Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

moqabil/roi da roi (Q)— Opposite
Wa(h)/ona— Them
chirmai— a leather or textile with piping inside forming a line
aabie/neelie— Blue
sanad ranindagi/sanad motorwani— Driver's license
Chiragh moshaq— Oil lamp; Diya (hindi)
ee......wa....ee— As much as
saghth seh o-nim/baja (Q)— It's half past 3
dokhter-rafiq— Girlfriend
birbal+dah— don't shake it while brining (e.g. liquid fear of spelling)
zarbafi— golden threading
koshtho— To kill
joi/nali— Canal
rui or roi— face
armani— Armenian
Biyamorzah— pardon by Allah; forgiven; (RIP)
dayimi/sad-dar-sad/hathman— Definitely
kameen— hiddenly watching
no faqath....wa ee am— Not only ... but also
da saghth dowazdah /baja (Q)— At 12 o'clock
Qaagh— drying; toasting
Espi pacha— white hair lady.
basth kai rahi mosha barai...?— When does the bus leave for ...?
baziger/bazinger— Actor
dokan e hawala/hawala dar— Currency exchange
tha sah shumba— Until Tuesday
ma khosh darom/dosth darom (A)— I like
al+lah— attack
Oo...........torah mogim/gap miznom.— It's ... speaking
jinayath/khiyanath— Criminal
aks giriftho— To photograph
warzish delpasand ma....— My favorite sport is ...
sail— Flood
khaltha/lifafah (Q)— Shopping bag
barf-lakshi estha+ki— Skiing
embow/ghosal khado— To shower
hiss/ehsas kado— To feel
alkh palakh— disorderly person; sleep deprived eyes popped out;
Pachish or Shikham-rao— diarrhea or having a motion
sar galay aghi negar— will be the dowary of a bride
thib/mod/sheek/nomaish— Fashion
khali kam— Least
parda kamra ra badli ku— To change the lens
wakhth ashtho— To date
azma— My
bad-az saghth seh /baja (Q)— After 3 o'clock
alodagi/tapa berber/betharaf— Carbon neutral
jawani— Youth
thu mashgholi/masrofi?— Are you busy?
thowzah bedi/wazahath kho— To describe
desmal./desthmal.— Napkin
konjkaw/soragh sorchi— To explore
Qoltha or qoltho— Someone with speech impairment
Buz kham chaie chaie shi kham— Let goat less trouble
Naqroob— Go away
Baber— to show anger by inflating one's self or in bird feather and wings.
Bozorg— big; huge
Su+lah— peace
Jarah— only
Qulf— Lock
Qaber— Grave
Adam chapagi mayinder ra mokhra, nan chika namokhrom— people will eat slept for step mother, why i not eating food.
Qotho— Emu
Ham-chunan— likewise
waqiyath/haqiqath (Q)/rasthi— Fact
pathloon— Pants
ar roz— Every day
ma faqath korak e sobok khosh darom— I only eat fast food
motor/mashin/ghoraza— Vehicles
sar-o-paicha— heat and tale
arzo/arzan (Q)— Cheap
mashin qodqal/mashin dondal— Search engine
qirth-o-laghath— Rock'n roll
pakhtha— cotton
be padar— esp: use for female who is rough and careless
Forsa'th— opportunity
bayth ki kam koraka da-khana amar bedi— Let's order some food home!
dana-dana— spread in to small pieces.
gowi gol wari yah— a dull person
kola sar-salmathi— Helmet
char rah— Intersection
shumara esab— Account
poshth-nama/shajara-nama/asab nasab— Genealogy
goroh az mo mosabiqa ra bordah— Our team won the game
sindh ma/umar ma.............sala astha.— I'm ... years old
em roz chand shumba yah?— What day is it today?
Thond raw— Extremist
senah/chathi (Q)— Chest
awor— Cloud
aspanawi— Spanish (nationality)
ma torah thora pai na mofthom/namofamom— I don't understand you
hamida— female name
falsafa— Philosophy
jam kado— To collect
tharik/tharkey— Dark
paki/safi— Eraser
Kayinath— Universe
baamo/qaws— December
Toyana
khun— Blood
tyara khala— Rocket
shaow— Night
dandon kho espi kado/dandon kho safid kado— To whiten teeth
birinj/chawol (Q)/Chalaw palaw— Rice
qamer gul e shah zinda— like a moon, the eternal alive
bad ikhlaq— bed manner
bad chim— womanizers; someone who keep an eye on single females?
inji— Here
tabar+ghu— from wild animals
qir+ras— having an opinion about someone
siminah— Jewllery worn by Hazara women especially something made of silver wires
sad milyun— 100 million
kashf kado/bur kado/kashido— To extract
josh/qar/khashin— Furious
thamrin e nafas/mokh arami— Yoga
dalo— large courtyard; or plain space
akh-tha-poshth/ashthpaya— Octopus
posth ku— To peel
noqtha-esthad/estha— Dot .
lawza e ki tharjuma nashudni yah— Untranslatable words and phrases
ma shomara maghfi ra pormoshth kadom— I forgot my password
farq e sar— top or centre of the head
ekhthar/damki dado (Q)/ba khabar (A) kado— To warn
alookh+lah— fool; slightly crazy or confuse
morgh e awee— Duck
Teer e ghol— middle of my back
baryad (sawr)— Taurus
Sardar— Chief
charkhag/k bad— Tornado
garm/dagh— Hot
chana zado/takhfif khastho/kash kado— To bargain
Sardar— A traditional leader
Bulur Ma— Hazaragi female name
Dil Aram— Hazaragi female name
sawooz cho— Asparagus
desth khu bidi/chamba bidi/anja bedi— To shake hands
yathim giriftho/yathim sambal khado— To adopt
edama bedi/dawam dar (A)— to continue
yak/g nafri— Single bed
Epsa— to yawn
thah— Down
khagishther— dust of coal or ashes
fozolgoi; elegoi— jibrish
Qajir— Ger or Yut; a round tents which is used by Turkic and Mongolian nomads
kash kado— To pull
karrah o chori— bracelet
hokomath/dowlath— Empire
tharik/siyah/sabza (Q)— Dark
algag— affectionately used for children. (short of "alah" which stand for something with white and black stripes eg. zebra colour.)
jallo/roshan (A)— Bright
farraie— half to three quarters a meter long square cut wood or timber piece used in cobbler work
zakhir’a thail— Gas station
do shakh darom bala beni— i have two horns above the nose
Ooral/huth— March
awori/abri astha— Cloudy
abdah/alqa katha— 17
alokh+lah— behaving like a crazy
aram/ajiz— Relaxed
thasmim giriftho— to decide
Seh Al+ghu— 5. Jumada al-Awwal
sag+wari— just like a dog
duron yak-sali— Ice age
eni togma shi pochog ku khi aks bigra— Press this button to shoot!
az sah shumba— From Tuesday
qathaas— Jewlery worn by Hazara women (Unknown exact use)
dokana/markaz foroshi— Market
thambo shaal— ladies shalwar with embroidery work
mongoliai— Mongolia
aasmo/ofth chufth/keh-kasha (Q)— Space
Parcha— piece
aks moshakasath— Profile picture
norband/nurband— Beautiful
topok; popug— round feather on head
jashi— healthy meal; or beneficial for health
desth du(uom)/denda— Second hand
Aapsu— husband's sister
thafrih— Picnic
sheling— stretchable plastic water pipe
shozdah/amber katha— 16
zimi/zemin— Field
maqbol/namdaar/mash'hur (Q)— Famous
nam thu chiza?— What's your name?
quththi— pocket; box etc
numrah/shumara— Numbers
ulus/nafos— Population
tha jawras/sumbulah— Until September
el'lath e khana jangi chiz bud?— What was the cause of the civil war?
ezafi— Extra bed
jaba/qarkhi-sanga/bokoa— Canyon
julghi— new born
bezhegha— Kyphosis; or hump back or chest.
negro— worry
zebo e abaigi— Mother tongue
du'rah— pipe filled with coins, and used as lashes
jan-o-jahan— Lit:boy and the world
shitta— wet; or drained in some liquid e.g. water.
than sazi /badan sazi— Bodybuilding
Aas da peri ergha namosha— An old horse won’t be trained to Trott.
khesho— plural of in-laws
shaghal— Fox

← →