Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

Bedil— heartless; Lit. without a heart (use as family or nickname e.g. Abdul Qadir Bedil a poet)
bokey— chewing gum
Khorak-Hayee Azrahgi— Hazaragi food and delicacies
bekhand tha dunya dha rui to bekhanda— when you give a smile, the world will smile to you back
Kokur— Baby feeder
Ghal'ghula— Noises, or lot of sounds
az girifthoni kor, wa zadoie kar thobah kho— we aware of blinds catching, and be aware of deaf hitting
Boro— Go
Sah— What
Nokar— peasant
Bai're— to bring it
Suggi— Hazaragi sweet dish, prepared with semolina flour, sugar, cardamon, milk and water
Khaal danah— Mole
Chakari— loafer; wonderer
Ehsas— feeling; emotions
Gardo-awzo— Hangman
Gaw-sawar— Someone who is ridding a cow.
Molghye— lands
Elah khado— divorce; free or (set free) or let go
Shafa— cure
Thamrin— practice
Bailah— just have come
Darya— A drum circle shape played by women in special occasions
Bal’keh— maybe
Eshkanai— Hazaragi desh with bread, soup and eggs
Palas— aka: kilim hand woven carpet like
angishth; angeshth or Angeeshth— darkish fried or roast; coal.
Qolokh— piece of mud
Thawlai— Rabbit
Shesha— glass
Khaal; khal— beauty mole
kor— blind
Kamine— ambush
Boki-khinjak— tree gum used for chewing
Be-jong— awkward
Marthikho— men
Mordar— dirty e.g. full of germs
Pashkal or Kae+ek— mosquito
Khoda sar kall ra shangak nadiyah wa pai loj ra mozah— God must not give a bold man nails, and barefoot boots
Chardeh— fourteen
al'ding— arrogant
Aahang— Song
Thalaf— starve to death
Was-Wasa— doubt
Zena-kar— rapist
Sar-garmi— Activity
Mos mos— Smiling under the lips
Gari— knot
bad khordi bad mordi— Eating too much will kill you
Jowan— young
Eill Monah— Scorcher; very hot day
Paran— Cloth
Az basthi khi aghbad astha, mosh da ghar kho namobrah— So ugly even the mouse does not want to take into its burrow
Qotho— A barn where animal flocks are kept
gudop-gudop— describing heart beating faster
Bol+ghu— Cleaning pot lightly with little water
chiz khi da daig bud da chancha mayah— what ever is in the pot will come out in spoon
Nas+wari— Brown
lal'da— becoming habitual argumentative
Aawoor— Cloud
Shaw Ther— pass a night
Awshar— Waterfall
Thalinga khaw— hammock
kas dogh kho thorosh namogah— No one will say their yogurt is sour
Faida— benefit
Mayinder e khantoma— arrogant step mother
Bar e kaj da manzil na mersa— Bad intention does not last
Saaf— clear; clean
Maido— ground/battle ground
Thermah— autumn
bomal— keep robbing
kadda— a hole
samidam— In a hurry
Bochilah— Snooping
yakhee faqath az joli khonah ayah nah— Cold weather only can be curved by a doona (quilt)
Olos— people
jagh+lah— attachment; measurement
Khilim— Snot
Penjah— fifty
dudpish— lit. sniffling with smoke
duta— to run away
jirmal— mutilate; disfigure; .g: hair burned by fire
kafsh— shoes or slipper
Nar-Khar— Male donkey
khosh— happy
Ghombor— pigeon making sound
Siyasar— Used for female as sign of respect.
Shangul— Paw; Nails or claws
ghai+bi— Virtual/ly; or suddenly appearing
Estharahath— rest or sleep
Mustaqbil— future
Arr-roz— every day
adam gharib wa gozi birinji— A poor man and fart smell like pollaw (type of rice)
dedgo; dedgoh; Didgo— Fireplace
Dil-maidah— Heart broken
aa'khirad— afterlife
Sultan— A king
Aasi— Wild
Aash e marda dair pukhta musha— Hard working man finish last
qath; qat— fold
Moflis— poor
Zawazada— Children
ankir monkir— Angel who ask question in dooms day
Kucha— Street; road
Qaila— cutting
Mar-e-aawee— water snake
al+ghu— false or layer
Cho-qoo— Person's temple
khar-e mosha ra qad khon shi az pool that monah— a reluctant donkey can be crossed a bridge by polling so the reluctant donkey will go backward.
adam e warkhatha do dafa gu monah— A worry (spooked) person is shitting twice.
Ala'gag— Something with Stripes e.g Zebra
Shaghal— Jackal
Mamiz or mamez— Attempting something e.g attempting to hit someone of something.
Qanghash— Crab
Yak— One
auj— trivial dam or tiny reservoir
mordan— die
Sang— Stone
Tharkari— leafy vegitables
Sar Tumba— Block headed person
Qairo-Qairo— regretfulness
Ef+lah— after eating/drinking hot or spicy food.
thothi/thotha— parrot
az khanay hindo qoro bor shud— From a Hindo's house, we found Qur'an
Kharidar— relatives or buyer; purchaser; Next of kins.
Yak-yaganah— The only one
Chormak— piece
Khathu; khathun— woman
sharm balda azi (tu) thoyah— Shame for him is celebration
Khun— blood
ammie— paternal aunt
Kharchar; Kachar— often Black; Alpha male donkey
kun khu qad shakh-e qaw jang medi— don't fight your butts with oxen horns
mahthaw— moon or moon like
Othu— Hot ironing tool which is heating up with hot coal
Sar'kaptha— partially mental
Zard— yellow
Khaakchal— something which has rubed into soil
Halim— a dish; mixed with lintel and meat.
Malido— rubbing
Aahingeri— Working as a blacksmith
dar ra bogi ki dewar beshnawah— Tell the door, so the wall could listen
Qai— limb
Omid shakh gosh ra nabakhthi— Instead of hones you may lose the ears
Sadaqat— honesty
Bad-glugh— fanning
Puf+lah; pof+lah— blisters
put+ki— hiddenly or secretly aka Tashki
khana thu ra yak khana, bekha ra sad khana— Someone who own a house is just a house, but someone who is renting can rent hundreds of houses
qachar; qa'char— Side of face; cheek
pai ra astha qad tholga kho rah morah— instead of walking, head spinning.
Kishtha Qaisi— dried apricot as a whole
Gawrah— Cradle
Mandah Nabashi (short) Mandah nashi— Welcome
Bamba— a round pipe for smoke or air etc
nono— toddler
algha— Plam
Espi chal— e.g. black hair have some white hair in it.
Puff-fas kadah morah— huff and puff
Palla— one side or both side of buttocks
pe+lah— Cup
sand'ali— char; seat
Shaakh— antler/horns
Niyal— tree
Mo khadah— Doing something
Qash-wazi— Pleasant
Dan dargayee— door mate; or peace of carpet which is is put at door step
nawa— gutter: which is used to Chanel water from edge of celling for rain water
Ma'kas— Thoughtful; pondering
Har-Kas— anyone
Khuda khi dad namogah khi bach khi astha— When Allah gives, he does not ask who's son are you
E'wa— barren; uncultivated; fallow
mordani— someone almost dying
Shash— Urine
ziyad— large quantity
Arkamrak— Blurred or unclear
Jamey bagha— Greenish residue leftover by water
Hatch— Nothing or No one
Zaido or Zaidan— give birth
Qorban— Secrifies
Elah Dado— giveaway or letting some one go (divorce)
Ermah— hill
Dilgubag— stomach full; or heavy chested
siyah e zangi— Blakish; grayish
Par-zado or Par-Kashido— fly
Michani— Gathering
Ja'han'nam— Hell
Dawaee Khanagi; Uonani— Natural medicine & Herbs
chirtag— water sprinkle
awali— early e.g. early math
Mophali— Searching
Dil da giryah bashad, az chimi kor awdidah bor mosha— If one want to cry, tears will flow from blind eyes.
khob— good
Kot-Khar; or Kot'ta— baby donkey
Yakdam— At once
Aalish— Changing one's dress
Soghra— Female name also means big or large
Bakul— old man
Dotha or Dut'tha— running away
Khayidag— chewed; bitten

← →