Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

tik+ki— TIKKI (large and thig solid cake/bread)
khaw-she+lai— Koala
rafiq/amqoragh (Q)— Colleague
such'cha— pure; genuine; original
bogi— To say
az ghushna chi munda, ki gadah bukhura— What from hungry person left over that a beggar could eat
jalo/roshan/jalbalaqi (Q)/jaljali— Bright
nawadom-na— 90th
ma da Oo martika/khathu ashoq shudom— I fell in love with him / her
tokh ku atha ma nafama sar ma gal gal mokhona— if my fathe is awaken he will be break my head into peacies
khub/kho— Sure
omid wari/omid nom/omid darom— Hopefully
pesthu/senah/ji-ji/jo-jo (Q)— Breasts
waraqa e safar— Itinerary
Bakhthai— Hazaragi female name
raftho— To go
Gul Andam— Hazaragi female name
qirang/jagha rah— Along
zemi/aa+wari— Ground
cha+lah— A curtain-like structure woven from tree branches or reeds.
nah ma arosi nakadom— No, I'm not married
biriji— Bronze
sharab e espi— White wine
siyasath/polthak bazi— Politics
awlad/zawzad/bacha (Q)— Son
Daykiyo— Hazara tribe "Dai" Kiyo people
khub niyum— Not good
Chori— Jewllery worn by Hazara women e.g. bangles etc
qarargah/inthizar-gah(Q)— Layover
ToTa goshth (Q)/takhla goshth— Slice
rosh— obvious; peculiar
mordar/maila— Dirty
sezo e qothob numa— Points of the compass
morah/sadaf— Pearl
qarah e jono+bi— South Pole
morj/morj e kam-maza/shimla morch (Q)— Bell pepper
Esm e tharif/khososiyath— Adjectives
khonda khana— Home owner
gashtho/algham zado— Walking
qorol/moshahida/— To observe
kenar/paloi shi— Besides
sagth teri/wakhth pass kado (Q)— To spend time
nozdawom na— 19th
dil/qalb (A)— Heart
ma mekhayum moi kho jor/kal khanom— I need a haircut
enaw— regreat
pandak e poshth/khaltha poshth— Backpack
taraqas/ghadampas/parah/monfajr (A)/infijar (A)— Explosion
qathi astha/qanjagha shi astha/sha-mil shi astha (Q)— To include
no sad— 900
aks arosi/thoi— Wedding photo
jorah— Couple
yak/g thakhlai/yak(g) laa— Studio
sawzee— Plant
manji/paigham southi— Audio message
tanki khali yah— The tank is empty
pash roi shi— In front of
khuda biyamorzah/rohe-sh shad— My condolences
kha+thar— Danger
Sultan Beg— Hazaragi male name
thobchi+chi— canon holder or operator
ki khana ma bethu tharika— otherwise my house is dark without you
Nawwor— a water catchment/reservoir
jill haiwana— animal calendar
bachainder— step son
qadamath khana/ajayib khan/asar qadimah (Q)— Museum
Oo khosh ekhlaq wa mazaqi yah— He/she is friendly and funny
kharidar thu ager besyar ra khaira— it doesn't matter, that everyone is longing for you
deshkah— large pot for cooking food
da yak shumba-ya/athwar aa(Q)— On Sundays
farrah— exaggeration; bluffing; boosting
azmaish/emthihan/thajruba (Q)— Experiment
da zahir/zahiri/zahiran (A)— Apparently
az dan pur shud, donya pur shud— When a word is spread, it reaches the whole world
wool+ji; wol+ji— The bitter and painful sounds that wolves or dogs make at night
chand/chitor? (Q)— How?
mesri— Egyptian (nationality)
da desthi ras— On the right
mothasir shodo/da zad shi amdo (Q)— To affect
thu rosth mogi/saheh mogi (Q)— You're right
kodi/markodi— Lizard
chach ma chach chachal khan
khathar/zarar— To risk
da/az thu/tu— To you
qayaiq baadban rawahi— Sailing
ani sanad da waraqa e markazi shi astha— The file is on the desktop
uzba+ki— Uzbek
shugul/mashghala (Q)— Career
moz e azkar mando— Pension
pitna-o-fisad— source of trouble and mischief
Shashom Jihad— 6. Jihad
lauf— exaggeration; bluffing; boosting
waz/wa— Open
lailon/plastig (Q)— Plastic
Thalash; Talash— Hurrying; finding
aya ma segrath kashida methanom da inji?— Can I smoke a cigarette here?
enthakhab ku— to choose
thibq azo..../da mothabiq....azo(Q)— According to ...
Mafti— Moon
aqida kado/emaan awrdo— To believe
Gul Zewar— Hazaragi female name
ramz/laghz— Riddles
az thamam kadah peer thar— Oldest
da/az oo/u— To her
kamra jadid barqi— DSLR
pol'la/jawridana ponditha— Popcorn
mailagi kado/kachira kado(Q)/nijasath (A)ْ— To mess
kada bethani— To be able to
beh+tharin— excellent
enia/eni shi (Q)— These
pow bal seh /sawa seh baja (Q)— It's 15min past 3
thai khana bal khana, sorkh mollah mekhana— riddle; a tongue
Seom Zakath— 3. Zakath
Chanaqchi
thail/rogho (Q)— Oil
thu/shumo da kojayin?— Where are you?
shar/nalka— Tap
qazi khana/adalath (Q)— Court
dawkari/daw o doshnam/daw zado(Q)— Abuse
dakhil/wasal shudo— To log in
hawala simi/hawala thar (Q)— Wire transfer
shirni— Dessert
bathery/cell— Battery
nai— bamboo
peshnihad kado— To propose
esthadgah basth koja yah?— Where is the bus station?
thakhtha shamsi/afthau— Solar panel
khaligo— Aunties
Toyi payi
ashthad/zanjirin— 80
khori qoroth awee garmah— The solution to tuff Qoroth (harden yogurt) is hot water
marg e na waseyyath— Intestate
packi/pall— Razor blade
arabi— Arabic
amqoragh e makhthab— Classmate
khui; khoi— behaviour
Jalq— Mastebating
Khalq— people
chim-safid— Lit. White eye person
Ghaw-Ghaw— Barking continuously
suit+ki— Squatting
Tana— Alone
Lazzath— delicious
Shash'pai— Crab
Eshkumba— guts
Khosh amadi— Welcome
Qathil— Murderer
Pardah— Vail or Curtain
Oshthur— Camel
Sulfa— Cough
Zindah— alive
Potali— marbles children play with
Qabila— tribe
Portha— Throw
piala; pela; piyala— desh; cup
Shikhmutag— keep standing; and moving to annoy someone.
Kariger— A worker
Far'rah— bluffing
mullah/akhond— Priest
azizi da zendagi yah— relationship while we are alive, it is no good when dead.
gemgem— sluggish; slow moving
Oo/Ono— Him
saf/pak gar— Cleaner
sar-pachi/chalish (A)ْ/sar-kashi— Challenge
chi sari baadi hawa sorah ey— how you are on your high horses
ajdad/bakoolo/bozorga/baba kalana— Ancestor
tharang thu khosh mekhana— you are in happy mood
khazanchi/dakhal chi (Q)— Cashier
damrasi— having rest
esab khithab— Mathematics
araq booi— sweaty smell
thu mara xxx goftha methani...— You can call me ...
nirkh kari— Employment rate
thaqsim— Divided by (:)
jul-o-jakhal— blanket and other stuff
darmo— treatment
dam+rass— resting
othaq asmo-noma— Observatory
koh/jaba bor shudo— Rock climbing
Olka— people of; (mongolian)
poshthban e badshahi— Monarchist
nasib/qismath goi/faal wazger— Astrology
rah— path; road
Oqra lai— Saturn
ak'kasi— Photography
shafa khana da khoja yah?— Where is the hospital?
shumara/numra awli shumo— Address
ma keli ra da khana pormoshth kadom— I forgot my keys home
numra dado— To rate
da nazar ma/da khiyal ma— From my point of view
kerro— shoes with wooden base
mallaq miznah— spinning on one's head
da yak shumba/athwar (Q)— On Sunday
ma pasi/poshthi hamsar migardom— I'm looking for a relationship
roi-qoltha— pock scarred face
arq gulab— rose water; liquid extract from flower petal.
Mah zawar— Hazaragi female name
akhpool— owned; real; genuine
jirmal— burning the fur or hair of an animal
goshkazak or hazarpai— Millipedes and centipedes

← →