Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

wakhthi zawzadi thu chitor bud?— How was your childhood?
az jai azo/badal shi/da jai azo (Q)— Instead
pir/zaif/nathawan/bod'dah (Q)— Old
amniyath/be khathar— Safe
azmaish kado/emthihan kado— To try
othaq yak/g khawa da chanda?— How much is a single room for one night?
andaza— measurements tool
mayee-gir— Fisherman
mandal+ji— getting someone tired
kosah— person who has white hair and white eyebrow (albinism)
wakhthi shaow— At night
yethem— orphan
Dili Ashoq Az thari moi barika— the lover's heart is thiner than hair
habib— male name
pash qab— serving plate
bikano ki baad bayah— piss off
bash ghal— bed person/ugly
pool peshki/zamanathi— Deposit
mamai/thaghai— Uncle (mathernal)
gulzindah— refers to shoes with flower top
aks bardar— Landscape photo
Bubuli gasobah dar tu da damh ay— ay eary morning nightingale, i should bear your pain
ezdawaj/aroosi shudah— Marital status
dari— Dari
mudir e thijarath— Business management
thai shi— Under
zor gap da/boland bogi— Speak louder
goish— Dialect
deraz— Long
mekhayum tapa/khina khanom— To get a tattoo
ayin+kar— working with metal
baad azo/azo baad/azo paz— Later
barq tharafi+ki— Traffic lights
sher e khana roba sarah— Lion at your own home, and fox of out their
zoghal/tapa (Q)— Carbon
qalam khamma tharash— Pencil sharpener
bonyadi/asasi/ebthidai (Q)— Basically
jai fouth shudagi/jai wafath (Q)— Death place
Malam— Medicine - Usually natural medicine like balm
thakhtha sang— flat piece of stone
faristha— Angel
qarar dad— Agreement
ayinda— Future
zena/thajawoz (A)— Rape
korshi thashnab— Toilet seat
ghamkhur; yaqar
aapah— mother
othaq azmaish da koja yah?— Where is the fitting room?
sar-garmi azma....— My hobby is ...
pashtu— Pashto
chasth bakhir— Good noon / afternoon
bad jesal— ugly face
khosur— Father-in-law
qabol ku— To accept
dega awli-aftha— Next weekend
awee ghatol/dal dal (Q)— Swamp
pow bal du /sawa du baja (Q)— It's 15min past 2
hojom/thahajom (Q)— Invasion
Ghajir— Jewllery worn in forehead e.g. indian Tikka/kundan
thamrin— Training
pasham/paashum/pomba (Q)— Wool
besth yakom na— 21th
nash zado/thanah dado— Sarcasm
domkalag— scorpion
bal ku— To lift
afth/alqa— 7
zaidinda(o)— Reproducibility
zer poshi//thai poshi/jangi (Q)— Underwear
nashah kado— To use drugs
shashom na— 6th
paira/karad/dawra— Trip
shal midom. shamla midom, dokhthar e sar bastha medom — i will give vail, hankarchif and a girl with her head covered
seyasi— Political
mila/mordar/tatal/najis— Dirty
saghth panj /baja yah (Q)— It's 5 o'clock
dokhthara+nah— for gils
daash/thandur (Q)/ojagh— Oven
semth/athraf/gird-gosha— Directions
da panj shumba— On Thursday
qars/amanath— Debt
shiki khoh/bokhoh— Summit
thasadof— Traffic accident
thalow— water reservoir
noyan— prince
zamanathi— Insurance
motorwan nasha/gij— Drunk driving
tharik/khajil/siyah— Dark
ras'sami/naq'qashi— To draw
qaila— Slush
damo damo ropya medom, darga bari ra waz khu, dargay bari ra waz ku— and bag full of money, should you open the bride's door
Qoro— Qur'an
bukhor khud pisand, buposh aalam pisand— Eat from your own choice, wear for world's choice
Aamas— large lump
Tarjuman— interpreter
sawad aamozi— literacy and learning
Sar-safid— Elder with white hair
Pathag— Water bottle used by military personal
Goristho— graveyard
Aw+gaar— Injured
chosth— brisk; quick; efficient
zaa+lah— hail
Torah khi da dil mand da gil mand— What is not being said, is like stuck in the mud.
lakhai or lakhey— stray, wild animal
Thumar— holy object; sometime wear around the neck
Julgag— spider which makes cobweb
Ta naan dare , naam dare— until such a time you have bread to feed others, people will mention your name
Eel'yah— Hawk (which hunts & eat small chicks)
moshtmal— pressing something (e.g. flour) with both palm/feast
Lang-o-lash— Thousand cuts
aabroo— wish; desire and longing
gosth— Meat
Aya asnad danishgah darin?— Do you have a degree?
gul kado/kamosh kado— To switch off
boro gom shu/gom-shu— Go away
khodnomai; nomaish— flamboyant
da saghth panj /baja (Q)— At 5 o'clock
Kajal— twisting hair
parwaz az desth raftho— To miss a flight
chirmah— pipe for smoke or heat exit; from the floor of living area to keep a floor warm
pokhtha ku/biryo ku— To fry
zakir— person who praise Allah; also male name
khod-salmo-kashag— Gymnastics
Sar salamat baasha, kola bisyaar ah— Lit: when you are alive, you can have any cap
turkmani— Turkmen
machkag— female chicken; hen
mothakhasis— Profession
siyal+chilo— just like "keeping up with Jones"
zel— lower string of damborah
thamrin kado— To practice
dawaido/dotha kado/daidah kado— To run
tharmim kamputheri— To photoshop
barnama/raqs/shadi— Party
Ay Shekh Bari, Shekhcha Bari...— ey erakted bride, always sitting up right bride
dowlath e badshai/badshahath (Q)— Monarchy
nawishtha ku— To write
fishar e khoon— Blood pressure
Olkaie— A world of;
aatish khana/ashpaz khana (A)— Kitchen
qad ma toi/arosi moni?— Will you marry me?
meter charqosh— Square meter
sharanga+s— metal falling sound
sarghotalag miznah— forward rolling like commando
basam bogi/thikrar ku/dobara bogi— To repeat
khamzori/na thawani thu chizkhala?— What are your weaknesses?
Ba'yo— bear
qistha goie | shair khani— Poetry
qir-qir— boosting
rawabith/wabasthagi— Relationship
chand pool/rupee da desth mayri?— How much do you earn?
khamak dozi— raw threading with niddles
ghar/maghar nashin— Caveman
rahi kado/awala kado— To transfer
Jallad— executioner
shamal sharq— Northeast
aram/qarar/sakoth— Silent
dega am bokhar./noshi jan ku.— Eat more!
mosabiqachi— Competitive
aposqal/na'bgha/oshyar— Genious
hothal/mehman khana— Restaurant
rang/rang e posth— Tone
kaw+ki (jawza)— Gemini
sayara pampai | sayara tantai— Dwarf planet
Gul barg— Hazaragi female name
hes ku— To sense
ja'gha darya— Coast
holand— Netherlands
chasp+nak— something sticky
hads/farziyah— Hypothesis
kharidar/rishthadar— Relative
sang e asiya— grinding stone
saza/jaza— Punishment
addi/amomi— Generally
bacha az aro amdah, nan ra yali non mogah — a boy who came from Iran, and his tongue is changed
bar'rasi— Analysis
ras/rasth (Q)— Right
golon dard— Sore throat
dawra/barnama— Tour
each jai— Nowhere
dampai— footwear
tholla birinji— Saxophone
dega am bokhar/noshi jan ku— Eat more
Jailmorah— bead string
Elkhan/Alikhan— Hazaragi boy/male name
arosi/thoi kado— To get married
Biryo— Frying
sandoq e foroshi/kokah (Q)— Kiosk
makthab ebthidai— Elementary school
suba— Morning
bekasho/badar ku— To remove
baksa/sandoq ra bal ku sari maz belu/bindakhthu— Lift the box onto the table
pakhtha/pomba khathuno— Menstrual pad
az baryid/sawr— From May
az kaar bor-khado/jawab dado— To get fired
haps— humid
jigh/choqra (A)/jigh shor (Q)— To shout
kowki/(sar thayistho)/jawza— June
elbi koh ghalghala, olbi koh bambula — sheep skin, used for coverting milk to yogurt and cheese
chanchordah— opposition
qodqal majazi— To surf online
rosth— To correct

← →