Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

gaza mazi, maza mazi, maza mazo....— secret languages used among the children
rasido/amdo— To check in
jahi rokhsathi/rahrawod raftho— Departure
Sema— Hazaragi female name
yali....— Now is ...
awu-o-puw— liquidy or thing in texture
bazi+gar ezafi— Side character
jang/zad-o-kan/jang o jadal— War
Augal— search; research
macrama— Macramé is a form of textile produced using knotting (rather than weaving or knitting) techniques.
chorah— A type of internal disease of the lower abdomen
kamputher sari maz— Desktop computer
maghz e khodkar— Operating system
soragh sorchi/sobok sangin/konj o kaw— To analyze
ar chiz/ar khail (A)— Whatever
safar e girdalai/safar dutarafa— Round trip
khar— Donkey
joi/darya-cha— River
khali reza/rezagag— Smaller
bery+chilo— just like a bride
dega koja more?/dega khoja mosafirath mekhayee khani?— Where do you want to travel next?
khil-lai zari— Poisonous mushroom
niya+lo— trees
roz saghth........bor/naqrob mosha— The sunrise/sunset is at ...
sigar/sigrate kashido— To smoke cigarettes
kukay— sister's husband
khana jangi— Civil war
da desthi chab/p— To the left
ma morom/ma mekhayum ki— I'm going to ...
duthol— deserter
film zindagi-nama/sawanah omri (Q)— Biographical movie
Quda— closeness of bride and groom
estha/esthad(ah)— Stop
dobaithi— couplets
ezafi— Addition
Gul Baigum— Hazaragi female name
gor+gi— wolf like behaviour
hamkari/aashar— Cooperation
Mathaw— Hazaragi female name
pomba-cho pejak— Corkscrew
ja-gha— land good for plantation
azayi badan/jor o bazo— Body
Sil’li— slap
az uthrish— Austrian (nationality)
Hazara— Ethnicity aka Azra, Azrago, Hazarah etc
ghar-ghara— gargle
Sorkh-chog— redish
da saghth seh /baja (Q)— At 3 o'clock
kam paida/kam yafth/nayab (Q)— Rare
Banth or Bastha— close
gonah— Sin
chamandi/chaman— Grass
kam— Some
ziyad shudoi darja harath wairan monah/donya ra sara jor monah— Increasing temperatures cause desertification
awu-bal-aatesh— very effective; perfect cure for something
porsan ku/boporsu— To ask
islam— Islam
zalim/bey raham/jabir— Cruel
nawoor/thalab— Pond
ghinagi/qadimi— Ancient
bini— Nose
chi wakhth roz bor/naqrob (ghrob) mosha?— What time is the sunrise/sunset?
thalafoz ku— To pronounce
hazir ku— To appear
baad— Wind
gamerey— moans, groans, gasps etc
Oo ۔۔۔۔۔۔۔۔ kilometer astha azinji— It's ... kilometers from here
dewal mosh darah, mosh gosh— Walls have mice and mice have ears
Ghawgha— Not to shout like a dog
zakhira ra sag mokhra— Lit: saving will be eaten by dog
goshag— spread around finger nails
kam-jorka/khana shi/gosha nashi (Q)— Introverted
aya pool hawala methani bari ma?— Can you transfer the money to me?
qablo— lapord; cheetha
Pool mara kai pas midi?— When are you going to pay me back?
jaigah amomi/jaigah mardomi— Open-source
khana khu khub jam-o-jor ah | arayish (A) kada— You have a nice decor
besth o yag— 21
rusth boru/pesh boru/pesh boru/sedah boru (Q)— Go forward
Poladi— Mercury
rahi mosha— To take off
ma khosh darom ki...............kitaba bekhanom— I like to read ... books
waz kado— To unpack
chitor nawishtha moni?— How do you write it?
qadam zado— To jog
begar/asil ku— To get
lauz/loghath/alfaz— Word
tokh kado— To watch
shar pasand— likes trouble
Siyah Moi— Hazaragi female name
ferab dado/makari kado/roi siyagho— To cheat on
zor Qalib nadarh— Power does not have a limit (framework)
aasha— good thoughts
Yakag yaridarom. az shaikh ali yah— i have a sweet heart from the land of Shekh Ali
zad roz shum mobarak— Happy birthday
khali naw/"khaghaz paig"— Newest
Manni; or Man'ni— Semen
Eh'liyath— worthy
Khandah; khandido— laugh
Ograh— meal (simply prepared with flour, water, salt, vegetables and ghee)
be-sar— loafer
Qahar— Anger
Manji— Message
Chim— eye
Aye-all— Mother of which esp. with long hair
Ghadod— a kind of pimple (or thinking of skin)
Parcha parcha— Shared into prices
az khirs moi kando yah— Bear (job) can only pull the hair.
alda— illiterate or stupid
Mizni— hitting
shilla gardon qismath ra maidah monah— Success is guarded by devil
Yawash-Yawash— Step-by-Step
khoru; khoro, khuru— chicken; hen
Alwa— Halwa
Awri or a+wari— plain/desert
Rosho— brighten
oo/u nafar/adam— It
duthal+ji— escaping with someone
moshakasath— Profile
jahji— strong feeling
dirakhth nai— bamboo tree
Shere-zebo— Sweet talker
moz/thankha (Q)— Salary
thakhtha togmaa— Keyboard
gaas/bokhar— Gas
puf pataq/makan zado/charb zado/lauf zado— To exaggerate
Sorkh boda/sorkh dana— Rubella
az char shumba— From Wednesday
unji— There
takh takh ku/thakan bedi (A)— To knock
mohafiz/paira dar/choaw-khi-dar (Q)— Security guard
bey chara/bey yar o mada-gaar— Helpless
Safar— 2. Safar (Hijrah)
choo+wass— continuous whistling sound
dil wazi/pesh khori— Appetizer
deng deng— bell sound
naswar miznah— Green substance used as drug; taken as sniffing
ee khub film astha— It's a good film
delar/jasoor/khod ethmad— Confident
kodam sar-garmi daryin?— Do you have hobbies?
Tawlai/khargosh (Q)— Hamster
ma chitor sarmayah-gozari kanom?— How should I start investing?
chani/ghalbail— Filter
sweden— Sweden
saghth shash /baja yah (Q)— It's 6 o'clock
da thawri misal/ki /misli ki (Q)— For example
Malik— A Chieftain
Deraw— Cutting a corps of weight, barely or vegetation
Gul Banu— Hazaragi female name
sur | lai— Rhythm
da mo— To us
dollag— small drum used in music
sayee zer kado/khaw e bad dedo— Nightmare
warzish-kar/dawish-gar— Athlete
lays— flat ground
shashpar— name of a tribe from syed from Shahpar area
Jawab— answer
ded bazi nadid dozzi— When caught read handed joking, when not steeling.
khoh da khoh namarsa, adam da adam mersah— Mountains cannot reach to each others, but human can.
shamal— North
az khod kado— To own
bohran/bey band-o-bari/jang o jadal— Crisis
narm/khalau— Soft
Mor+wari— pearls
fesik— Physics
choi-khordo— Chopsticks
englisi— British (nationality)
Arey/aan torahey/gap shumo ra mishnawoom— Yes, I can hear you
thai-chim poshthi-chim/ashuqi— Affair
kaputher az kar mandah— The computer doesn't work
chaghrag— kind of wild bush with thorns
Garibaldi ithaliya ra yak jai kad/mothahid kad (Q)— Garibaldi unified Italy
pathree— round thick bread mostly backed in tandoor
du shakha/se shakha— Socket
Qisa-goie— storytelling
ashth sad— 800
no-sad-o-nawad-o-no— 999
lalai— Big brother
gholami da sana azhdah sad (esawi/masehi) az bain rafth/khalas shud— Slavery was abolished in the 1800s
dam miksha— breathing
shrayath/sharth o sharath (Q)— Policy
sinaband— Bra
ghar— Cave
mo zan o shoi pur omagh arosi astha— We are happily married
fozolah khali gaynagi— Fossil
sang e shaw— hitting at the dark
qayiq/kisthi— Boat
tha thaistho/sarthaan— Until July
aya, awjoshi ya biryo aalo/patata (A) khosh darey?— Do you want boiled or fried potatoes?
aya, pashlo sabth e nam kadah budin?— Do you have a reservation?
da akhir aftha ma.........— On the weekend I will ...
khath chalpa+ski— Backslash \
alkhamro— distort; destroy
da khodam roza?— On which days?
laila+ghu— large flying pan; olden days used to roast wheat.
shejir /ro-zana— Routine
balda/baryi/chuchagiri— To breed
jazira e zanjirai— Archipelago
bakool gofthani— Godfather
gombazzai— Mausoleum

← →