom is in seven years of age not in seventy.
Tawrath— One of four holly book recognised by Shia religion as holly book Israel.
Adam e jirkathu arwakhth khamyab astha— a go-giver person is always successful.
Naw-joogh— New connection
khando— dig
Kozah— A clay round jar for keeping water chill
Kafer-Nakhchi— flamboyant older lady
Morghawi— Goose
za'bitha— Continually doing something
Chima— Eyes
Changali— Traditional Hazaragi desh, Rousting Breadcrumb, cooking oil, sugar, Caedmon. (also added almond for decoration given to bride and groom during wedding ceremony.)
Jinayath— crime
Moshdah— good news
Shaltha— Sluggish
chimqo— Pinching
pai-pachalag— Puzzle; hard problem to solve
Aasabi— Frustrated
be parwah— careless
shaira— Lyrics
ma kala mopshum/da jan kho job/andazah monom (Q)— I put on clothes
ma yad kar da aley qanon nakadom/be qanoni nakadom— I have never done anything illegal
asmo gard/tharaya asmo— Spacecraft
wakhth e donya— Time zone
zakhm— Injury
thoqai— Torso
waraq e duom shi bingarno/tokh ku— Turn to page two
jaan ra fatha khan naam kada— Lit. you have named yourself a victor
chand nafar shumo ra dombal monah— How many subscribers do you have?
sanath— Industry
deroz..— Yesterday
thazah— A sharp object or person.
hindi— Hindi
Day mir kasha— Day mahar kaşa
az sweden/sweedani— Swedish (nationality)
togma desth shoi ra pochoq ku/fishar bidi— To flush the toilet
bobakhshi/bakhshish basha/mazarath....— Please
marda+nah— for men
pinda+ly— Cringing; crinching
kishmish/koshk-kishmish— Raisins
daayi/khadima/hamdard (Q)— Nurse
azo khada peshlo nagha— No sooner than
shinakhta+gi— known
goz+ook— someone who fart alot
moshth koie— Boxing
job e jan— To fit
nafrath/nafreen (A)— To hate
sakhth/makham/shakh (A)— Hard
Supal— Chicken egg
amo korsi giriftha shuda?— Is this seat taken?
chapli kun-bu-ghond— High heels
sang e mazar— thumb stone
porko e barq— Charger
waz— Open
aminji mokhrin ya mobrin qad khod kho?— Eat Here or take-away?
thapan— drawing usually black on white silver jewellery
biryo ku— To grill
zarab— Multiplication
dowom na— 2nd
mosafir— Passenger
molim— Teacher
Laparwa— careless; inconsiderate
ar kas/bakhin/arbolog— Everyone
ma khosh darom mosafirath kanom— I like to travel
taksi ra ogal ku/mother kirayee ra ogal ku— To order a taxi
choti— braiding; or weaving leather strings together
ekartha— as like of ! just like
choqra+dalji— getting someone cry
begar khi nagrah— grab someone before s/he grab you
da khodam roz?— On what day?
shalow+lah— sleazy
Lal+lai, lal+lai bacha ma— lolaby, lolaby, my child
e sal— This year
ma da......zindagi monom.— I live in ...
Nimaz e asar (char rakad)— Nimaz Aster (4 x times)
haiwan+chilo— just like an animal
surchi— unplugging
du charka/bisikil— Bicycle
mardom/bashinda— Inhabitant
morom— I'll go
saghth paw-kham seh /baja (Q)— It's 15min to 3
tharqido— To explode
yak pad gil khana khagil— riddle; "glob"
tha najir/dalwo(h)— Until February
wa atha wa abey ma astha— They are my parents
Salsal— name of buddha of bamyan (male)
Mesley— Hazaragi female name
kar-chi— money given for travel
deeq— Boring
da e roza/alna zaman— Contemporary time
ashil-gobi— Broccoli
paitakhth e shar— Capital city
neshugar/thelwison— Television
yakh'ni/par-raz-ana— YAKHNI (soul for when not feeling well)
mer'ras mandah/da warasath manda— To inherit
mabin ardoi shi— In the middle
ar haftha— Every week
dur— Far
beshi meharbani kadah (Q)— Sit down, please

← →