Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

awaz khan/ghazal khan— Musician
khazak— moving or running
nawad/kamain— 90
az thaistho/sarthaan— From July
angaltu— Exorcist / One who deal with spirits
sharab/may— Alcohol
khodam zobana ra torah goftha methani?— What languages do you speak?
alaqa/shoq (Q)— To interest
gaw/bogha— Cow
dars daie/elim khadimi/dayee— Nursing science
hayro/angosth da dando— Surprised
Naik bakhth— Hazaragi female name
solakh/cholongi— Aperture
shoq/az qasd e dil— Motivated
rah-rawod/ra raw— Hallway
farans— France
jawab bedi— Answer me
posh e nul kamra— Lens cover
jahi dedni/jahi tafrih— Tourist attraction
othaq kakuli choqnai— Attic
garsi koladar— Hoodie
thawanai e shamsi yak nomona az nawkhaz thawanai astha— Solar energy is a form of renewable energy
damesh/haps— Humid
garmi jahani— Global warming
oskotar/vispa— Scooter
bad e bul— someone greedy; or gormandize
da panj shumba-ya— On Thursdays
zarfa ra boshshi./peyla ra boshshi.— To wash the dishes
waz ku/wa ku (A)— to open
eenagh— person who is compassionate
gej/sar-aroo/sar-charkhak(Q)— Confused
sar-khodgi/khod mokhthar (Q)— Autonomous
dawlath ejthimai/olosi— Socialism
khowar-za-dah— Nephew
Asheel— Hazaragi female name
deeq— Bored
nar-khoro/kolongi/khoro e thajdar— Rooster
duwarlah— Taqlid; following advise of grand ayatullah
nazdikther— Closer
ben-dakh-thu/andaz ku— To drop
qorbochi— closed button
rams e maghfi— The password is ...
awi-jaw qad alcohal— Beer
az poshthi ma biya/az pas ma biya— Follow me
qayim— safe keeping or hide
ee yakom/awalnah tharikh, mah siyabar, du hazar besth o char astha— It's January 1st 2024
jaigah/jam-o-jor/thanzim kado (Q)— Settings
dirakhth seaw— apple tree
Nawaji
waseyathnamah— deed of will
ma da dafthar kaar monom— I work in the office
jamhuriyath pasand— Democrat
Aagh— whiteness; especially a whiteness of fire that burn in candle
pak/sothra/saf (Q)— Clean
da hotal— In the restaurant
e parwanda/parchi ra pur ku— Fill out this form
othaq khu pak/saf/suthara ku— Clean your room!
Til+lai— Golden
zar'rah/gard— Atom
ther ku— to move
Hãqan or "Khagan"— The great lord or ruler
rosiyaghu/tabu— Taboo
balga e rangi— Petal
ukarani— Ukrainian
buz-e garg— alpha goat
bad bur— dislike; loth
bekhai— To demand
Yak Al+ghu— 3. Rubi'al Awwal (Eid-e-Milad)
jilasu— large intestine
tha jom-mah— Until Friday
Kar'rah— bracelet
Ayee kado or Ayee gando— set out with cattle or lunch
Shar-Shar— Just like raining sound or water pouring sound.
aku baku— A play where youths put both palms on the ground with spreading fingers, and one of them them counting all the fingers, who ever end up last will win the toss.
Marham— wound cover or medicine
Masha— trigger of a weapon e.g. a gun etc
amrood— pear
a'ku— now; enough
andah— little
jam-khid— Add
Agha— master; gentleman
morcha khi gomi shi bal zad, par bornah— When an ants to be disappear will grow wings
Cham+ras— talented or skilful
bad khordi bad mordi— Eating too much will kill you
kharcho— four legged stand used to stand on when painting a wall etc
lasthic/sheling/rabad (Q)— Rubber
charchob— timber stool with four legs: also can be use for framework.
maaya fesaad— the roots of trouble
khi asthen?/onji khiya?— Who's there?
mawad/mad'dah/khaila— Materials
sahra/beyabo— Desert
jang kado— To fight
daroo/nasha kado— To get drunk
ami qimath shi chanda?/qimath shi chand rupee yah?— How much does it cost?
khub— Good
mah-a/mainah (Q)— 6. Months
az yak shumba/athwar (Q)— From Sunday
aram ku— To relax
shamal gharb— Northwest
Pajam
pathri— fully proofed bread
kanishka— Koshani king
cholong-o-chaba/bathary/sell— Cell
da shumba— On Saturday
ojagh/bokhari— Stove
siyah gay'las— Blueberry
Dilbar— Hazaragi female name
bors dando— Tooth brush
khajil— blur; ashamed
Oo/Ono— Her
aachul— grand mother
bordo/mofaq shudo— To win
azhdar/azhdahar (Q)— Dragon
dakhili/darwaza (Q)— Entrance
ma mekhayum dewala ra rang khanom— I want to paint the walls
shur/pur-nimak— Salty
tapa/khina— Tattoo
changkalgi— to spared some sort of smell e.g. spices
Ghajiri— Jewllery worn by Hazara women usually silver
dasthan/qis'sa— Epic
sarnigon— toppling
jashan-wara/mahfil (Q)— Festival
Pushtharah— a load of bushes
khelie khub/khelie norband— Well done
khali— Empty
na deda giriftho/rad khado (Q)— To ignore
e kam choqnai/katta astha— It's a bit loose/tight around the waistline
chitor ehsas moni?— How do you feel?
e az chiz jor shuda?— What is this made of?
kamo/meezan— October
ma pas zand miznom— I'll call back
khamak— lit: raw threading with niddles
hawel— possess by jim etc
ham+war— flat
zebo e abagi tu chiza?— What is your mother tongue?
film dil pasand az ma ......— My favorite movie is ...
bari-damad— Bridegroom
saew kosh dary?— Would you like an apple?
jej-ji— female breast
pozdah/bedu katha— 15
bobakhshi, segrath dagh-gar darey?— Excuse me, do you have lighter?
Qolokh-e-Chim+tu— someone or something staring Lit. mud with eyes
mazhabi/deni— Religious
shaksiyath/bazi gar— Character
Bakhtahwar— Hazaragi female name
Oo ra qazi da bandi khana amar dadah— He/she got a jail sentence
buro/beron (A)/gudth'ra— Outside
qulf kadah killi kanom, az sari koh lili kanom— riddle; tears
khastho— To want
qupshi— covering something with peace of an object
Oo/uthomad/khod-bakhod/sar bakhod— Automatically
waskat o jaw dana ma— my vastcoat and jewlery
nam e reza/awal ma ....xxx....astha.— My first name is
gonah gar/mojrim/qosor war (Q)— Guilty
zarab— Times (x)
paiwand— link or connection
nekhah/namzad— Engagement
mayee kittamash— Whale
khana forosh/khana sawda-gar— Real estate agent
darja harath amomi— Mean temperature
Thu khiyee?— Who are you?
chand dar-sad bekari/berozgari astha?— What is the unemployment rate?
bagh/bagh-cha/gul khana— Park
thai-khana/zeer-zim-ni— Basement
noqtha dour-khordo— Turning point
ghir-ghi-chag /sar-sada/jigh shor (Q)— Noisy
khaw khana/khwab gah (A)— Dormitory
khosh nasib/Qismath dar— Lucky
ajib o gharib/ajeeb/hairan khun (Q)— Weird
semorgh— Phoenix; Arabic mythical bird which raise from ashes every 1000 years.
rafaqath kado/dosthi kado— To make friends
esthifada gar/esthimal gar (Q)— User
pooj nagi— don't talk gibberish; or don't talk garbage
jor ku/thayar ku— To prepare
chitori/chitor astha, khubi?— How are you?
nanbuta— desh made with seed lasi, oil with ditch in the middle
ar wakhth/ar ghaith/sheejir— All the time
cher— tear; tear apart
pesh-az saghth (h)afth /baja (Q)— Before 7 o'clock
surkh bodah/surkh-danah— Chicken pox
Nabuad— 3. Nabuad (Phrophacy)
afsana e thakhyali khalai— Science fiction
bad-az saghth dah /baja (Q)— After 10 o'clock
sawad kari— drawing work on jewellery
yak biyun— 1 billion
bangali— Bengali
saghth paw-kham panj /baja (Q)— It's 15min to 5
aslee/shafaf (Q)/— Pure
beiyd khi da cinima bori !— Let's go to the movies!
Taq'qai khog— so worse like eating pigs roasted meat (pork is forbidden for muslims)
amo zarfa ra da zarf shoi bendakhth— Put the dishes in the dishwasher
dah/deh/katha— 10
asp/aas— Horse
kemia— Chemistry
jai thawalod/jai paidaish (Q)— Birth place
hindu— Hindu
Alkhom dey farozah— Have a dance Farozah
ma pool shi qad kard e bank dadah methanom?— Can i pay with a credit card?
rahi khitta/shahra (Q)— Highway
bazi kado/ sath'theri— To play

← →