Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

dombalgar— Follower
Aw thu yakh, wa nan thu garm basha— Wish you have always cold water and hot food
gosh kado— To listen
bar/ambar (Q)— Data
mahajir(in)— Immigrant
janthari/jel— Calendar
othaq mothor— Garage
saghth paw-kham char /baja (Q)— It's 15min to 4
sal/jel— Year
saib mansab/raees (A)— Chairman
yali....— Now is ...
Athesh-gul-gar— Fireman
chancha da nobath ah— It take turn
kolah— Hat
Mallaq— spinning on one's head
qoi— quit; giving up
Gul— Flower
karch(i)/karcha (Q)— To spend
Namade siah, safid na musha— black rug cannot become white
Sar Cal kado/tharash moi sar— Haircut
khanwar/thol— Family
donya/jahan/kor'ra khaki— World
ma kalai kho looj monom— I take off clothes
sar kaptha— half mental
khath barqi— By email
roz+gaar— living
pid khor sari qij khor mekhandah— full blind laughing on half blind
Thasil— study
Nosa-nabra— grand son; grand grand son
Yakjai— gather
baad zadah, pasha cholidah— just like "blown by wind and suckle by flys"
Sottah— stick
Az thofang e khali do nafer metharsa— from an empty weapon two people are scared
sher bekhazad khi khair-e garib basha— Let the trouble be start, which may help the destitute.
Da-kar-aah— need
shaw+lo— Nightish
Mai+lah— dirty
Rodah— Intestines
halwa ra hakim mokhrah, chaplagh ra eethim— Halwa is eaten by king and poor is slept
Naqsh bazi— playing a role
Ghar— Cave
Lashkhor— Vulture - Lit. Eating corps
Cha'kah— Cheery
Kawther or Kafther— Pigeon
Arkhalgi— Wakeup
Fil; Phil— elephant
shishtho— To sit
shumara khana mo..........— My address is ...
sitary dum+tu— Comet
jool— home made blanket
qawaid/qaida e zoban— Grammar
band e awo— Dam
nashir/chap kana/chap gar— Publisher
ashariyah/ashari— Decimal number
barqi— Electrician
shallaq— Lashes
czechniai— Czech
enqilab esabi— Digital revolution
porsan ku— To ask
Pufla/Awlila
madad gar/monshi— Secretary
ashya-e-khanagi kittamash e molki/inji.........chiza?— What's the GDP of ...?
Chanaq— Turkish Dictionary} bowl, cup, sofa
gardo band/neek taye— Tie
ke?— Who?
gaahshumari— calendar
Sandoq— wooden box or case
Wale— but
ma kela khosh darom— I want to eat a banana
othaq ma da bal-khana yah/zerzimni yah— My room is upstairs / downstairs
tha kamo/meezan— Until October
mashin e mardomi/mashin olosi— Public transport
dawra/charkhak/girdish (Q)— Orbit
raqs khana— Disco
masala-jath— Spice
khowar— Sister
awo pathag— Ceres
enji qodrath/fithrath/thabiyath norbandah— The nature is beautiful here
sar-molim— Dean
shahidan/shawahidan (Q)— Evidently
ashya-e-khanagi molki— GDP
Toghral
Du paisa— reducing someone personality to 2 pennies; very cheap
crab— white rubber used in cobbler work
mashine— Engine
Saber Mah— Hazaragi female name
qanoni— Legal
narwa— someone who is wrong
qaikashag— lit. pulling someone's leg. could also be used for grabbing someone's collar
ar wakhth— Whenever
kirpag— Eyelash
chigin or chijin— Chest
fishar/paraishan (Q)ْ/thashwesh— Pressure
birar— Brother
doroshth/qard-qord— Rough
Ee— It
khaskar/doz (Q)— Thief
Kokai— Sister's husband
zer-kamah (Q)— Comma ,
keb choo— strong wood; leaning behind the door to lock it.
okholai— Insect
Murwarid— Gemstone Greish colour
shuro e thoragoi/gofthogoi— Sentence starters
qaila ku— To cut
shashog— a child who wee at night
manfi— Subtraction
ya— Or
thakmil kado— To compete
somali— Somali
hakimyath/hokomath (Q)— To rule
muchuq+lai— pulling a plant from its roots
qayiq— Kayak
Zaray shi tharqidah— by grief her gallbladder is broken
porthaw/portha ku— to drop
konj-kaw/dalaiel/bahas/manthiq— Reasoning
tharqan+dah— burst; broken
bazigari/naqsh bazi— To act
mahajirath— Emigration
thabib aywana— Veterinarian
jobogho— according to.
sawdagar/desthforosh— Salesman
thafrih/jahangardi/chakar (Q)— Vacation
qad ma ....santhi astha/ma......santi derazom— I'm ... cm tall
saniyah— Second
bad o balay shi/palon shi/qanjagha shi— Accessories
banda e zad— In Hazaragi mythology refer to humans
qaradad— Contract
thawanai nawkhaz— Renewable energy
ghalath/eshthaba— To make mistakes
yunani— Greek
Tharahgar— Engineering
aya, insana elath e thaghir aab o hawa shuda — Are humans the cause of climate change?
sach-chi— sprinkle
saghth— Clock
Imam Mohammad Baqir— 7. Imam Mohammad Baqir
sharab khana/saqi khana (Q)— Pub
pela-chincha ra bosh'shi/zarfa ra bosh'shi— To wash the dishes
seh/chadu— 3
khoro/morgh(i) (Q)— Chicken
Aalak— thirsty or tired
tha yak shumba/athwar (Q)— Until Sunday
bonyad/pai shi— Foundation
dugni— twin
sandoq ashghal/kachira dani (Q)— Waste container
biya duron/dakhil biya (A)— Come in!
hamd— song of praise to allah
nilgha/nono (Q)— Baby
gosthi gospho— Mutton
fail/kar/shogol— Verbs
doz'zi— sealing
tu/shumo ..........torah goftha methani?— Do you speak ...?
shagird adal/shagird badal— Exchange student
poshthban e eshtharaki/molk e sharki— Communist
enthikhab— To select
Bud-na-bud— catch22
film karthoni— Animation movie
Ozgalji— reminder; or reminding
khod koshi kadah/inthihari kadah/khod tharqan— To commit suicide
ellaan fouthi— death announcement
khosh kado/dosth dashtho— To like
yakh kadah marah— I'm cold
chager— bearer: mortician or Undertaker
Zaryan/Xaryan— Hazaragi boy name
qirang+ki— something which is sideway or goes sideways
Peshpal— burned by fire; or hot water
khaw boro/boro khaw kho— To go to sleep
Oo marthika/khathu kiya?— Who is he/she?
batoor/shuja/delar— Brave
parda roi— Facial mask
shoi— Husband
bar/khaltha/khashpash/desthkowl— Luggage
moqabil/harif (Q)— Competitor
tarrah— low quality alcoholic drink
razi— Convinced
sorkh o safida/sorkhi powder— Makeup
machine manji/paigham— Answering machine
zor nadedah bathor ah— People who have never fought are brave
mos-khan-di kado— To smile
saghth (h)afth o-nim/baja (Q)— It's half past 7
shaw bakhir— Good night
cho-khath shi desthi chab bobar— Move the cursor to the left!
khayath/darzi (Q)— Tailor
haakim— governor
libas makthab/wardi oskol (Q)— School uniform
zebo e khariji— Foreign language
da wakhthi bekari kho ma........— In my freetime I ...
Guftum Khosh-amadi, Goft Lalai Khar kho kuja basta kunum— when you welcome someone, s/he is taking advantage of hospitality
naw— New
mara bobakhshi ma dair shudom— I'm sorry I'm late
qowathu/thaza-dam (Q)— Energetic
hawala— remittance
tayze— fast
sawahili— Swahili
qarz dawlath (i) chiqas astha?— How big is the government debt?
nul-e-kamra— Lens
efthikhar/fakhar— Honored
pal+lo— saddle
Themaw— having cold
wor— hole for snake or birds nest
sang poshth/kasa poshtag (Q)— Turtle

← →