Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

Az dan bur shud donya pur shud— a loose lips sinks ships
qors/goli peshlokhi zid e awlad— Contraception
kaw+thar— pigeon
peshna/peshani (A)— Forehead
ashil nakhud— Peas
fiker kado— To think
chang— hook, bend
rang e posth— Skin color
aya, khathi internathi kar midyah?— Does the internet connection work?
pur-jinjal/shagh-shol/qai-shagh/berow— It's complicated
jalumbor— slack; lazy
ayin+gari— act of metal smith
qorthi— QORTHI desh with qoroth (hard yograt)
az khirs moi kundo yah— Bear (job) can only pull the hair.
dirakhth shafthaloo— peach tree
saza— punishment
Shal’lag— separate; apart
faransi— French (nationality)
changaal— fork
wakhthi az bain raftho— Expiration date
yag aftha pash— A week ago
bad raqam— badly doing something
barnama neshugar/thelwizon (A)— TV program
mes/mesi— Copper
chand dana/tha (A)?— How many?
mother ra kirayah ku— To rent a car
beshi/tha beshi— Sit down
ma sar thu dawa monom— I will sue you!
konj-kaw— Curious
Noawthag— newly grown;
duthu+l— someone who is running away
mikannah— bitten
at'ta— this one or here
qarah— Continent
bad-az saghth char /baja (Q)— After 4 o'clock
zena kar/thajawoz-gar (A)— Rapist
gharmi/afthawo— Sunny
qunar+ghu— ashamed; guilty
molim adal/molim badli— Substitute teacher
yag shumba/athwar (Q)— Sunday
shabka e khudnuma— Youtuber
sar popok— someone with hear spike upward
maida/shekastha— Broken
da thu(tu)/az thu— To you
kamo (mezan)— Libra
chola bini
qirang/kinar shi— Off
safar mofthi— To hitchhike
aathei/babei— Father
jamhuriya/th (Q)— Democracy
eman/mazahab— Faith
wada thashki/potki— Blind date
pochoq kado/pachag kado— To press
Rasidah/pokhtha— ripe
thakhalos thu chiza?/nam e famil thu chiza?— What's your surname?
jamhuri (Q)— Republic
saghth du /baja yah (Q)— It's 2 o'clock
moqadas/bozorg— Holy
Awoo-pwoo— a desh with too much water in it
ye them— orphan
bogha/gaw e khohi— Yak
Pairawai— To follow
poshido— To put on
siyah— Black
chab/p— Left
niya ee karam kado awo mokhra— it is because of Mr Karam that field get watered
Chil shuthur e choocha dar— forty kamal with there loads
darj'a garmi/hararath chitor yali?— What's the temperature now?
bazi shakhsi— Individual sports
char sad— 400
waraq/safha (Q)— Page
raftho— To arrive
sar-ther/batoor/delar/shuja— Adventurous
az tharaf abey ma.....— From my mother's side
kam nomayan— Underexposed
shallaq miznah— hitting with lashes
talaq— Divorce
zor thu khi da khar narasid, palow shi mezni— when you cannot control a donkey, you are hitting the saddle
qimath be hikmath niyah, arzan be elath.— An expensive is not without wisdom, cheap not without a reason
Mo zindah khob wa morda bad nadarah— We don't have a good people alive, and bad dead person.
yak rupe yak birar, du rope du.— A dollar note is a brother, two dollar notes are twin brother
Ajiz— humble
Tur+ras— Loud sound of engine or human produce
alkhom— type of Hazaragi dance
Khayid— chew; or bite
Qogh-da-rodah— fire in the belly
Gul— Flower
momli— rubbing
qirank; qirang— edges of a solid object
Jirjiraq or Jirjianaq— Cicada
Solakh— Narrow hole in the wall or a solid object
Pisto; jiji— Breast or Bosom
a'raq— ladies ornament or feminine jewellery
Yag-Eda-azwa— Some of them
Sinjid— Dried fruit
chuchol— little one
Paida— Finding something or someone
Khair/Khayah— Penis
akirtha— however or somehow
ar sal— Every year
makkar— trickster
chuff— half blowing
mahajir(in)— Emigrant
khamrang/pekah (chug)— Light
jorkah— attempt
girdgosha/athraf/chartharaf— Environment
kon/domba— Butt
qalam kham/khamma— Pencil
emroz dahwomna salporgho e toi/ezdewaj mo astha— Today is our tenth wedding anniversary
ma yag...— I'm a ...
saghth— Hour
yagoi shi/ar kodam shi/ya ki (Q)— Either
haiwana/janawar/wahshi— Animals
khamir— flour risen
khorak/ghaza (Q) khori— Dining
Bad-shah/shah— King
balogh/baloghath— Puberty
Gaw e noolshakh— Rhino
khash-pash/ashghal (A)/kachira (Q)— Garbage
dard kado/awgar shudo— To hurt
jawras/sumbulah— September
ranindagi/motorwani— To drive
thather/thamasha/nomayish (Q)— Drama
da jawras/sumbulah— In September
awoo/ahwoo— Deer
maqala/nawishtha— Article
piyala-shoi/zarf shoi— Dishwasher
asli/asaliyath/asalan— Originally
barqag/jaraqas— Flash
da woosh/sari-hal— Sober
kanadayi— Canadian (nationality)
ghorah— raw fruit
pesh-az saghth dowazdah /baja (Q)— Before 12 o'clock
bingernom/dedar/dedan khanom— To visit
Palmak— Colloquial word for money
bathary ra por kho— to charge
kudam yak shi desthoi astha?— Which one is the toilet?
awaz khan/ghazal khan— Singer
bad guman— suspicious; or thinkingly negative that someone has affairs with someone.
mokh shinas/magz shinas— Psychologist
Eid— 10. Shawwal (Eid ul-fither)
dando/dandan (A)— Tooth
kar+aa— works
mamnua— to prohibit
shekayath— To complain
thu dega mah chiz kar moni?— What are you doing next month?
wairana/kharaba— Slum
lab— Lip
da nazar ma/da khiyal ma— It seems ...
qitha bazi— To play cards
jibolgha— skinny animal's meat
oqrah khordo— bone of contention
kitta mash— Biggest
tur+ki— Turkish
Imam Reza e gharib— 8. Imam Reza e gharib
komak e zawzad— Child support
Makhag— a dark horse person; someone who is secretive in his activities.
e ra nawishtha ku/e ra yad dashth bigar (A)— Note this down
girmai— If
sarghoth— piece of cloth worn by women to cover hair with ponytail
thoroshag— savoury (sour) test
maktab palowi kalisa astha— The school is next to the church
mo bayad gap bogi/bizni— We have to talk
qarardad e kira/ejara— Rental agreement
qich— crossed eye
Aram/qara/sakhoth/khamosh (Q)— Silent
colcha/peshthari (Q)— Cake
bagh bani— Gardening
Dar mandah— Poor; destitute
choqo or chuqo— forehead; temple
mashin e kala shoi/machin e libas shoi (A)— Washing machine
pow bal yazdah /sawa yazdah baja (Q)— It's 15min past 11
shirni/sar-pooli/nazranah (Q)— Tip
karad/paira/dafa (Q)— Trip
abgha/kakai/thatha— Uncle (paternal)
maz e secarthur/monshi (Q)— reception
zargar/thila foroshi (A)/dokhan sona (Q)— Jewelry shop
shafaf/wazah (Q)— Clearly
ma adath khadom/ma adi shudom— To be accustomed to / used to
swedani— Swedish
mozdor e othaq/karigar e othaq/karmand e othaq (A)— Room service
dokhther— Daughter
bey chamras/bey saliqa (A)— Terrible
zod/jaldi (Q)— Soon
numra thelefon jabi thu chanda?— What's your phone number?
panja— Fork
Talaba— a religious student
Palgir— fortune teller
dawai— Medicine
kharposhth— Hedgehog
sansakrit— Sanskrit
sheptur+ki— slashing; roughly close to hitting some in thrashing action
koreai— Korean
du/duk+lai— 2
kar e khanagi— Home work
Shuro— begin
ee....ya.....oo— Either ... or
Taj Baigum— Hazaragi female name
sharang— sound of jewellery/broken glass etc
warzish delpasand thu chiza?— What is your favorite sport?

← →