Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

ping e moi— hair clip
aya, aks azmo ra giriftha methani?— Can you take a picture of us?
Jol-Jakhal— blanket and other stuff
gahwarah— cradle
goshth e gaw— Beef
noqsan/dalda-maida/zarar (Q)— Damage
sawoz chog— Light green
kor/na bena— Blind
ma kili kho da othaq pormoshth kadom— I left the key in the room
bebolgha/u'chad/yag dam— Suddenly
Tashki; or Putki— hiddenly or secretly
salar— leader
mahagir/panah-gozin (Q)— Refugee
dedo/markah— Meeting
thashakur— Thanks
bad— Bad
chand pool zakhira kadad?— How much money have you saved?
zakhira-cho— USB stick
almi+thu— a meadow in Jaghuri, Ghazni province
charkhag baad— twister
baank ro-da-roi mehman khana yah— The bank is opposite to the hotel
gashtho/qadam zado— To walk
marghola/mughola— Hazaragi female name
sar shinas/bazigar film— Celebrity
umar/sind— Age
rang e dil pasand ma..— My favorite color is ...
Nimaz e isha (char rakad)— Nimaz Isha (4 x times)
khoi-o-boi/aadath— Habits
bandi khana— Jail
khaliq/Khaliqo— boy/male name; legend of Khaliqo
shugol/pasha (Q)— Profession
judashudgi/qalibbi hararath— Thermal insulation
nantab— desh made with dried bread and seed lassi
na shuker/nimak haram (Q)— Ungrateful
Thodras— visible; especially for keeping an item
showdah— flamboyant
dandon kho borosh num— To brush teeth
dargah— door
pasha/pash'sha— Fly
dil-khor— upset; heart-broken
makthab thakhni+ki— Vocational school
khana zanjirai— Block of flats
masehiyath/esaiyath— Christianity
yahudi— Hebrew
jaldi— quickly
tharang— style, mood
daqiqi/aiyni/da wakhth/sari wakhth (Q)— Exactly
khathu/zan/zaka (Q)/siya-sar— She
chi+ghas— loud shouting
az kar mandagi— Retirement
baryid/sawr— May
Imam Ali— 1. Imam Ali
Bokkoi— Hit it
dew— giant bulky create
aksaryath/aksar/beshther— Majority
sepah/urdu/fouj(i) (Q)— Military
ithaliyai— Italian (nationality)
da khiyal ma/da nazar ma/da fiker ma— In my opinion
moasar/ba asar— Effectively
maqala majazi— Blog
kurmag-kurmag— broken in to small pieces.
thasan+dok— timid, scared
jamiayah/olos— Society
barnama/tharah (A)— Plan
sabad+ghu— a basket full of something
aya torah mara pai mofthi/mofami?— Can you understand me?
pas-andaz/hifz— Backup
mobarak/thabrik mogin— Congratulations
moror kado— To evaluate
na, ma khub niyum— No, I'm not
khawdal+ji— getting someone to go to sleep
khosh/pur omagh— Happy
purjosh dana— Smallpox
pochoq kado— To click
kittamash/khalan tharin haywan e darya da donya kodamah?— What is the largest mammal of the world?
Zakhmi— Injured
archo— veil or a thin cloth used as shawl
Jaysal; Jasal— ugly; dark or black
Pari— Angle; also used for dear or darling
Qaila-poti— Cutting into pieces
Emroz— today
Chaspag-chaspag— stickiness; or stickiness feeling
Faida goro kar sorah shudo yah— The benefit of stable man is riding donkeys
Bozghala— Baby goat
lai'lee; Laili— sparkling; cute type
Nakh— String
anj-o-paj— prayer; for long life
Daghi— rotten or damage
Saal— year
Sar-shoi— head wash
Sar'luj— bear head or head without a vail
Naaz— pretending
Chuqor; Chuqori— hole, ditch or dig
Kori-shuni— be blind; (become) or go blind
alkhom zado— Dancing
Naam— Name
boz da gham e dam kho, qasab da ghami charbi— goat is worrying about itself and butcher is worry about producing lots of meat (esp. white meat)
ka+lo— plenty
Ghab'bai— gormandiser; someone indulging on food
Kaman— Bow
Barindah— winner
Koja— where
saber-gul ager athey dashth, era az thu porsan monah— If Saber Gul got a father, he will ask you for that
bai-dada— lost it
Ketaw— regret/felling sad
Wol'las— shouting
Kawanindahye— readers
Begler baig— Lit. Leader of leaders (he is equivalent to governor status)
Molg— land
Jirr— goosebumps; or a state of the skin caused by cold, fear, or excitement (Oxford Dic)
Enji— here
Mak'kari— mischievously
Topog— feather on hat
Babinder— Step father
Khososan— particularly
Awlad— child
yag desth da kasa, yag desth da jagha— one hand in desh and the other in each ones collar
Naw— new
Lakhshum'ag— Smooth
Qol— A valley
Chol— Baby Penis
birar-e-razah— younger brother
Dil be dil— Uncertain
Maarkah— meeting/gathering
Dawr; Dawrah— period; era
Em'mo— dear! (in an address)
Sena-da-sena— Passing down
amqoragh— at the same age, of similar or colleagues etc.
Walikhom Salaam— Answering greeting
Mochug+lai; mochoq+lai— cutting something in a bunch
Yakh— cold
mahala— hamlet; tiny village; street etc
khobi da kamal ah, na da jamal— Beauty is within a skilful person not in pretty face.
Da'eem— always
kothal; kotal— mountain pass
qolokhaq— fingering your backside, due to sitting on wet of moist ground
Naizah— spear
Ablaq— stripes; black and white patterns e.g Zabra
bai— to lose; also cost or price
Tarr— a sound; e.g Motor Ricksha or motorbike
Buchi— To botton
Pozdeh— fifteen
Maya— Yeast, ferment
Omer— life or age
a'lahdah— chatterbox or Lose canon.
Quw'was— Sounding like Weeew, e.g. farting or squeaking break sound.
Baadqar— grumpy
Hala Hala— to chase someone
az bekhari morcha qad malakh jangdalji monah— Due to lack of any (job) activity, it is fight ants with grasshopper
akhtha— addicted
Rahath— rest or peaceful
Kotaw— regret/felling sad
Salmo— hanging
Mekhayi— want it
Chiqas— how much
Inthi'qam— revenge
Aqal khi nabud jan da azab ah— lack of intellect will makes an idiot in trouble
Tez-pertag— fast one;
Nanai— Mother
Dawa— court petition
dard e bad dawa ee bad— No pain, no gain
All khathu— A female witch with long hair
Pas khorda— left over
Nishqar— Sheep who continually chew grass
Tar'k— abandon
Ezzar— traditional paint e.g: Shalwar
Bakool-perag— Santa Clause
Dawro— era/period/time
badinjan— eggplants
Pishth; Pisht— noise made to drive a cate away
Malal— tickling mildly
Kachaloo— potato
shekasth— defeat
Shikari— hunter
Thar wa mar— annihilate
Tek-tek— One by one
Sawda— Selling or to sell
Lify lify— Shredding in leafs
Mah— Calendar Month also used for moon
Push padaq— bluffing
Khon'jigar— upset/lit. bleeding lever
Kosh'th— kill
thar shi mokhri, khosh shi aatish ni— you want both, the lush food you eat and the dried one you are burning.
shafth shafth nagi, shafthaloo bogi— Don't beat around the bush, say exactly what you want
Bai'raq— flag
ham-qoragh— Age mate; Someone the same age, high or class
Be'loo— put or put down
Khando— sing
Madah— female or feminine
Ba'rah— lamb
Duz— thieve
Cholido— sucking
zawzad+lah— Childish
Bar— Width
qaimagh— Milk topping esp. crest formation after boiling.
khob-ther— better
Sadaf; espe— White colour
gosh— Ear
Qazyah— Situation/Circumstances/Events
Moshth— Punch

← →