Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

jawan— Young
khana tu sari rah dard tu da damh ay— you house on my path, i should bear your pain
guldozi— machined embroidery on lather or textile
enqilab zaragh'thi seyum— Green revolution
zewar— jewellery
bal/bal sar— Over
zard aloo— Apricot
awbozla/embaw/aw bazi (Q)— Swimming
az oo/u martika/mardak— His
jaldi/chbook/ajal'la (A)— Quickly
mashin e pool/rupee— ATM
Badam Gul— Hazaragi female name
manji/paigham barqi— SMS
shesha/ayina— Glass
Shankshir
ejaza bedi— To allow
dombal ku— To follow
gosh e khoro/gosh e morgh (A)— Chicken meat
da saghth noh /baja (Q)— At 9 o'clock
chobjosh— parata; dough fried in oil
thuj'jari— Commercial
khathathi/khosh nawisi— Calligraphy
thaazi— used for greyhound and behaviour like greyhound.
chandgonagi— Diversity
neshugar/chow-khath— Cursor
Joyanda yabinda yah— Seeker and you shall find.
laimalag— not cleaning something properly or deeply.
Kham-o-cham— coming with lots of elegance or mimicry
sar-mayah-gozar— Investor
sal e naw shum mobarak/sal e naw thabrik basha— Happy New Year
sawoozi/bar awordo/kitta shudo e sawzee— Sprout
noshi jan/shakar e jan— Bon appetit
jahi azmaish/aaz maish khana— Laboratory
shipthur+ghu— hitting something thrashing
Akh babie deli ma, akh bekai deli ma — hay dad, hay sister in law thier is pain in my heart
olbi rah/kocha yah— Cross the street
mothasifanah Oo/u niyah/khana niyah— Unfortunately he/she is not available now
meyan-dedni/jali/posthi peyaz (Q)— Transparency
kamzor/zaif/nathawan (A)— Weak
e khodam fasal/dowran astha— What season is it now?
palido/paida kado— To look for
thather/thamasha/nomayish (Q)ْ/majira— Drama
Aatish— fire
be sharaf— respect less
rang e shangak— Nail polish
hindi— Indian (nationality)
Kun luj atish bazi, sur-e khar naiza bazi— lit. bare dum playing with fire, on dokey's back playing with spear.
golon/gulu— Throat
shangak— Nail
khali kona/peer thar— Older
kohi qaaf— in Hazara mythology a mountain which has jinns
chena zado/kash kado— To negotiate
awo choshk/esfange— Sponge
nawther— Newer
tharmosha— a game of rubbing two palms together and opposite slapping
awlad mizyah/nilgha mizyah— to give birth
ad+ly— exchange
Ochath— swift; Swiftly
chenayi— Chinese (nationality)
band ku/bastha ku (A)— To close
tha-yali nah/tha-bali nah (Q)— Not yet
lawza e (alf, ba, tha)— Character (Like a, b, c, d)
desthana— Gloves
thazom— comparative faster than others
gadam+s— a loud bang
roi— Face
char/chamber— 4
qahramai jahani/mosabiqa e bain molki— World Championship
warzish kado— To do sports
dozi/kogi— Knitting
bar-bur-ag— Elevator
Tarkan— carpenter
Thaw-e-Malaria— Malaria fever
bizzo— monkey
kasi khi nan midyah, farman midyah— Person who provide food for others, can order others to listen
Pashtul— Root side of a fruit, vegetable or a thread
Malik— less than 100 families elder
Da'mad— son in law
Qothob— Pole
Pool— Money
Kaasa; kasa; casa— Bowl
Osthara Jaljali— Bright star
Esther'chi— Shock
Chargosh— Square
khoshalli— enjoying something e.g. event or party
Aashar— volunteering to help neighbour with a choir
Daash— Oven
fath’tha— tape measure
bari ke?— Whom?
da/az oo/u— To him
khali norband— Most beautiful
Rubaba— Hazaragi female name
makan— Butter
safeer/nomayinda— Ambassador
jor kado— To make
bebak— careless with one's exhibiting body as a naked
aksar/aksaran (A)/aksaryath— Mostly
khodkar ashoqi— Dating app
bosa da manji namoshah— A kiss cannot be send in oral message
baad azo/azo paas/degam (Q)/besh-ther (A)— Furthermore
khana du thabqai— Townhouse
thandorosth/sehath-mand (Q)— Healthy
sazish/tothiyah qiasi— Conspiracy theory
az onji asthom— To be from
aspania sari donay e jadid thabqa bandi monah— Spain colonized the New World
larza farhangi— Culture shock
bonyad parasth/Thond raw— Fanatic
ganj e eqthisad— Market economy
soboth/dalil— Proof
da e wakhth— At this time
manthaqa/koch'cha/aghil— Suburb
beleyth tha onji chand astha...?— How much is a ticket to ...?
kharag— elevated part of damborah's where threads are passed.
dan parah/ela dah(n)— Talkative
bad kosh— badly killed
halal— islamic way of slaughtering an animal
nawmid— Frustrated
palag/palka (Q)— Eyelid
Choobri— dripping
mah-qaab/ma gard— Satellite
giriftho/qabza kado— To occupy
nezhad parasthi | nasal parasthi (Q)— Racism
zinda/damdar— Alive
az khod/shakhsi/az ma/mal azma— Own
thowq/cham-kili/arr-gardan (Q)— Necklace
manu e khoraka ra mairin, mehrabani kadah?— Could we have the menu, please?
maza ku— To taste
fathiha/marasim fathiha (A)— Funeral
faristh/waraqa— File
makthab wa darskhani— School and education
wazarath khana— Ministry
galas/paila/lot'ta (Q)— Mug
narm/molaim/khalaw— Flexible
pashloo/pash— Forward
khazana-chi/pool tol-gar— Cashier
mogho+l— mongol; also used for pretty
maghz e dil— centre of heart
shekam-thu/awlad thu/barthu— Pregnant
pool/rupee/paisa (Q)— Money
khaygina gaw mekhayah— He is asking for something that's impossible
sharam gi/kam jorka— Shy
qimath az.......rupee yah— It costs...
Zubaida— Hazaragi female name
Tantai— Pluto
aminji yah/astha— Available
poshthi sar shi/pas shi— Behind
shorwa/shorwa golai— Soup
bil'la sharafthmandi/loah thaqdir sharafath(A)— Nobel Prize
darja bandi/tabqa bandi— To classify
da bal shi/bollon shi— Onto
urdu/sepah/mujahid (A)/fouj (Q)— Army
othaq sharki/sharakath (Q)— Shared apartment
ghosal e jinazah— Ritual washing
zindagi shaw/shaw-gashthi— Nightlife
khishim— someone who is upset or does not want to talk
awaz— Sound
sanad/saboth/madrak— Evidence
Mazagh Mazagh, qud rishe baba am mazagh— joking with everyone is fine, but not with dad's beard
bol'loh shi— Above
thakhnik shenasi— Technology
mahasarah/halqa bandi— Siege
bazi jahani/bazi bain-molki— Olympics
ma sawzi mokhrom— I eat vegetarian food
bey adab— Rude
warzish gah— Gym
agar ras porsan kani....— To be honest
azad shud/a— To become independent
morin— are you going? (plural)
shollaw— Porridge
Zip/clafth— Zipper
jankat— Jacket
Gul chahra— Hazaragi female name
gaas sawz-khana/garmkhana— Greenhouse gas
bad wakhth— bad time; not the right time
aalo-e sheerin/shakar-qandi (Q)— Sweet potato
pool onji....?— What's the currency of ...?
thakhtha doyan/zemi— Tectonic plate
bozghal+lah— baby goat
paiya/manah— Stem
bad dil— feeling heart or bad inside
peshnihad/sefarish— To suggest
goshak— Mumps
asnad mothawsitha— Bachelor's degree
pash biya/dakhil shu/warid shu— To enter
sanad ellath marg— Medical Certificate for Cause of Death
amsayah/aghili— Neighbor
halqa— circle; neckless
sehom-na— 30th
Atheshbarqag— spark
tharik/therah— Dark
da chab destha— On the left
gharghal+ji— making someone drinking
parchi/facthur (A)— Receipt
jai/zemi shenasi— Geography
Olka— face, country, homeland, area.
sheeghai yag— twisting one's ankle
shukar gozar— Grateful
dord— rough;
qoth'thi wazgar— Can opener
togh ku— To see

← →