Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

Khoshk— dry or dried
Chi'ka— Why
Kharbazi— showing off due to jealousy
akhtha— to fill something e.g. stuffing whole chicken with potatoes and cooking afterword.
Har-waqth— whenever
Rish-safid— Lit. White beard man
Kad khu— go away
bo+ki— chowing gum
pash bordog— chastised; lit means knocking with ones chest
Marthika— Man
Qonghos— beetle
Qid'Qalie— Tickling
Eman— faith
Qiran'khi— One sided/sideways
O+gi— angry or furious
Jamjam— Sluggish; slowly; being lazy etc
beechala— passing by
Giro— difficult
Taber; Thabar— Extended family
Risha Risha— shredding
sar kho sari khodi wari shikh migrah— why you are putting your head down from a shame
Momkin— possible
Paghonda— snow ball
a'shil— Green
Babie— Father
Rah— path
Kharidan— buying
sar kho sari khogh alley, tha megri— Just like a pig you held you head down
Jawan-marg— Seductive; tending to seduce; enticing; beguiling; captivating:
Tamana— desire; wish; longing, hope etc
kolah qabtumar or kolah khalqi— a hat with Hazaragi embroidery
panda+ki— swage
Dega Suba— day after tomorrow
Pai— Foot
Baro— rain and hail
dam— sorcery
Manta; mantah— Disable in limb
Kolah Qabthumar— Hazaragi Dimond shape embroidery hat
sabada; sabda— to strick with stick
Onghi— hole for handle in axe or hummer
Khaw bor— go to sleep
Gil— Mud
shilla— Persistent/Perseverance
bekar— jobless; obsolete
Chormak-Chormak— pieces
Barf— Snow or ice
chugh chugh— flowing or stalking someone
Memono— Guests
Shick'motag— standing and moving which is annoying
Zar— Posion
Neshghai; or Nish'ghai— Pretty or shinny object
Yawash— Slow
Sofera— dinner cloth
aspa mord kharra qazi shud— all the horses are dead, and donkeys have become judges.
alakin— lantern; light fuelled by oil
Yatheem— orphaned
Tha khi bad nazadah botta shor namokhra— Where their is smoke, their is a fire.
Jasoos— spy
qalchi— Contagious
beryo— roasting
Joor/Thoqai— Forearm
Qoqri sari phil ashoq shuda— ugly like an ugly
Pishqil— goat poop esp. round tiny one
embow— Take a shower
bar-e kaj da manzil na marsah— an uneven load does not reach to its destination
Chamandi— Grass
az desthi adam e bekar, dan shi khair namonah— because of a lazy man, even his mouth has less to eat
Mojalah— Magzine
Thabih alt. Spelling— obey
a'tata— Old. Haz. means here
Chim safid; chid parah— white eye person
Zor Qalib nadarh— Power does not have a limit (framework)
Kawsarah— Ladies shoes with tip pointing upward
Shaw chardah— Full moon
Mekhayum— want
Qudqal— Searching
Babardagh; (han'jarah)— larynax
Tojjar— trader; merchant
Yakhan— collar
dan e kil da wakhthi aash khordo maloom mosha— A crocked mouth can be judged during eating noodles.
mofthkhor— free eater
Azar— thousand
Be-noor— ugly
Dood— smoke
Chapo— Shepherd
qimath be hikmath niyah, arzan be elath.— if expense it's not without a wisdom, if cheap it's not a reason
Nizam— Law and order
da kar desth pash namonah, faqath bogi khina desth thu mirza— Not touching its hand to work, just like his hands is painted with hanna.
Be-bonyad— illogical
goftha me-thanom— can say
Embow— take a shower
ammaie— aunt; father's sister
Elkhi— Dew of cost; gratis
Chim Pakhey— Narrow eyes (slede eyes)
Jandom— Hell
Sawooz— Green
Mandah nashni— welcome; lit. don't be tired.
Qirthi— Jerky
Ghol'las— a beak-breaking work
awazah da darwazah, darwazah da boro— When gossip outside, it will reach everyone
Bogh'gha— Male Bull (impregnator)
Zaman— time
khil+lai— Mashroom
Zor— force
Kal+lah— Some call the head as Kal'lah
Chader— vail
Kashal, Shul— Dragging; sluggish or loose
sar kal khado ra, sari yathim bacha yad migrah— If you want to learn how to shave someone's head, try to learn on an orphan.
Nazo+lai— spoiled person
Thayagh— stick used by old person
Mali mofth dili ba raham— When it is belong to others, you have less regard for its value
Bayo— someone with financial means
Aash marda dair pokhtha mosha— Brave men finish last
Mantai— acting like a disable
Baaz— eagle or hawk
a'qal— mind
Aard biryo— Lit. Flour+rousting; rousting flour with cooking oil, raw sugar, cardamon, etc used as a food, or as medicine for stomach ache, esp. for when girls have her monthly period (this food will reduce pain) when taken early in the morning.
bad chamra+s— gosh; an awkward person
Qash; qabagh— also. Qabagh
Thal'la— haven't gone yet; Going someone's home for a meal uninvited.
Gaina— old or ancient
Gharib— poor
Kharboza az kharboza rang migrah— Water melon take it colour form another water melon
Jal-jal— twinkling
tik+ki— Round double-side bread backed in oven or in desh
Ra'za— little or small
Poshth— Back
Chaghonder— radish
Halq— throat
Pochoq— flate or little
Mardak— Man (colloquial)
Asthar; astar— Under lining; undercoat
Tamba or Tumba— Blocked e.g. Sar Tumba ya (block headed)
Qab'Thumar— Hazaragi Dimond Shape motif
Thool— extended family
Gor— Grave
Qawi— Mighty
Sarzanish— Admonish
Badrah/Nagrah— a wood which is burn to dispel a curse or magic
jawab e qolokh sangah— the answer to mud thrown is stone
Thang-o-thabar— stuff
adaley— resembling or alike
Nakh'chi; naqchi— Maternal Uncle's wife
Deeq— sad
Chambul— Scratching
Kar ra khano da andazah, khi thora az desth o pai nandazah— work according to your limit, otherwise it may paralyse you
Tarr tarr— rattling sound of vehicle engine
Shikar— hunt
memo yak roz, du roz na tha nawroz— Guest one day, two not until newday (nawroz).
Khubra— Female name also means put something with the bend
mazmon— a subject in syllabus
bacha degro az khod namosha— Other's child cannot never become your own
Gu— defecate (shit)
Paif— pipe
nan dadah, pand nadadah— given him food, but have not thought him good manners
Chaplagh— To Slap
Z'er— gold
Chap— to print
Begar— receive or hold
Qorod— Solid form of yogurt
bakhi daba shishti roghni, bakhi dedgo shishti siyah— When you associate with wrong crowd you will get the wrong outcome
dudmal— something that is diluted with smoke
ang-ang— donkey's loud sound
athang; aathang— Hazaragi line dancing both male and female (also among Pashtun tribe)
Jaw-jaw— broken into pieces
Raam; Ram— Tame; to make clam something esp. used for animal
Bolaq— A burst of water (or liquid) from a spring or a hole in the ground. esp. making of balloon in the process.
siyah moi— adorable black hair
Luthf— please or enjoy
algam— gallop
Kal+lah— Chin
qarzdari shui mardah— men does not like to be indebted
Kodam— which
Gozro— to live
kalcha— argument; corralling; talking nonsense
Dard e bedawa— A pain without a cure
Peer— old
Charkhak— whirling
Padaqas— bang; blast sound or bluffing
bad khui— grumpy; angry; aggressive
Dol— Drum
ea+lah— quit; to leave it
Nan bedi, farman bedi— someone who serve food, can order too
Kochi— Gipsy or nomad
Erkathu— pampered; spoiled; Hazaragi female name
Chor-mochanag— lotting; stealing in a group
ghatol— dilute; murky e.g. water
Jamal— beauty or attraction
Nana— Mother
Loqma— bite
Sokhth— burn
Thadap, Thadapas— fall, drop sound
Mafthy— Moon
Bigar/Bisthu— catch
rafiq— friend
kafgir; Qafgir— Strainer; Perforated skimming spatula
Paiman; paimo— Promise
Inthizar— waiting
abalgha— mimicry or imitation
Qadid— Dried meat

← →