Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

thafa— Hazaragi desh with bread and oil
ambulance ra zang bizan/thmas bigar— Call an ambulance!
miyan khath— Hyphen -
hungrai— Hungarian
peyaz sawoz barthu/pond (Q)— Leek
saaz— Melody
ma shumo ra ager rosth famidom...— If I understand correctly ...
Machid— Hazaragi female name
aazmaish dakhili/emthihan dakhili— Entrance exam
da saghth ashth /baja (Q)— At 8 o'clock
othaq thu da koja yah?— Where is your room?
bad o bala— garbage; rubbish; stuff; things etc
sard khana— cool room especially for dead body
marmi zado/qad thofang zado— To shoot
men-sal— Middle'aged
ma methanom— I can
espi khun/khun awi— Plasma
dard e bad dawa ee bad— desprate problem, requires desprate measure
rah bandi— Curfew
pashna mah mayi........— Last month was ...
shayad/ehthimalan (A)— Maybe
Manah— a stand esp. for a grape tree
qabil ethbar— Reliable
begar ki nagrah— grab someone before s/he grab you
darbar/kakh— Palace
saghth (h)afth /baja yah (Q)— It's 7 o'clock
shal+lah— inviting or asking someone to have something.
TonTi/chaqu (Q)— Knife
ma poshthi .......migardom— I'm looking for...
bopshu— To wear
bairo/biyar— To bring
ebadath khana/bud khana/ebadath gah (Q)/maa'bad— Temple
Ghirghachag— children or adult fighting or pushing and pulling each other audibly
libas/kala ra bush'shi— To wash the laundry
ahmaq/abla'h/alding— Stupid
sari-khaga/qabristhan— Cemetery
Dud Soni bakhir morah— Smoke is heading toward the mean person
ja+lah— cobweb
ma da khuda bawar darom— I believe in God
pokhtha paz methani?/pokhtha kada methani?— Do you know how to cook?
az dars farigh shuda/farigh o thasil— To graduate
goftho/bo+gi— To say
bero— destroy; distorted
chup ku/khamosh bashi/aram beshi— Calm down
rah e markazi/rah kittamash— Highway
marizi khoi— Mountain sickness
Imam Hasan Askari— 13. Imam Hasan Askari
bawar e rohani | qodrath parasthi— Animism
Khalai— Mom's sister
Shasth— sixty
Gird— round
Nazda+nah— shy or privilege child or spoiled child
lilgag— rolling down
Awla-Shudo— beat, or hit
Themaw— running nose
Omid— hope
Gosh-khasag— Centipedes
Ulgu— role model
fasal— session
Chalmah— Accumulated animal excrement
Lazzath bordo— entertain
Chirchi— Dragging
Thayar bashi— Be prepared
Sorkh morcha— Red ant
Saman ager giranah, saber kho asanah— If stuff are expense, waiting is cheap
Jinjali— Trouble maker
Shalaw— sleazy
girda+lai— Roundish
Garoo— shadowy; The shadow site of a valley
Aajie perag— Lit. means Old+Lady. A theatre play during social gathering esp. during child birth. where two ladies make joke, one would dress as a man. other as a old lady.
Kam-khid— Subtract
Sethazi— Haggling, arguing;
Atish-barqag— lightening
Tantie— Dwarf like
baqoli/lobiya— Beans
por khathar/zarar— Dangerous
bedar bashi— To stay awake
togmah shi pochoq ku— Press the button!
ahsas/ehsasathi— Emotion
kocha— KOCHA (wheat and chickpeas dish)
wadah/omid+wari— Promising
otota/onona/owi shi (Q)— That
shah-zadah/bacha badsha— Prince
chawchili— a small bird in the river side
khathira/sar-gozashth— Adventure
thu amadi thai bagh, ma amadom poshthi bagh — you have come below the garden, i have otherside..
Imam Hassan— 4. Imam Hassan
albani— Albanian
qarz— Loan
Ash— Noodles
machine baad-gulo e moi— Hair dryer
thojar e sarther— Entrepreneur
awshar/afshar/awrazah— Waterfall
jahi ajala/shoba hadasath (Q)— Emergency
mahajirath/hijrath— To emigrate
bad boi— bed smell
badqismathy, ma bayad ki bogom/mothasifanah ma bayad bogom ki..— Unfortunately I have to say that ...
mordar kado/damboshtha/kushtho— to murder
bairaq/janda/parcham— Flag
bokki— sticky liquid coming out of tree
alamath du-noqtha— Colon :
shal kado/namzadi— To get engaged
eqthisad e kittamash— Macro economy
thayara bekas— Drone
thob andakhth-e-sabathi— Basketball
band/shilli/kamog— Muscle
anji niyah/niastha/niyah— Not available
heiran gar/hairath angaz (Q)— Thriller
saghth paw-kham ashth /baja (Q)— It's 15min to 8
khenaee— Brunette
zer kha+thar— Under threat
kham/ghora— Raw
bala/jind (Q)— Devil
chars miznah— smoking hashish joyously
nan+thar— hazaragi desh made with bread and soup
boz/takah— Goat
shomara kelli— Room number
jagh+lo— from the sides
mo-ra-ba— Jam
khusri— female partially or fully covering her face from male
khali/koshk— Empty
na-pai-da— Extinct
da in-hal/ba-wajod azo (Q)/gahi am nah (Q)— Nevertheless
baqi mandah/chand mandah— Balance
bing bing monah— buzzing e.g. bees
Toshal+ji— pushing; shaving
Aashag— AASH (Hazaragi noodle with yougurt souce)
Osol e din— Principle of Shia Islam
adl badal— vice versa
Ambuur— nail digger tool used in cobbler work
hawaladar— person who send remittance
powder e waz— Loose powder
dowlath be badsha— Anarchism
morda shoie— washing dead body
ghar-ghi-chag— plural; shouting or yellowing
ayin amo wakhth/da amo wakhth— At the same time
qaichi— Scissors
jalghal+ji— connecting things
maza— Taste
az jawras/sumbulah— From September
amrikayi— American (nationality)
thob-pai bazi— Football
baltharin darja/darja hararath (Q)— Maximum temperature
zeemisto— winter season
asnad motorwani dara?— Do you have a driver's license?
narkag— male chicken
tooth chindo— Berry picking
dedo— To seem
numra kitta/numra kalan— L size
haywan e wahshi/kohi/sahrai— Wild animal
na deed dozi, deed bazi— if seen you say joking, if not stealing.
kar— Deaf
be-baar— infertile
saz da awaz tha— Bass
moi/sar jor-gar mardanah— Barber
da jamshud biya/markah biya— Attend the meeting
alwa kadu/kadu— Pumpkin
sinah qaidi/nafas thangi— Pneumonia
fasal/dowran— Season
shair e awo da ghosol khana (Q) kar namidyah— The shower doesn't work
bar/bahar— Spring
ma yak dana....— I have a ...
Nar-tau/shams (A)— Sun
saghth noh o-nim/baja (Q)— It's half past 9
tha-bar ku— To download
ziyad shudoi alodagi thabyath/girdgosha ra noqsan mersana— Increasing pollution harms the environment
du shumba— Monday
desthai khu bal ko— Hands up
dagh ku/roshan ku— To turn on
chabraasi— Iron hook
gulabi— Pink
thotalah/laknath e zuban (A)— Tongue restrictive (stutter)
thohmath nahaq— falsely accusation
nawoor/jel— Lake
Asmo kharishtag— Skyscraper
khaido— Bitter
yali ham dair nashuda ki donya ra hefz kani— It's not too late to save the eath
chuchu; chuchan— a singer
mehman khana— Hotel
mofaq/khamyab (Q)— Success
Az batoor kadah adeer behtharah— Alertness is better than bravery.
tharmim kado/jan-o-jor kado— To format
yak da char— One quarter
pardah e nomaish/waraqa e neshogar— Screen
raqam/tharz moseqi (Q)/andaz moseqi (Q)— Music genre
Pool pool ra paida monah— Money attract money
lathini— Latin
meshi— want to sit
sangi choqni/bajri— Pebble
mali+dah— food made by rubbing both palm to make this desh
khilwath/thanhai/maghfi— Privacy
parbi/chagh/porbar— Fat
basam/baad azo/azo baad/baz (Q)— Then
kirmi moi/shampo— Shampoo
bahas— discussion; argument
kam nasal— lit. one with no descendent esp. used as an abuse
Aachagh Kado— rip into two pieces
Totool— feces or poop
Qallash— Cleaver; greedy or cunning
Thambo— Shalwar alt. lose paint

← →