Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

nasur/sarthan— Cancer
dil tu bayscal tu— your self, your wish
agar/wakhthi khi— In case
kawra/shekam— Stomach
qolkhash+gi— from Qolkhash region of Behsud
Shergha— beige, cream, half white, ivory, or pale yellow.
thofang+chi— raffle barrier or holder
az ayid/hamal— From April
shaghsol— stuff spread all over the place
thablighath— Marketing
asheel/sawooz— Green
bad bordo/badin amad— Offended
awkhoshik e jan/badan— Dehydration
raqs kado/langak kado/puffi zado— To dance
Sebith— Hazaragi female name
kitab/kitabcha— Book
khusurmadar— mother in law
ranga/ranga-rang— Colors
mo bayad khi alodagi ra qoi/kam kani— We must reduce carbon emissions
mez— Table
Imam Mohammad Baqir— 5. Imam Mohammad Baqir
tharqidan athishfasha— Volcanic eruption
khodam azi ranga khub maloom mosha...sorkh-choog ya jigri?— Which one looks better- light red or dark red?
chosai— filing hand tool
eqthisad/eqthisadiyath— Economics
da gul e gas-suba— In the early morning
balda thu dil chaqag um/balda thu dilm ma thang shuda— I miss you
awi mewa— Juice
Khu qad khu shoshtha namosha— Blood cannot be washed with blood
kemaa— practice (plural)
awqath kari/wakhthi kari— Opening hours
esthifada/esthamal kado— To use
qarqa sang— target stone, place during the stone throw game of "Sangirak".
ziyad— Much
esthadgah e qathar— Railway station
kirim/okhlai— Bug
korkoshi— someone fidgeting; vibrating, shaking.
hamjins baz/narmadah— Homosexual
Arosi shuda yi?/aya, arosi khada?— Are you married?
ejazath— Allowed
parda cinima/parda film— Screen
mordo— To die
aw pathag— spoiling water
mahi samimi/mahi younas— Dolphin
qabloo— Leopard
bathary porko dary— Do you have a charger?
mabin shi— Inside
e kala khali kitta yah— The shirt is too loose
gorg e aaskhor— aggressive wolf who eats horse
khathi internethi kar namidyah— The internet connection doesn't work
khomak ghar/madad-gaar— Helpful
ma mekhayum ...............jor shunom— I want to become a ...
Kuka— groom
kitta kado/kalan kado— To enlarge
posthban e dowlath be badsha— Anarchist
tha baryid/sawr— Until May
Khaak shunu da surma bishe— be like a dust which sits in the surma (black eye liner)
dokhth/bafth/mawada shi— Texture
darja darya daraw bolbolag/q zada nawbola mayah— The sea level is rising
qarqa+chi— referee at sangirak or girak game
yad+gaar— Memorial
az kar manda— Retired
baz/shaheen— Eagle
jar— spring of water
rish— Beard
mosalman— Moslem
begana/ajnabi (Q)— Stranger
dars/samagh— Course
baaj (A)/malyah (Q)— Tax
paraishan/nigram/sar-gardan— Depressed
yag jai/jaga— Together
Imamath— 4. Imamath (12 Imams)
masthi kado/sokhi kado/maza giriftho (Q)— To have fun
eshpesh/kayik— Tick
dars dado— To teach
Shanak
rafida— frame for placing dough and hitting into wood burning oven
saghth paw-kham noh /baja (Q)— It's 15min to 9
bar ku/bal ku— To rinse
khowsh— next of kin; relatives
borgod— eagle
hamid— male name
siyah pooli/pai'sah razgak (Q)— Coin
laashi— sluggish, lazy person
dawran e zindagi— Life periods
zakhmi/zarb kordo— To injure
o khali maz medya/e jalib khad bud (A)— It would be fun to ...
loghath/lowza e Komaki— Auxiliary words
mosayba kaari thu khai yah/astha?— When is your job interview?
garmi zado/afthaw zadagi— Sunstroke
sakhth/qors— Solid
gandom rang ra namidom— i won't offer my brownish bride
masaa+lah— spices
kojgal (awrab)— Scorpio
darzo— pulling or stretching
jang o jadal/thashadud (Q)/inthishar (A)— Violence
dang— bite
Du raga— child with multi-ethnic background
Bai'roo— return
Bara'ber— equal
Shawparag-e-kor— bat
Sakhtagi— imaginary
desthi maidah, thawon e gardo— a broken arm is a cost to neck
Shokhai— rascal; cheeky
Laj-bazi— Argumentative
angushti-e-pai— Toe
Pool kharchi— Lit. money to spend; money given to a traveler, who when return from travel bring some gift in return for the money given, when he/she started travelling. (a tradition in Hazaragi culture)
Miras— inheritance
Surnai or Tollah— flute
Derakhth— tree
Pand— advise; admonish; lesson
Zar bafi— Gold work
Maidah— broken
Thar-o-Mar— Initiation
Aj'dad— Forefathers
mosafer khana— Hotel
giro/moshkil (Q)— Hard/difficult
cha-ghon-dar— Beetroot
mohar/naqsh khath— Stamp
dah milyun— 10 million
baksa/sandoq da thai maz astha— The box is under the table
kalo norband— More beautiful
pakistan— Pakistan
Sarghau— confuse or dizzy
meyan-dedni/jali/posthi peyaz (Q)— Transparent
Estaghoni Pusht— Backbone
maashi— Dark green
ghondi/thepa— Dune
bokalie— gobbling; swallow
janga+ly— wild
motor dawani— Motor sport
sandoq e khath— Mail box
aya, ami khithab ra khanda?— Have you read this book?
az oo/u khathu/zanka— Her
dar-amad/sarmayah— Revenue
aqal da sal niyah, da sarah— brain is not in the age but it is in the head
zard— Yellow
doz | khaskar— Shoplifter
palu/nezdik (Q)— Near
Nan o piyaz, qash waz— Does not matter if you serve a bread and opinion as long as you serve pleasantly
mewa/samar (A)— Fruit
farari— Truant
asnad— Document
makthab pashraftha— High school
bekhano— To read
monazam— Tidy
reza— little; tiny
khaninda/kithab khan— Reader
gham gin/fikermand (Q)— Annoyed
qir+ras— rattling; vehicle or person sound
sawzee rawan— Plankton
wasal e parqaz/jogh dado e thayara— Connecting flight
surkh bodah/surkh-danah— Measles
gazhdum— scorpion
mul+ly— white carrot
da najir/dalwo(h)— In February
numra mothawsitha/numra darmiyanah (Q)— M size
dirakhth jalghoza— pine tree
farsi— Farsi
warqa e sowari/kaghaz e parwaz— Boarding pass
chaqag; chaqak— dripping
addinga— Dribbling
nizam e siyasi— Political system
bur kado— To put
khath-kash/fith'tha— Ruler
paron kothah/paron e khariji— Shirt
qanon ra maida kada— To break the law
kosha machid /charkh-falak/kayinath (Q)— Constellation
akho/hazir (Q)— Present
Bandag— bottom of damborah where the strings are fixed
peshna mah chiz kar mokadi?— What did you do last month?
khur+rass— snoring
bachindar— Stepson
meksha— does s/he smoke or sniff.
Sekandar Azam miser ra fathah kad/girifth— Alexander the Great conquered Egypt
qarargah/khawgah— Hostel
pokhtha/rasida— Ripe
Toyana
badal/bad'le— Change
deida, thasha/pud — Run, hide
Jaghthu— drown head
tantai— dwarf; someone's hight is deformed
pathloon/kawbai— Jeans
ashoq— Romantic
lata na shushtha— insulting someone like an old cloth
nomaishgar— Browser
qanjaghay shi/qathi yah/shamilah (Q)— Included
yag qad khoda dadah namosha, yag qad khoda zadah— you cannot keep up with jones if he has god given, and the other is that cunning
choshaq/pestho— Nipple
jawaz safar/asnad e mosafirath— Passport
raig— Sand
darmiyanah/mothawsithah (A)— Intermediate
zakhira ezafi/hafiza e baroni— External hard drive
rasido/rasidom— To reach
Imam Mehdi (Akhir Zaman)— 14. Imam Mehdi (Akhir Zaman)
kitta— Big
dega haftha— Next week
jam o jor kado— To organize
khoshki/dasth be derakhth— Savannah
taghai— maternal uncle

← →