Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

bey chamrass— clumsy; awkward
zor awar/qowathu/thawana (A)— Strong
awoo-kado— Avocado
khudam ranga ra khosh darey?— What's your favorite color?
thalaq shuda— Widower
arosi/thoi— Marriage
Dawli— pretty; beautiful
taisub/tab'biz— Prejudice
Nowm Tawala— 9. Thawala
awkash— rinsing or washing
baad zadah paasha cholidah— skinny; lit. just like wind has blown and fly has such the it out.
qai+lah— choping; pieces
feza/thab o hawa— Atmosphere
sorkh moni— Red-haired
mewa wa sawzi— Fruit and vegetables
kojgal/aqrab— November
durai— doubling the edges of leather or foam material which is pre thinned by hand or machine in cobbler work
boro garmah/dagha— It's hot (outside)
wakhth na wakhth— Irregularly
hifazth/mahfoz (Q)— Secure
roi chath— Ceiling
e ma/h— This month
abdawom na— 17th
yago jai— Somewhere
balochi tanka— Balochi stitch used in cobbler or textile work
zer e sind/nabaligh/nawjawan— Minor
khali/"dagh mizna"— Empty
az najir/dalwo(h)— From February
Chab— Great stone wall
dawra | silsila— Dynasty
khilim rawoo/awo binigag— Runny nose
kawas/masuda (Q)/mawadah (Q)— Properties
akh babeey ey
paam— fat; bulky
qarkha sang— erected stone
mali mordah— Probate
oo......oo/harchi.......harchi— The ... the
saght .......onji bashi— Be there at ..o'clock
Maar az pudina budh she maya, Pudina da dani wor she sawuz munah— snake hate mints but mints grow at snake's doorstep
chanti— slashing leather and/or tyre together
ami shumara othaq.....— You have room number ...
qad ma chakar mori?— To ask out
Bab'sa Khado— make a face (esp. of making an angry face; pretend ostentation)
b/pasam/sar naw/dubarah (Q)— Again
peshna awli-aftha— Last weekend
tota jigar o thakya dil bogoyim— the pieces of my heart and supporter of my heart
thargah/marz/gomrok (A)— Customs
kooling— pick hoe
Oghoz khan; Oghuz Khan
chather/chathri— Umbrella
warkhatha— scare; concern
nirkh/qimath e badal /bai e badal— Exchange rate
adrak— Ginger
israil— Israel
Adal— 2. Adal (Justice)
laugh/farah— bluffing
podus goi— foul talker
footballi/porthballi— jogger footwear
khirs— Bear
chand-shakha(i)— Interdisciplinary
jiryan darah/daraw zer e kar ah (Q)— To process
andakhtho— To throw
khath barqi— Email
bud parasth— Buddhist
zaman e ahini— Iron age
thelfon— Telephone
film jorgar— Director
shah-dokther/dokhth (A)— Princess
bad az mordo chiz kar mosha?— What happens after death?
chi qas/qadar? (Q)— How much?
lobiya gosth— LOBIYA GOSTH (kidney beans with meat)
chap kaar— Someone who does strange things.
shumo khodam fasal/dowran ra dosth/kosh darain?— What's your favorite season?
nam nawisi— To reserve
sobanah— Breakfast
bubakhshi/mazarath mekhayum....— Excuse me
hamquragh— same age colleague
thothi/thotha (Q)/mitto (Q)— Parrot
talaq dado— To divorce
jid'di— Seriously
austharaliyai— Australian (nationality)
yaqinan/mosalam (Q)— Certainly
moso/risha— Root
tharthib dado/radif kado— To compose
az mo— Our
azmaish/emthihan kado— To experiment
charkhag/k bad— Hurricane
zango+lah— a bell
rawan/lilgak— Fluid
Pai sang-ha— under the rabels
bal/bor shu— To climb
estharchi— sleep disruption; suddenly awaken from sleep temporarily
norband/nezhghai/khosh-kil— Beautiful
thabqa/bakhsh— Sector
awbozla kado/embaw kado/aw-bazi kado(Q)— to swim
rishkhundi— mocking
bofido— weaving
tambal/susth (Q)— To be lazy
bad-az saghth shash /baja (Q)— After 6 o'clock
basam bingarni/baz mingarni bakhira— See you again
ishkumba— gut; or animal belly
chai/chi (Q)— Tea
crab sole— shoes sole made of white rubber like material
eeman dar | baa eman— To have faith
pesh-az saghth ashth /baja (Q)— Before 8 o'clock
malka/ zan/khathun badsha— Queen
boz-da-balg— no enough or sufficient
goigera— gossiping; spreading news everywhere
molim/ustad— Teacher
gosh ku— To listen
Kulee-ge ra qad yuk chim sail kani— Seeing everyone equally or Not to discriminate
khob+tharin— very good
da haqiqath/rasthi— In fact
chiz?— What?
khurji; Xurji— a beg (swag) which has cut or turn in one side
bar— Data
aspania— Spain
Dol daghak— someone making noise with pots and pans or deshes.
Jati— Large needle for quilting
azadi— Independence
thurkia— Turkey
mahajirath/hijrath— Immigration
baakhtho/bai dado— To lose
poshi kithab/sar waraq/jild (Q)— Book cover
bobar/bigar— To take
zaython— Olive
basth esthad— Bus stop
Noorband— beautiful, pretty or cute
du+um— secondly
khanwari paiwandi— Adoptive family
ayd kas/aij (Q)— Nobody
dour bidi/kil ku (Q)— To turn
du shakha/se shakha— Power plug
estha ku/rok shu (Q)— To park
Bazo band— Jewllery worn by Hazara women on shoulder(s); sometime to used to dissipate bad or evil spirits
Polad/Foulad— boy/male name, (Lit. meaning Metal)
ager.......wa— If ... then
Thawa— Round disk or pan used for making backing bread
Oshdamthu— Smart Phone/Artificial Intelligence (AI)
bayid— come; let's
Baaz Wakhtha— Sometimes
aulugh— master; boss
Muskhundi— smiling
arbolog— all together
Theercha— In an angel
Zacha; Zach'cha;— Post Pregnancy
Dai-e khi du shud sari bacha kil mayah— When there are two mid-wife, child will have a crocked heat
abla— idiot
Tar'rah— Imitated or home made alcohol
Khaam— raw or uncooked
Ez'bth— prove it
Silsilah or silsilah bali— Neckless or ornament especially worn by Hazara women
chung— Making micro whistle sound
Qothub Shumali— North pole
Lil'li— Role down something e.g. snowball
Jalqi— water wobbling
Baan-e gozok ardi jaw ah— person who is farting, is always making as excuse of barley's flour
bozi kham, chai chai shi kham— less sheep, less trouble
bachikcha— child; young age
Khoda pai loch ra mozah nadyah— God should not grant a wishes of a miser person
Joi— stream or river
Far+ras— flapping sound
Lagh— naked
Bad-sha/shahan-sha (Q)— Emperor
thu sari qathar mori ya thayarah?— Are you going by train or plane?
mosafirath/jahangardi/chakar (Q)— Traveling
bakhil/hasud (A)/thang nazar (Q)— Pessimistic
moran— they’ll go
kosh shudom/khoshall shudom shumo ra dedom— Cheers
nasha— Drunk
qarish— palm span (= 8 inches)
mestani— taking it
rai ablaq/aala aala— Zebra crossing
qashugh/chamca (Q)/chancha— Spoon
bad-raqam— Badly
ma asnad ranindagi kho par sal girifthom— I got my driver's license last year
sabth e khoroj— Check-out (noun)
Mittu— parrot
mordah khana— Mortuary; chapel for rest dead body
molim/profasour— Professor
Majal— period of time;
kam/chand dana— Few
Frogh e din— 10 Branches of Shia Islam
shilla/ar wakhth/mothawather (Q)— Constantly
khaltha/lailon— Plastic bag
qawa/kahwah— Coffee
saro gardo da maninda pari yah— from head to toe is like an angle
mashin jorgar— Mechanic
ehsasath/hasasiyath— Feelings
Aw sun awraza kho morah— Water flow downward "blood is thiger than water"
thazpertag— character of a person or shifty person
bagh+lo— along the way
khub bashi— Be nice
durdana— durdana=jamestone; hazaragi girl name
qothibillah— insisting on something. disappearing
nimak— Salt
imam/farishtha/hazrath (Q)— Saint
roz paida shud/roz e thawalod— Birthday
khar-kakrah— audible hiccup
darga ra band ku, luthf kadah/meherbani (Q) kadah— Please close the door

← →