Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

louth lagh— bare naked
Joda— seprate
Thamsili— Act; Drama
Oqrah— eye, eyesight
alley-go— folks
Lug— thigh round object
Shair— Lion
Tawo— to compensate
tag— someone who is lazy or slack
Mozah— Gum boot
Dilbalah— urge to vomit
Shadi— monkey
Kharisth— itch
Awyee; Oyee; Waya— crying
bor+bi— heel
Ba'i— Price; cost
Chismak; chimag— winking
elchi— Messenger; courier
Karahi— Round pot for washing cloths
Derazgag— Longish object
Tokri— Basket
Gashto— walk
Palal— Killing scores of people
Paidamo— following
Qahraman— warrior
Wahsh— wild
Thazbah— rosary
Khoor— snoring
Bui— Smell
Sale— flood
Thamsah— crocodile
Qadam da ghami dam kho, golsha da gashth gam kho— Qadam is worrying about himself, however Gulsha is enjoying her self.
Pai-Bordi— Did you understand
al-na— newish; from now
Masoom— innocent
Fathya— a pray
Sangirak— Stone throw game
dard e bad, dawa-e bad— a bed pain, has bed cure
shahnama akhir shi khob goftha— In Shahnam only the end is well said.
khur; khur'ras— to snore; snoring
Chitor— how
ded bazi nadid dozzi— When caught read handed joking, when not steeling.
Shokhey— joking; disrupting; disturbing
tai+lo— downward
Er+bi— grownup or cleaver
kish— piss off; an insect or animal
Shekhmotaq; Shekhmotak— Constantly standing on the way and blocking a view.
Zano— Knee
Sharq— east
Em'ru— to boil
Chubri— dripping (e.g from mouth) when having honey etc
Rish— beard
Nakhun— Finger
Shumli— Someone esp. female coming to quarrel or with intention to fight.
adam ghairath thu yak roz goshna yah, wa begharath arr roz— People who are brave are starving for a day, and people without deed are always.
Aaso— easy
Kar+ras— A continually scratching sound
Tawzih— Explain
Qorul— To aim
Bingar— see
Misqal— Trivial, tiny or an atom
Khar'kari— heavy work e.g implied working as hard as donkey
Kada pur awoo— puddle
Mardom or Mardoma— people
Gharb— west
War— Nest
Ling— Limb
angor— Grapes
Par+bi— fat person
Gar'cha— because of
Ehthi'yaj— needy
bozi garg az galah dorah— a stray goat is away from the pack
Shangag-e-desth— Fingernail
Phad— lazy
Sad— hundred
Qoudah— a large bunch
Mush-korma— squirrel
Siyah— Black
dil thu bayscal thu— your self, your wish
Karigaro— workers
Dil'shad— happy also male nickname
kham kham— Walking elegantly
Dokhter Khusur— Sister-in-law
Yag karad— once again
La'y— Mud
bosa da manji namoshah— A kiss cannot be send in oral message
Kham bogi, makham bogi— Say less, but say tough
Shul— sluggish; or threads of a fabric becomes loose
Beshth— Heaven
Eb'rath— teach a lesson/curse by punishment
Ghaflath— carelessness
Parpug+lah— flying or flapping wings
azhdar— Dragon - short form
Besanjo— consider
Awdedah— Tear
Mak'kar— mischievous
araq— Sweat or perspire
Chishmag— Winking
Porbaad— angry
Kafir— infidel
Rothba— ranks in military
qabchi— dent
Hawa— name; wind
Jur— Arm
Qalakh— Crow
az qow qow sag, darya mordar namosha— A barking dog, seldom bites
Qurrus— Gushing sound of water etc
rasme— official
Mah Chardah— Fourteenth Day of moon or month
Bala— Evil/trouble
Kashal— Dragging
Awaz dol az dur rosho yah— Grass is greener at other side
Qothub Junu+bi— South pole
Maloomath— information
Seyr— full e.g. not hungry
Ba'gha/Sash pai Ba'gha— crab; or Six leg crab.
Roi didni— Money or Gift given for seeing someone's face for the first time e.g. new bride or newly born baby etc
Sal e be-barao— Flooding without any rain Exp. it happen because in villages in Hazaraistan some of them are connected, and when it rains in upstream villages the flood will come to lower villages as well.
choshak— Dummy
Azra— Hazara
Gushna da khana, khair da sarah— people are starving at home, and your are philanthropist outside
Lunghi— Turban
zarorath— need
Gor'ras— roaring
Mekh— pocking
Thorah-goi— speaker
Kotow; Kotaw— deep sadness or grief
Poshtakri— wrestling
Aalkhathu— female jin with long hair
nazan qad angoshth, khi thura mezna qad moshth— Don't pock some one with finger, so they don't punch you
Sultanat— state
pas-mandah-gi— backwardness
Azrah az dolnah yah— Hazaras are the same ancestor
Nawwad— Ninety
Gal-Gal— Glass broken in thousands of pieces
Abey Aall— A Female witch with long hair
Eth'baar— trust
Pokhtha— cook
Arigh— Lover
thakhta; takhta— Wooden board
Duwazdeh— twelve
alchimak or alchimag— Looking here and their puzzled
Baa'ro— rampart of fortress or castle
Bari khi aghbad bud, daghdoghlai shi ghadarah— When bride is ugly, too much banging.
Gandom biryo— Lit. Roasted wheat with other dried fruit.
kha+ki— Grey; Greyish
Kado e Sar— skull
Bingarno— see
Dhal— Pack of
Bojindak— Kind of vegetable which people make tea and drink.
az adam bekhar khoda bezar— a worthless person, even the god loathe him
Azrago— Hazaras
Jonob— south
am khuda ra mekhayee, am khorma rah— You want god as well as dates
Bolbol e ghasuba— an early morning singing bird
Bezhgha— Ugly; deformed from neck and shoulder
Chand-danah— how many
Moi-kashag— Pulling s.ones hair
arwah+tu— Someone who is given to temptation
Okhi— A sound produce for heart ache or feeling sorry for someone
dew bezna— pissed off; disappointed
Hay'wan; haiwan— animal
dair Aayad, durust Aayad— It does not matter if comes late, but comes right.
Alla balla da gardan e mollah— every lies with clergyman
Chun'khih— because of
thoi; toi— wedding; celebration
khar maghz— someone who is very aggressive
Bashghal/Bazhghal— bed person/ugly
Roi Thu Siyah— Shame on your face Lit. means dark face
Elkhasu— bodily fluid (of men at time of intercourse)
Sanad— evidence
Mir— Chief or Chieftain
Pie-ee bibi dana shuda, barai bibi bahana shuda— When a mother foot got pimples, she becomes a pretender
Roi— Face
mordar-khor— dirty eater
Bo+lah— Ones Mother's sister offsprings
Pok— blow
pa+lo; Palow— Saddle
Chamrasthu— skillful; expert
Deroz— yesterday
Dondal— searching
boz khi kon shi kharish khad, nani chapo ra mokhra— rascal goat will eat shepherd's meal.
Ayfal— omen (bad)
kai+ek— lice, body
khola thu da rogho yah— your hat is in the oil (in a positive way; rich and wealthy person)
Etharaf— confess
tharsido— fearful
aqal da sal niyah, da sarah— brain is not in the age but it is in the head
Mashi— Greenish like green lintel
Sargin— manure; poo
Chuqori— a hole
Barbad— wasted
Jarah jo— bachelor; a single person
Nung— ashamed of
Kochog; kochok— baby dog
Pagonda— palm full of snow ball
Peer marthikoo— old people
Jalali— Aggressive; emotional
Kashido— sniff
Shall— Slack; loose; or a person with disability e.g. polio

← →