Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

Narm— soft
Kashlai— Dragging
Seaw— apple
Nar masth— a crazy person; e.g nuts
subanah— breakfast; something for morning
Samimyath— cordial
Azmo— Our's
Puff— to blowing
Keerim-e-kawrah— intestinal parasite
Qoch'cha— deep
Khadimah— nurse
Sang-Girak— Hazaragi men's game of stone throw
badli— exchange
Aayal; Ayal— Family; extended family
chaposh— spring goat
Samagh— lesson
choop ku— be quite
Insan— human
Badal— Changing
Jinaza— funeral
Kilkag— Little Hand Finger
Bakhth khi az ali ahmad ah, da har jai malamath ah.— Luck of Ali Ahmed, makes him ashamed everywhere.
Pusht— dif. spelling for Back
chai nakhorda jang namosha— Without drinking tea, you can't make a war
dothal+ji— kidnap; escaping with intention to get married.
dambura or damborah— two string musical instrument
Na-khathu— a clueless woman
Mashk— water beg made by animal skin
Sheerk— sin
a'nu— longing/regret
Aaghigo— ladies/Sisters
Baig (also Beg, Beig, Bag, bagg etc)— A tribal leader "Chieftain" (Mir Mohammad Azim Beg was renown the leader of Oruzgani Tribe)
Tatag band— Very full or jam packed
Babie-perag— Old man e.g Santa Clause
Tarr‏+ras kadah morah— walking with noise e.g. Ricksha motor; tok tok or motorbike
Laiq— worth
Mahir— expert
Kari zawzad kacha yah— Child work is not robust
Hakim'iyath— governance
Peshi aale, az posth kho na moftha— Just like a cat, you are not giving up
Poldar— rich
jang e degho sari shudyar— Fights of farmers are on the farm
Aawoor-chum— Cloudy
Pourth— blowing mouth full of waters
az desthi goshnagi nimirza bal mosha— Due to starvation, waking up mid-day.
siya+lo— Plural of Siyal; Opponents or critics etc
qad— with
birar— brother
Ghumshu— piss off; rick off
Kawki-Zari— Golden goos (lit: Partridge)
Ghum sho— piss off
E'nuw— regret
Goth-ra— elsewhere
Kharag— millipedes
Razi— agree
aziz kudha ra khuda khawhar na mukna— Those whom dear to God, God never let them down.
Chirma— Lining up of ants; or other insect etc
Sharth— wagger
Dard e bedawa awla thu shuna— May you suffer a pain without a cure
espi+lo— dawn; before the sunrise
Gilim aka. Kilim— Kilim or Hand woven carpet type rug
Nim khorda— left over
jawab e qolokh sangah— the answer to an mud thrown is stone
Ononah— that one
biyd bingernin— Let's see
Sharapas— Strong rain or shower
bad qoum bashi, be qoum na— It is good to have bad tribe, but not good to have no tribe
Aasmo— sky
Chil-mordah— Jacking a heavy object with a metel rod or stick etc
Natho— Weak
Qighju— scratch
Desth-shoi— Hand wash
Aakhun/Mullah— Clergyman
Belou— Sharpening a knife or sward with a stone
thashwiq— Encourage
peshi alley az poshth kho namopri— Like a cat you don't give up
Garm or Dagh— hot
Shawparag— butterfly
Qashuq; Qashugh— spoon
chola bini— nostril
Maslan/Da-thowri-misal— for example
az Azra khi dai nadashth, az awgho khi zai nadasth kam aslah— In Hazara if no suffix DAI, in Pashtun if no suffix ZAI is not original
Aloocha— plum
Th'er— wet
Mamoor— appoint
Khash-pash-la— scavenge
Ball— get up or stand or can be used as wake up
Aagha— Lit. Sister; This word is used for chieftain's wife (instate of using her name) as a sign of respect.
Az qow qow e sag, Aw murdar namosha— from dog's barking, water cannot be filthy
Khag-Korosht— broken to very finely pieces (paste)
Yaqaq/yaqag— Unique
Salmad— unbroken
kashal-kotal— dragging an animal e.g. horse, donkey etc
Muchal— corralling; arguing
boi— spider
Kandu— Storage box mostly used for floor
Maidan— Ground
amiqas— this much
Pestho— Brest usually. female's brest
Maakood— to be burned
Chagh— fat
Tez— fast/hurry
Zawzthila— Childish
Shosh— Lung
Chaltagh— Muddy or mixed up with some other elements (becoming rough)
Aaw thayar shunom bordah namethanom, athesh thayar shunom dar dadah— if i become water cannot flood it, if become fire cannot burn.
bogh'ous— regularly Crying of Shouting heavily
Chaplagh— Slap
Qaf-Algha— Palm of Hand
Halwa Kado— Pumpkin
Qadri zar ra zargar mofamah— beauty in the eyes of beholder
Rasid— arrived
mar har jai khil borah, da ghar kho rosth morah— Snake is slithering elsewhere but goes straight in its burrow
Cham-kili— Glittering nickels; or ornament
nimad siyah espi namosha— You can't wash a black rug white.
Tho-Tho— Child word for Excrement
Baroth— mustache
Dar'k— Relate to
Porsan— ask
Khirs— Bear
Charkhag— whirling in a dance move
Zardaloo aka. bagh— apricots
Naa deda tikki andakhth, girdi tikki bazi andekhth— Some one who see the new stuff, try to bluff about it.
Rosh— familiar
Qarqa— Target
Aqobath— future; fate
sorkh-danah— Red rash
Qoqri da bal qoqri ashoq mosha— Frog fall in love with frog
Da jai aatish khagishter momnah— Out of fire remains ashes
Thol— family; extended family
Ha'was— sexual desire
Thorah— speak
loddah— mud
Kosah— someone without much facial or body hair (albinism)
Sag— Dog
Bud Nabud bud yar bud...— Once upon a time...
Baaji— sister (elder)
sang da jai kho girangah— you are respect among your family, of friends.
Pankah— Fan
Jarah wa Jarah— only and only
Pashloo— upfront/forward
Dar'vesh— mystique
och'at— brisk; quick; efficient
Fulad— metal
Insaf— justice
Sar'monti— without head
Ta'aqob— follow
chordom— scrunch; lit. sleeping with head and knee brought close together
Yagma— continuously
Shor— noisey
Keerim— Warm
Adukot— facing or face to face
Boz— goat
Orgumaaj— Hazaragi (Bandar, Daikondi) Food prepare by mix of heart, leaver, intestine, etc mix and cooked. (preferably Sheep)
Qib+lah— direction towards Makkah
Panj Sad— five hundred
Eman'dar— faithful
Sabdah— to beat someone
Espi— white
ab'gha— Paternal Uncle
Mood— Mastebating
Setharah— Star
Niq-niq— crying; pretending to cry
Kharmo— too much; plentiful
Naz+ook— thin, flimsy
Qaichakri— Lit. kicking when drawing or kicking in a hold up situation
Das'thur— Order or permission
amanath— safekeeping
K'ar— deaf
Zenah; shathu— laddar
Qard-Qord— rough
Mosht— Fist or Punch
baad— Air
Morcha— ant
mal e khod kho ting biger, amsaya kho doz nager— Take care of your stuff, and don't hold others responsible for your lose.
tepa; thepa— Hill; summit
Eq-eq— crying like hiccup
dalda'maida— broken in to pieces
Langag— crocked leg; walking taking odd steps
Boddi— Someone who who does not speak or less talkative
Qarar-qathi— absolute decision
Arkha— Farmer's summer habitat
Oshpalaq— whistling
kadah— ditch
Sar'bakhod— Automatic; Doing something by oneself
khonah khod kho naw bisaz khi naw ee mardom giranah— make your old stuff new again, as others new items are expensive
ghoor; ghor— Roar; thunder
Eli'lak— sunbeam; especially morning sun glair which hits inside the house
azhdar or azhdahar— Dragon
Qil siyah— pitch black
Suba— tomorrow
Laj-baz— Argument
Kakrah— burp
Ruswa— rude
qabergha; qaburgha— Rib
Thawar— Axe
Sar yak bashad kolah besyar ah— When you have a head, you can find lots of hats
Bad-bakhth— bed luck; destitute; miserable
Chars— hashish
albatha— of course

← →