Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

Pashna— Forehead
Khu qad khu shoshtha namosha— Blood cannot be washed with blood
Chiz— what
thamo— Completing
Sal+lah— Colander
Qol-bol— when sleeping. changing sides often
Awzo— to hang something
Shawo— night
ayka— mother; mum
Wadi— valley
Kar Qoqri— Can toad
Bedar— awake
morcha khi gomi shi bal zad, par bornah— When it is time for ants to disappear, they will grow wings
Pupu— bird which has extra heir sticking out of its head.
Chord— Imagining; thinking etc
Khar ma az kurragi dum nadashth— my donkey from childhood did not have a tale.
Ghoshtharag; Oshtharak— Gushing
La+ghu— frying pen
Raza— sake of e.g. for god sake
Qalqal— two or more people talking together
Zidmal— stubborn
Ghaps— fat or bulk person;
dig-dig— shivering
masraf— spending
khoh da khoh namarsa, adam da adam mersah— a mountain cannot reach to other mountain, but human can.
Naabagha— wizard; genius
Naqsh— Attractive
Tez— Sharp
Aajindai— little Jin
Yar; Rafiq— Friend
Sakin— Silent
Puffi— type of Hazaragi dance
bozi garg az galah dorah— A stray goat is away from the flocks
Aablak— surprise
Azrah ham khuda darah— Hazaras also have a god
Rah-gashto— Walking
kirmich— slipper
Thaifa— tribe
Thabeh— obey or obedient
morcha dawra mar khad, lakhshid kon kho awgar khad— ants listen to snake and fallen on its bud and got wounded.
Pag or Tamam— all or every
ushth khado— Shooting (with rifle at a target)
Alla'ke— Doing something unintentionally
chochi— small
Emsubah— this morning
Thuf— spit
Khog— pig or sow
Senah— Chest
khas da gor e khas khaw nanah— No one is laying in others grave
Pashbor+dok— hitting something with chest or head
Mordah— death
Mothaow— a palm full
khizmath— serving; contribute
Shul'las— Continually slithering
Seeh— thirty
yag sar, hazar sawda yah— one head many deeds
Doroi'ah— Someone who is double faces
Parcha— shredded
Khoda sar kall ra shangak nadiyah wa pai loj ra mozah— God must not give a bold head person nails, and barefoot person shoes.
Gatha— surveillance
Balkodi— curtin like cloth protecting clothing form dirt.
Sang Baqqa— Turtle
Joyanda yabinda yah— Seeker shall find it.
Tazi; sag-e-Tazi— Grayhound dog
Naqaol— story
Izdewaj— Marriage
Haamila— Pregnant
karad— once
Aashag— half Mandu
Jang— fight
bari khod kho aash pokhtha namethana, bari degro kashkow pokhtha monah— Can't cook for him/her self a noodle, for others S/he is cooking <i>Kashkow </i>a Hazaragi dish.
thai chim, poshthi chim nakho— don't discriminate
Jozghala— roasting white meat of sheep
Thashlai— marble
Sokhtha— burned
Rai kho— to send
Shanah— Shoulder
Kadda kho— to dig
Esthifraq/Olti— Vomit
Hadd— limit
Thar-shuda— wet, become
Gom-e-guma— intently disappearing something without trace
Bolog— Lots of
Thar-wa-mar— shredded in pieces
Baana gozok ardi jaw ah— The excuse of pretender (farter) is flour of barely.
Roi kho post ni— time wasting; What you busy with (use when angry)
da gosh e khar harchand sorah yasin bekhani, khar amo kharah— it does not matter, if you recite surah Yasin in donkey's ear, donkey will remain donkey
Ojagh/Dedgo/Choola— heat, cooking pit/fire
ashwal— digest
Choro— bring large or extended family member along
Nawjogh— New connection
Peghor— To provoke someone
Tulla— flute
Dana shul+bi— bluish; greenish colour
Kamal— skill or talent
Chalpool— cunning
kormak-kormak— pieces
Pid— dent
pof— blow
Wascat or Jancut— Vest cote
Dando— Tooth
E'rub— slope
Zarang— Clever
Jol or Liyaf— quilt
Salaam— giving greeting
Qalam-e-Qachar— man's temple hair
Qarar— ease
Manthiq— logic
wakhthi shaw— at night
ail; ele— cardimom
Kil-lee— Key
Haad'sa— incident
koh— mountain
Athqo— A handful or Lit. a feast full
Khalah-shoi— wash clothes
Maharath— skilful
Kaif— delicious
B'al-b'al— Sparkling
Sar kham— Shamful; putting ones head down
az girifthom kor, wa zadon e kar thobah kho— Be aware of grabing of bliend and hitting of deaf
Banabaz; Banabazi— Pretender
Awgho— Pashtun
Shijir— Always
Pondoq— bud; a bud
Joghuldah— Stepping upon things/kids jumping on a bed
Ghindai— Short person
Awrathingo— ladies
azma chiyah, yak sar ma yah yag sota mah— I have nothing to lose, it is me and my devise
a'nanah— this one
Waziyath— Situation
B'ad— bad
rown— round
Gowsalah— A Calf (baby cow)
Cheel— forty
Okhlai— insect
Moqasir or Zimawar— culprit or accused
Elish raftho— trace s.o.'s trail; go after
Respo— robe
Qucha'kri— Barking
Shamal— north
Ez'dawaj— getting marriage
Sawooz Shuni— Eternal green
Bala adam e jol posh ra miznah— trouble comes to those who are avoiding it.
Oshgumak— Confuse
Khalou— Mushy e.g just like a jelly or wobbly
Aawoo— deer
Thashkilath— affairs e.g. military
Soutki Shishta— sitting elegantly
Khar gosh— Rabit or hare
Gardo— Neck
arbo da dil, pai da lab e gor— Desires in heart, Legs hanging in the grave
Chon'gas— human or bird making shallow noise
Bol'bolag— continually boiling or making a bubbles
ga+lah— Pack or group
bok'khoi— hitting
Pash mobrah— carry forward
Be-bulgha— suddenly
Nifaq— Truble
Ther kaman— Arrow
Shipqa— squeezing
chongi— topping; gravy
Aakhu muchey (....Chai)— A type of young girls dance performed in wedding etc in this dance girls squats and raise their hands and make sounds with their mouths.
qucha— To bark
Mahakama— trial
Mawad— Raw Material; elements
Khaigi+nah— egg
Kad'do or Kadu— Zukini
Esthaghan badal— Two men marry one and others sisters.
Kar ra khano da andazah, khi thora az desth o pai nandazah— work in limit, so you cannot be exhausted
zor thu khi da khar narasid, palow shi mezni— when you can't fight with donkey, you are hitting the load.
Tarakhi— darkness
Sharab— Alcohol
Chol Sag— filiform warts
Rikhraow— motion or diarrhea
Wogal/Ogal— Message; messenger
Kas bogi katog azi ra qad chapchur khandah— Just like his thought have been carved by grass cutter
Aqal shi da, chim shi yah— Their brain are in their eyes
ashth-oshth— whispering; annoying
Khar Naf— someone with deep belly button
Haq— righteous
Ka'i— when
Daan— Mouth
Machid/mechid/meichid— Cluster of starts appear in the morning
Darmiyanah— Medium
Karbala— City in Iraq Where Imam Hussain with his family where martyred
Ajhghiran— superfluous or useless
Lab Khaidah— Someone with cut lips
Thaz— fast or sharp
Badshi mayah— dislike; loathe
Gird gosha— Surrounding; around
Waqth— Time
Chilkag— Alt. Spelling for Little Hand Finger
baz-mochila— quarrel; arguing
Adam— a man
khowar-e-kitta mah— elder sister
Wa— them
Maimokhri; Maimokhra— something; or someone moving side by side; rocking.
Nam badar kho da khado beshi— Be famous, regardless if you living in slums
Dom kalag— scorpion
Jogh— to connect

← →