Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

ma khosh darom ki kitab bekhanom.— I like to read books
pakistani— Pakistani (nationality)
jirrah— ration or giving something in controlled quantity
tha awal e (h)aftha— Until Saturday
sind/umar thu chanda?— How old are you?
naqsh/wazifa— Role
sorah kado— To launch
char-taar— four strings
derakhth— Tree
khagmaras— grabaage; rubbish; stuff; things etc
bozorg+war— elderly
yag sar, hazar sawda yah— one head thousand deeds
hafthad parkhala osthagun kho mara didah— given me seventy pieces of bones; e.g a human
Gesu— Hazaragi female name
desthgah/alath mosiqi zado— To play an instrument
alamath du-nakhuna— Quotation mark "
bakhthi napaida— luck of the draw
Thars-khordo— frightened
dilmand+ghu— noble deed; good memories
mashkak— mushy
kai paida shuda?/dai donya kai amda?— When were you born?
paloi shi— Beside
Genti— pick hoe
Be band-o-bar— disorganised; disorderly
ramz tashki/shumara maghfi— Password
noorband/nizhghai— Beautiful
nar kuchor paida ku, da dil ma dawa ku — find the herb "nar-kuchor" and reamady my heart
shash+ook— someone who is peeing alot
kaasa desth-shoshto/kadwli desth-shoshto— Washbasin
ar wakhth/ar ghaith/ro-zana— Regularly
Muthaw— palm(s) full of water
qol/khoh-band-a/qaryah— Countryside
Shree zebo, Jarajo, mahi thabo yah jarajo — sweet talker, bechlor, pretty as a moon my darling
kharpeer— lit. an old donkey; used for human in derogatory terms.
da shumba-aa— On Saturdays
Gul Nesa— Hazaragi female name
almath sawal— Question mark ?
Ora jawan khoshi aghil bogoyom, — i should call his the killer of the whole street
mazar/menar/maqbarah (Q)— Monument
moshth thu pur bashad, pur zambor bashad— Your feast must be full, regardless of if it is full of bees
E'nag (Tha'nagh)— sarcasm; jeer; reprove
tohmath zado— To accuse
khijalath— ashamed
qirth-og+lai— Kangaroo
Kar da bazu bashad, na da arzoo.— It is good to do the job by your shoulder rather than wish someone else.
arey ma arosi shuda yum/aan ma arosi kadom— Yes, I'm married
thohmath— accused
Komah— Cheek
Aljis— polio
Gadampus— firing of canon like sound
Shafaf— pure or clean
Solakhi— hole
Dhambulah— suppressing
Lab— Lips
Hali-zindo— eternally alive person "Shaheed" martyr
Nowshew— down hill
Mubarak— congratulation
gadgah— shoulder blades
chighil— A sieve with larger meshes
rah e pokhtha— sealed path
shughol thu chiz astha?— What is your profession?
dowlath e jaladi/aqal e kool— Dictatorship
ma am kosh shudom thu ra dedom— Nice to meet you too
durkanah— distance relatives
zharapha+s— pouring rain
mar— Snake
aks— Photograph
togh kado— To see
thai qachigh/thai baghal (Q)— Armpit
moi kho kal/kotha khanom— To get a haircut
paron asthen monti/paron e khariji— T-shirt
namzad/paiwand— Engaged
Qutan— pallicon
besthom na— 20th
pesh-az saghth panj /baja (Q)— Before 5 o'clock
makthab khojkaw/danishgah (A)— University
Dai-do or daido— folk Hazaragi style singing, holding right or both hand in the ears
Olya+tu— elkhanid ruler
alodagi/tapa jaipai— Carbon footprint
Oo da khana/awli koshtha shuda— His/her was killed at house
ghazal/ahang khanda methani?— Can you sing?
Kesa/Saag— bag or swag
jorm/gonah/jinayath— Crime
boju+l/bojo+l or shighai— Talus; Ankle bone
konthai— arrogant; egoistic
az koriya e jono+bi— South Korean (nationality)
nakhon— Finger
molk mo tarikh tolani darah— Our country has a long history
az kojgal/aqrab— From November
chap-kari— hanki panki
araq kado— To sweat
da cinima ghalmaghal nakid— Be quiet in the movie theater!
nazdik— Close
shabka majazi— Social media
damkaai— to praise someone "Adult" who is absent
eni alamath ra pochoq kho— Click this icon!
nosa-nabra/nasal/nijad— Descendent
mabin char shumba wa char shumba— Between Wednesday and Wednesday
parsal eqthisad roshth kadah/bal-bursuda?— How much did the economy grow last year?
Narmag Narmag— Walking numbly; or steadily like a liquid
da wakhthi bekari chiz kar moni?— What do you do in your freetime?
la shawori/na khod agah(ana)— Subconsciously
dang-o-dol— making sound of drum
Angulak— fingering; teasing someone or something
koja?— Where?
gupathag— disgusting or spread of human faeces around.
chand thabqai— Apartment
Oo marthika athey ma astha— He is my father
baiy/nirkh/qimath (Q)— Price
sorkh o safida malgar/araishgar (A)— Beautician
kangurah— iron brazier / Stove
qash kho ra chindo— To pluck eyebrows
wakhthi chashth— At noon
golami— Slavery
sakhthi/shakhi (A)— Hardness
ama— However
josh+kar— welder
samidom— in a hurry
sair+ghu— a gut or stomach full.
bakhth olbi bala yah— success is gaurded by davils
emthihan e khun/aazmaish e khun— Blood test
gor gor daragh/gurgur daragh— Thunderstorm؛ Lightening
khaigina/tokhom— Eggs
ligad mandah/wairana/kharaba— Ruins
baad kash ku/baad gulo ku— To vacuum
posth kandah— saying something bluntly
yak/g jai esab monin ya joda joda?— Do you want to pay together or separately?
dhud; dut— smoke
thamas giriftho/erthibath kado— To contact
mandah/khastha/zillah/alak e dam— Tired
jam-jor kado— To edit
ship-e-awoo— drainage in water
bad-az saghth ashth /baja (Q)— After 8 o'clock
mekhayi raqs kani?— Do you want to dance?
bezhghal— usef for loth or enemy
khorak asli/markazi (A)— Main dish
pesadi— trouble maker
choghok— sparrow
narmag narmag mona pache khu shana ameer jan— slowly and slowly combing it's hair
manfi/nafi (Q)— Negative
qimar bazi— To gamble
Khayin— traitor
dokhther khosur— Daughter-in-law
gardo/gardan (Q)— Neck
kon/domba— Hips
thaksi wan/raninda mothur kirai— Taxi driver
Shia Islami ehl Thashihi (Hazaragi calander)— 12 Islamic Month Names
palang— Tiger
nang— honor
garmi kadom— I'm hot
hathoddy— from urdu hathodda, term used for hammer
awi-angor qad alcohal— Wine
hairo/thajob— Surprise
zardak/gajar (Q)— Carrot
baad azo/azo baad— Afterwards
mandah+gaar— long lasting
jaraqas/alchimag— Signal
peshna haftha— Last week
yahudiyath— Judaism
Mirazra— Hazaragi boy/male name
jom-mah— Friday
warzish kar— Athletics
bechamra+s— gosh; awkward
Imam Mohammad Taqi— 9. Imam Mohammad Taqi
da ras/rousth— To the right
moi jor-gar/sar jor-gar— Hairdresser
as+ly— original; real
mondah derakhth— tree trunk
kuj/kil/kub— Curve
jaidad/jai-o-jaga/rehaishgah— Domain
aam— Mango
mez ra jor ku— to set the table
jaraqas— spark
kira kado— To rent
rafiqi/dosthi— Friendship
hikmath— wisdom
chimai thu khodam khodam ranga?— Which color are your eyes?
dirakhth bead— Eucalyptus tree
kharcha— Expense
nash pathi/amrood (Q)— Pear
dudi/alodah— Foggy
Tawalgha— support one, who is already supporting others
Awzaar— tools
salmad/salim— Undamaged
badli/thaghir dado— To convert
yakh jandom— Makemake
molk amsayah— Neighboring country
kodaee— org. Urdu. term used fir digging anything e.g ground or leather etc
du-tol+lah— someone with two wreist bone (radius)
Imam Mehdi (Akhir Zaman)— 12. Imam Mehdi (Akhir Zaman)
Khalthom— elephant trunk
shawanah/nan e shaw— Dinner
abrashum/rashmi (Q)— Silk
naadir— sacrifice
karthi shenasi | taskarah (A)— ID card
seeh/chadrin— 30
shekar— Hunting
kam— Less
thanzi/khinayah (A)— Sarcastic
zamir/maghdal/talafoz/sowth/awaz— Pronouns

← →