Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

dar-ra bugi, dewaar bishnawa— Insinuate to the door, so the wall could listen
marg bidyah— bed wishes for someone to die.
Jor wa bazoo— help; future support
nazo kas ra qad angoshth, khi mezna thura qad mosth— Don't slap someone otherwise they will retaliate with punch
Konjid— sesame seed
oToTa/onona— Old. Haz. means there or that one.
Nafas— Breath
Makod— burned
az hal e khod kho bekhaber, da hal e digro doctor— he doesn't care for his health, but when it come to others he is a doctor
Elaw'ah Azo— additionally; further more; what's more
faida raso— beneficial
Simsog— enticing; luring
Malmad— Broken
Qalam-Qachar— an accident where person fall with face
sala jai khi nadashthi, qad kola kho sala kho— if you don't have someone, have a counsel with your head
Jagha or pash jagha— collar or chest embroidery
biyath ki aks azkhodgi begri— Let's take a selfie!
shakhsi— Personally
Daykundi— Hazara Tribe of Daikundi province
se payah— Tripod
dedo/tamasha kado— To visit
ma da...........morom— I'm going to the ... floor
khazido— draging oneself
put— sitting being lazy; dull
doodboi— smokey smell
khar mosh— Rat
daigli— cooking pot
kinar darya/bandar-gah (A)— Harbor
shar— City
jab/khaltha— Pocket
shuzdawom na— 16th
khorak rasan/khadimah— Waiter
olya+tu— a meadow name in Jaghuri, Ghazni province.
gla ghazal khana/goroh e moseqi— Orchestra
Nawshew— downwards
amaliyath/lashker kashi— Campaign
morafthag daraw— was/were going
khoni thoqai— Elbow
sanad/asnad— Degree
tokhgar/thamashachi/benindah (A)— Audience
endowana/tharboza (Q)— Watermelon
ayna/shesha— Mirror
khaligah— Space
tharikh/duran/zaman— History
paida mosha— to be born
nakhth (Q)/rupee— Cash
film sakhtho— Videography
khilim pesh— blowing one's nose
elaj/thadawi— Therapy
koja thura dombal methanom— Where can I follow you?
desth-thang/sakhth— Stingy
shash kado/gimiz kado— to urinate
sefar/hech/eid khail nah— 0
jal jilag— sparkling
por khathar/khathar nak (Q)— Dangerous
thabqa baal/boland jai— Stage
Bol'bie/Dai-do— folk Hazaragi song without music, sung with hands in the ears
Thawhid— 1. Tawhid (Oneness of Allah)
sham bakhir— Good evening
sakth/shakh/qad-o-kil nashudni— Rigid
safar thu be khather/da rai thu khubi— Have a nice trip
saktha/falij/bandish rage maghz— Stroke
dil-chasp/masqara— Interesting
makkari— mockery، tricking
ling— Leg
malida— desh which is made by rubbing tikky for bride and groom on weeding night.
hayro/nigro/thashwish (Q)— Worried
baiqad— taking something permanently
enger— Corner of a shirt or skirt
tha e sifer— Below zero
bal/bala (A)— Up
az jom-mah— From Friday
zina kado— To rape
jayee dilkha/dil-pasand ma......— My favorite travel destination is ...
soragh sorchi/sobok sangin/konj o kaw— To research
rang kado— To paint
sun bul'lo daida ku— run upwards, and run
sayah chim— Eyeshadow
doz'zi/khaskari/rah zan— To rob
Lach'char— Talkative and abusive
saghth dowazdah /baja yah (Q)— It's 12 o'clock
da jum-mah aa— On Fridays
Kinger-masth— shrewd; astute, cunning, flamboyant, dubious.
mantah/shall/mazur (Q)— Disabled
dowlath/hokomath (Q)— Government
bosa— kiss
Nan-e ghushna dair pukhta musha— hungery person's food is late cooked
Khalo noorband... (buddha e bamyan, bandi e amir) astha — The best nature is ...
mekshi— want to smoke
hunar jangi/Dai-fu— Martial arts
naqal wa chap kado— To copy-paste
samidam/yagdam/enali/aali— Immediately
Thashki gotka— hidden treasure
birar-inder— Step-brother
khali ziyad/kharwar— Most
Shipthurkey— Hitting something just like scraping
per+ki— BOLANI (spenege/potato puff)
thob bazi dumoshtha— volleyball
ball shu/esthad shu— Stand up
kaffo— white cloth in which dead body is wrapped
thul+lah— pipe; flute
aazad/khod-mukhthar (Q)— Independent
elaq/kodul— Farmhouse
kaman/kha-man-ag e rostham— Rainbow
badal/rad-o-badal (Q)— To exchange
sail ra ham salah, sargardani ra ham— Not all those who wonder are lost
ma bayad ki— I must
aaddi/molaim— Normally
Radio— Radio
korsi/chow+ki (Q)— Chair
Angushtana— finger gard made of leather used in cobbler work
ghahi nah— Never
tob+chi— gunner; or canon operator
ghalath goyee/ghalath bayani (Q)— Falsifiability
jangi/tambo e nim-monti— Shorts
gul ku/khamosh ku/qoi ku— To turn off
nag'ha/nah (Q)— Neither
eshq/mohabath kado— To love
peshag dum alla— Raccoon
ejra kado— To perform
thandur/nan waee (A)— Bakery
jara jan/mojarath— Single
paghonda— Haumea
jolga khoshk/theppa— Steppe
gaj— Chalk
khonda— owner
qa ma godra mori?/qa ma chakar mori?— Would you like to go out with me?
haq— right; rightly
bazi khana/saloon/thalar (A)— Theater
thayarah kai morah....— The flight departs at ...
ma ether bardashth num/ma ether ehsas monom— I feel like
aashuq— Lover
rodah/rikh-rodah— Bowels
waba (Q)— Pandemic
arey, khali dorah — Yet, it's far away from here
Laila'gho— Over dressed; or make up, oddly fashioned, one who does not have sense of fashion
bamba/lo'la (A)— Chimney
thail khagi— Eris
khag khurushth— broken so fine, like a dirt.
bari— Bride
Emkan— possible
tharahgar— Engineer
ma onji sari pai kho morom— I'm going there on foot
mana shi/meyan shi (A)— Into
khathu/zan— Wife
khaber+chi— messenger; spy
dara/qol— Valley
ager-chand/har-chand/ager cha (Q)— Although
jahi aywana/bagh wahsh (A)— Zoo
koshtho/mordar kado— Murder
lab malgar— Lipstick
Gharghustag— childish amusement
Jang e bogha, paimal botta— When two oxen fights, it is bush that suffers.
mora bingarnu/dedar kanu— Visit us
thokham/khaigina/dana/ghoza— Seed
shesthom-na— 60th
zang bizan/thamas bigar— Call me
pakhsa/dewal— Wall
kaar-khana— Factory
ardo— Both
bu bar/bal ku— to carry
suba ......— Tomorrow is ...
yak/g nafar koshtha shuda— A person was killed
tharsu/boz-dil (Q)— Coward
thabiyath/shahriyath (Q)— Citizen
paizeb— jewellery worn by hazara women at ankle
chilowm-na— 40th
mashin khathi barq— Tram
rasthi/dar haqiqath— Honestly
waz/band ku orsi/kilkin ra— Open/close the window
ather/khosh boi— Deodorant
birbal+ji— brining something while unsteady and sheky
jarthi bizan/moror kano— To check
deedah; noor e deedah— sweetheart
beri+chilo— like a bride
koch'cha/gali (Q)— Lane
pampai— dwarf; someone's hight is deformed
jan— body
ma khabar nadarom yali koja yum/pai namofthom yali kojayum— I don't know where I am
Mew'a khub ra shaga mokhra— Good fruit are eaten by fox
jorab(a)— Socks
kafsh dawani— Inline skating
panj+um na— 5th
sarak— street
Matikka— Jewllery worn in forehead e.g. indian Tikka/kundan
jani— someone cordial (female)
cham— hand
kard e baank— Credit card
da saghth yag/k /baja (Q)— At 1 o'clock
Feroza— Gemstone especially Firoza; similor to Turquoise
Gul-rokh— female name; Lit. flower face.
qoam parasthi— Nationalist
ganah— Jewllery worn by Hazara women e.g. sew to waistcoat.
Jang e bogha, paimal botta— When two oxen fights, it is bush that suffers.
kamra— Camera
Ting— soild/tough
boron shi— Out of
o rostha ki/dorostha (A)— It's true that ...
tamo/khatham ku— To finish
othu/esthari (Q)— Clothes iron

← →