Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

penja/beroin— 50
aghil azkhodgi/qaryah azkhodgi— Home town
sarأgozashth/sawana omri (Q)— Biography
ilm siyasi— Political sciences
ayee/ayin/Ahan (A)— Metal
tha-masha-chi/tha-ma-sha-yee— Crowd
yathim— Orphan
khag— Soil
pesh-raftha— Advanced
holandi— Dutch
e/osthera/sitara (Q) morur/qorol kado— Star gazing
thaw khana/mehman khana/jahi rehaishi (Q)/— Living room
ejad/ekhthera gar— Inventor
jamiya/olos shinasi— Sociology
jazeera-chiloo— Reef
kash ma kash shash peshi— "pulling, pushing and the six cates"
othaq— Room
Shilbi— a traditional herb (greenish)
durtogh/qorol chi— Telescope
Anga— Prefix used for stress "May the grandpa of FB RIP"
awghani/aw-ghan-istan-i— Afghan (nationality)
ma mekhayum pool bor kanom— I want to withdraw money
koja yah....— Where is ...
estha shud qathar— Train station
bawar e bekhuda | la mazhab— Agnosticism
bad mazah— bad test
piyla/lewan/nashkan— Cup
chapi ya— Left-wing
dowlath eshtharaki/molk e sharki— Communism
shulog sangposhth— Snail
da yad kho awordo— To remember
ba amani khuda/khuda hafiz— Good bye
aasharchi— person organising the cooperative or volunteering
tanah/jar jan/jara-jo— Lonely
damqathi— sole mate
noqrah/ghajari (A)— Silver
tat ma tat e tatal khan— nonsense ......tatal khan (filthy person)
ardo noori deda ma— the vision of my both eyes
az awal e (h)aftha— From Saturday
bayu— bear
pow bal (h)afth /sawa afth baja (Q)— It's 15min past 7
dud/thafth— Fog
mara desth nazan— Don't touch me
tahi khana, bal khana surkh mollah mekhana— tongue
e fanon/sanath e jadid astha— This is new technology
dana chindo /togmah chindo— To type
jerem kash— horse belt
kibrith/nazuk (Q)— Soft
pof ku/purbad ku— To blow
gaglah— stuttering; speech impediment; hesitant while speaking
ma da rahidahi rai dadom— I voted in the elections
Ashag— ASHAG (Hazaragi dumbling)
doz'zi— Shoplifting
nesb— Half
tha shu/tha ku— To descend
char araq— water of four roses used for indigestion
kunda+lo— from sides; also means sleeping!
mo chithor thaghir aab-o-hawa ra rok/astha methani?— How can we prevent climate change?
rafiq jogh bedi— Add as a friend
joziyath— Detail
kala shoi— Laundry
goshth khur— Meat eater
tharjuma ku— To translate
yak da panj— One fifth
shaw arosi/thoi— Wedding night
gozashtha/pas manzar— Background
aks derazlo/shikh-ki— Portrait photo
da saghth char /baja (Q)— At 4 o'clock
loodlagh— bare naked
askar/sepah/mojahid (Q)— Police officer
nawsakhthgi/sarnaw da kar bordo— To recycle
maidan bazi— Stadium
ma asnad mothaw-a-sitha darom— I have a Bachelor's degree in ...
takmillee/mokamal (Q)— Wholly
dewa+nah— crazy
name awal mah /reza mah— First name
char-gosh— Squared
khasha— sin; sinful act
baadring/badrung (A)— Cucumber
pishang mizna— with fingers e.g hitting marbles
zebo e abagi ma......— My mother tongue is ...
az wa/ona— Their
basth— Bus
du-roia— double faces person
kona/qadim (Q)/peer— Old
bey khuda/bey din— Atheism
jid'di/ba shokhi— Serious
Kukabegi— royal groom
ma khali/besyar mashghol/masrofi um— I'm very busy
olab shi/azo ther shuda/gozashth— Past
qidqali dado/qidqal kho— To tickle
khathu/zan— Mrs
jor kado/thamir kado (Q)— To develop
manzil/hadaf (A)— Destination
mamnua— Forbidden
alaf e choqnai— Moss
gawah/shahid (Q)— Witness
az bey pooli nimirza bal mosha— from not having money, he is waking up mid day
nowom na— 9th
mersiya— similar to nawha dirge; sad song sung in the honour of someone (usu. religions figure) who has died (eulogy)
pesh— blowing one's nose
az adam bekhar khoda bezar— a worthless person, even the god loathe him
e paron kothah sad-dar-sad az pomba yah— This shirt is 100% cotton
darga/darwaza (Q)ْ/dar (A)— Door
mabin/miyan/mankal (Q)— Inside
yad dashth mosiqi— Musical note
nasha-awar/daaru— Drugs
kharmagas— large fly
qad thu chandah?/chiqas dirazi?— How tall are you?
mayee/mahi— Fish
Oo chitora/khoi-o-boi shi chitora?— What is he/she like?
moseqi aaram— Classical music
boi chand pai darah?— How many legs a spider has?
darya/samandar— Sea
aya, nasha/gij ye?/sar thu giran-gah?— Are you drunk?
job jirag— trouble of making dishes; preparation
mosafir jarajo— Solo traveller
thariqa kar/raqam— Method
Pog— cocky or full of ego
kithab aks/aalbam— Album
rai dadan/rahi— Elections
moseqi barqi— Electronic music
Beza gul— Hazaragi female name
Parind— bird
Nim Dam— Half Alive
Shaw— night
Cher+ki— guerrilla; In a line up or fighting guerrilla style
Masoliyath— responsibility
Khaasha— Bush for burning or firewood
Qairo— regret; regretful
Beyganah— Stranger
Jajim— patchwork type quilt
Thalim— education
Osthara Maidah— Shooting star
boland— high
Palang— tiger
Esthikh'barath— spy agency; secret agency
Tufang— riffle
Laghath— kick
Dil— Heart
awla— Start, beginning or inception
Nafrath— hatred
aa'rousi— Getting married
Mosh— Rat
Dong— Dull
Pashkal— Micro flying insect mostly sitting of garbage or water
Kori— Are you blind
Kawrah— Belly or Stomach
shuk shuk; shug shug— Whispering
khar peshak— large cat
puff patakh— bluffing
Espichog— Whitish in colour (faded colour).
Eshpisho— lice plural; louse.
Azuna— Their's
Azkhod+gi— Our own; ours
ayid kado— breaking the news, esp. when someone has passed away.
Aadir— Vigilant, a quick awaken person
Sha dokhthar (Shadokhth)— princess or royal offspring
Thasha— hidden
Mokhri— To eat
Shahdanah— Someone with royal blood esp. used for female
Dewna— Crazy
Da dil kho qand maidani/maidanah— someone who is day dreaming
Barmula— openly; obviously
Aatish Khana— Kitchen (Lit. means Fire+Home)
Shur— something Salty
Qisa-goi— Storyteller
Awu— water
shar bekhazad khi khair-e garib basha— Trouble started so the poor may profit
Darya— Ocean or sea
khola thu da rogho yah— your head is in oil
Zalim— tyrant
Gaw— Cow
Qarish— Mashuring something with you hand wide open
Qanjaghy— together
Sorah— Riding
Wairomandah— distorted or reveal
Thayistho— Summer
Deeraz— long
Muzafar— Victory
Mo— we
asp-aawee— water horse
Besth— twenty
Kerpi-jaryah— porcupine
Mehtar; Meh+thar— an official; or group leader as in Turkish (band leaader)
Siyaldari— keeping scores
Mar Morah; Morah Mar— Snake's beads
Osthara Gasoba— Morning stars
burgoj; burgud— eagle; golden eagle
Sahoolath— facilities
Qaberistan— Graveyard
Sol— pimple with rough head
Sanath— industry
Balna— Upper; top
Maar— Snake
az khod kosh e beganah parwar— You are starving your own, but caring for stranger
Tharsidah— scared or fearful
Olgi— Hawl (of dog or wolf)
diste waz ra khuda hej ghayid basta na mukuna— God will never lock an open hands
Mee khadah— doing something

← →