Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

mo anqarib onji bersi— We are almost there
pur joi/mandah nashni— To greet
chochinag— firewood
shak/mashkok (Q)— to suspect
kitab khana— Library
chalaw-safi/sal'la (Q)— Strainer
pushpatag— bluffing; or exaggerating, or flamboyant behaviour.
az sari chamandi pas kin/az sari chaman pas shunid— Keep off the grass
qafas/panjirah— Cage
ith-la-ghth— Informatics
reza/choqnai— Small
qaiqashak— pulling and pushing
kibrith/nazuk (Q)— Fragility
ehthiyathan— Carefully
maghaza/dokhan/baazar— Shops and shopping
giryah/matham kado— To mourn
lilam/nilam— Sale
moseqi bad-zebo(n)— Rap music
mokh/maghz shenasi— Psychology
bad qilikh/qilish— not friendly or grumpy
Rozang— Sun glair from top of the roof.
khar ra belo pallown shi thokh— leave the donkey take a look at his load.
bor kado— to pull out
kadal— Not sure XXxxxxxxxxx
jagha ban— Urdu: Nadah. laces for tying the shalwar
chamthu— A joker; tricky
athishfasha/n— Volcano
adam+chilo— just like a human
shaltahi— sluggish, lazy person
Umr-e Khotah wa andaisha-ye diraz— Lit. short life but long term thinking
masqara/masagh/mazaq (Q)— Humour
girya kado/wayee kado— To cry
film e khiyal/film e thakhyolathi (Q)— Fantasy movie
siyahshadi/siyah bizzo (Q)— Gorilla
paighumbera+nah— prophet like
insana e awalyah— Hunter-gatherer
thawpej— twisting
jomla mosiqi— Chord
moujuza— Miracle
awi-jan-koshk— frightened; scared
jangal qodrathi— Rainforest
qisagoi/shair khani (Q)— Poem
parwardi+gaar— Allah; God
zemi/kor'ray kha+ki— Earth
shenakh-tho/shenasai kado— To recognize
pur kashido/parwaz— To fly
char-yak— Fractional numbers
dirakhth sanowber— Alpine tree
moseqi qad thol'laha birinji— Jazz
jam-o-jor/arayish (A)— To decorate
emroz du ya seh shumba yah?— Is it Monday or Tuesday today?
ashpaz/pokhtha-gar (Q)— Cook
ma eni shi migrom./misthanom— I will take this one
nawishthagar dil pasand/dil kowa ma ....— My favorite author is ...
shumo chiz peshnihad monid?/shumo chiz ra peshkash monin? (Q)— Could you recommend something?
tharjumani— Translation
khayathi/darzi (Q)— Tailor's shop
jonk— expertise
peir shud mir na— Grown old, but did not become a wise person
tamadon/madaniyath— Civilization
nem jalo/shafaf (Q)— Translucent
dilnegro— hopeful
bad qawarah— ugly face
Awli/manzil/jai o jagah (Q)— House
thelfon oshthu— Smart phone
saghth seh /baja yah (Q)— It's 3 o'clock
omidwar | panah da khoda— To have hope
jabir/zalim/jalad— Dictator
diplom— Diploma
thaw ashtho— To put down
kef/batwa (Q)— Wallet
thu e mah chiz kar moni?— What are you doing this month?
baz/azo baad— So
siyahchayee asmo/siya solakh kittamash— Black hole
thakhtha— Shelf
Olti— vomit
e haftha— This week
saghth paw-kham dah /baja (Q)— It's 15min to 10
Ochal+ji— lit: getting someone to drink; giving hard-time;
kamar— Waist
ilm e rasmi— Formal sciences
awghono— Pashtuns
yag hazar— 1000
khosh shudom thu ra dedom— Nice to meet you
Yuk qiran the kune jaib she nia, nam she patay khan— Lit. does not have single penny in the pocket, his name is Fatheh Khan
jawab dado— To fire
nasiyal— not worthy of competition
thab wo awaa— Climate
Chardah Masoomin— 14 Masoomin (Innocents) names
tharaq— falling head down
motorsikil— Motorcycle
kash ma kash shash peshi
almas— dimond
gulgo+bi— Cauliflower
amari+ki— Amharic
boghas— loudly crying; or an animal crying out
Oo kodam awli/sakhthmo yah?— What is that building?
az desthi yag shum sokhth shari rume— The city of Rome got burned due to one evil person
paneer/maska— Cheese
tha'ghir aab-o-hawa/alodagi kooli donya ra mothasir monah— Climate change affects the whole world
Dogani— Twins
jigri— Maroon
seh maha/seh mahi— Semester
khagishthari/siyah-chug— Grey
maidan e awai— Airport
ghirbank— Dawn / Early morning
porkashido/parwaz ku— to fly
jalo/rowshan— To shine
Oo dorah?— Is it far away?
a-girda+lai— At sign @
kithab khana— Book store
sad hazar— 100.000
kheshi— purposing; or engagement
qima/kobida (A)— Minced meat
az du shumba— From Monday
maseer— pathway; direction
kitta tanka— large stitch
bailu— To place
mayah— Liquid
sabad/tokri desthi/khaltha sawda— Shopping basket
azkhodgi/amzi aghil— Local
khishtag— centre part between paints legs
kam ah— To lack
aiy baythu
chap nasur— Someone who does strange things.
bicycle dawani/chalando (Q)— Cycling
warzish/tafrih— Sports
khawshila+lah— sleepy
belith froshi/boksa tikis (A)— Ticket office
thathar/saloon— Movie theater
pathir— flour not risen yet
ar kas— Whoever
thailkhana nezdik e dokhan astha— The gas station is very close to the shop
bare+ek— narrow
jor shudo— To get well
marasim-fathiha/jashan/barnama— Ceremony
siyah moi/moi siyah/siyah sar— Black-haired
ma khosh darom da qodrath/fithrath/thabiyath bashom— I like to be in the nature
kolah sayaban— Cap
da sah shumba— On Tuesday
bar/hasil/mahsol/samar (Q)— Yield
fithna-fesad/khord-o-burd— Corruption
kamod/almari (Q)— Wardrobe
baksa/sandoq da koja yah?— Where is the box?
par-chawli bazi— Tennis
Bil+lah— Award, or shield
roi+lo— from front
siyah morch— Black pepper
ghah/gaina— Early
ginsiyath/nasal/nizhad shinai/notfah— Genetics
ajai/achool— Grandmother
oToTa/onona— Furthest
sal e badal— Exchange year
murdah+chilo— just like a dead body
nimaz/duwa kado— to pray
ma'dain e qodrathi— Natural resources
Aachagh— Tree branch
Babe-khana— lit. dearest of the house; also used for dear. to address s/one.
ea+lah— absurd; vain, foolish
Estha— Standing
Chirmah Awo— water spring
Aajoj Majoj— Mythical creature (like Bala) which is also mention in holly Quran
Tawra— When eating something too sour and your teeth has tingling feeling.
qaichi— Scissors
Shal'laq— Lashes
Yak'lukhth— together
Bokoh— Hill
Thujar— trader
Eynali— now
Balg khor— leaf eater
khaygina gaw mekhayah— He is asking for something that's impossible
arzish— value; cost; price
zori— majority
bol+bi— folk hazaragi singing
Sa or Ossa— What
Birrous— Shivering
kham karch e bala nashin— less spend and sitting on top
Ez'bath— proven
Tha— down
bail— To put
Azra boraw ah— When hazaras go, they go gang buster
sar-mayah-gozari— Investment
enqilab elmi/elm o danish— Scientific revolution
koi— call or shout
dawindo/chalando— To ride
az kowki/(sar thayistho)/jawza— From June
hamjins e zanana— Lesbian
jangal— Jungle
baadi/thofani— Windy
Imam Zain ul Abidin— 4. Imam Zain ul Abidin
dawa khana— Pharmacy
qara/astha ki/aahistha (Q)— Slowly
Mehar Nigaar— Hazaragi female name
awlad parindo/zawzad zaya kado— Abortion
kal'la— Jaw
khosh darom/pasand monom (Q)— To prefer
thabod— A casket; coffin
bor/kashido— To withdraw
az/azo wakhth— Since
naw yad/ebthidai (A)— Beginner

← →