Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

badabul; badyabul— someone who gormandizing or indulging on many foods
ma jarah jan/mojarad asthom— I'm single
thayarah/hawa paima— Plane
mothawsitha/darmiyanah/mankalnah— Mild
aasha kari— piping in cloths edges
salroz/salgard/salgira (Q)— Anniversary
zer zimni/thai khana— Bestman
kishthiwani/rani— To sail
raqsindah/bazi+gar— Dancer
bulgho— rinsing with water
ushthur/shuthor— Camel
Mohmmad— 1. Mohmmad
pesh-az saghth yag/k /baja (Q)— Before 1 o'clock
moheeth-e-zesth (A)/thaghir aab-o-hawa— Climate change
adam kosh/qathil (Q)— Murderer
mosh e aawee— Beaver
ma mekhayum.....— I want ...
adam e mashini/adam-chilo— Robot
eqthisad e choqnai— Micro economy
hal'la/hamla (Q)— To attack
Salah Samarkandi, behthar az rishkhundi— Lit: it is good to make a fake invite, rather than mocking someone
na qabil ethbar/ethimad— Unreliable
onji......molki amniyath/khathar astha.— ... is a safe/dangerous country
sar-pooli shi am da parchi esab kadan?— Is the tip included in the price?
zindagi e eshq— Love life
rawani— Fluently
khawstha— purposed
kharab/ganda— Rotten
kelli e othaq— Room key
bacha degro az khod namosha— Other's child cannot never become your own
film jan-o-jadal/film e zado kando— Action movie
kirayadar/ejara dar— Tenant
chalak— cleaver
bollo e sifer— Above zero
dai-do/moseqi folkor— Folk music
baghal kashi khado— To hug
yali/amyali— Now
gosh— Ear
jarqa/thakan farhangi— Culture shock
jorgha— brave; willingness to do something
qarz/amanath bidi— To lend
jadah— pathway
da kodam thabqa thu/shumo morin?— Which floor are you going to?
moqaisa/barabari— Comparing
awsana/afsana (Q)/khiyal/thakhayul (Q)— Myth
jeel
shakha e ilm— Branch of science
tonnal/thangi (A)— Tunnel
na-omid— Disappointed
beshth/behishth (A)/jannath (Q)— Heaven
chasht/zohor— Noon
insan chilo/ajnabi/khariji makhloq— Alien
saghth paw-kham (h)afth /baja (Q)— It's 15min to 7
Dahom Thabara— 10. Thabara
jannan— female sweetheart (Lit: body+bread)
bar'ra/gospand/mal— Sheep
rassam/naqqash/mosawir— Artist
Imam Jafar Sadiq— 8. Imam Jafar Sadiq
yag dam— suddenly
khathu/zan (A)/siya-sar— Female
baam/chath (Q)/chathar (A)— Roof
jadu+gar— Magician
ram-o-raz/ajib-o-gharib (Q)— Mystery
shakh miznah— headbutt
zidi madi— Antimatter
baram-dah/ewan (Q)— Balcony
zebona— Languages
Awee pash khana dokhther e men khana kam qadrah— The water in front of the house and a daughter inside the home - neither is considered valuable.
ghal-ghal; ghal-ma-ghal— quarrelling; shouting
Baar— Lit. fruit of your seed; profit; someone who is expecting.
Moshth— Fist or pressing with palm of hand/back of hand
edamah bidi/rahi bashi (Q)/rawan bashi— To continue
bey bar o be boghcha bari— with a child and without any defeact bride
Almailey— Hazaragi female name
aaram-khana— Rest home
yazdawom na— 11th
thakhalos/name e famil— Surname
chawlli— siver
tha/payin (Q)/thailow— Low
sabar thu/pur sabar— Patient
jazira e zanjirai choqnai— Atoll
sharer— rascal; naughty
arey/Aan, ma khubum— Yes, I am
qai shuda— baby motion
az kamo/meezan— From October
pow bal char /sawa char baja (Q)— It's 15min past 4
gol dado/doka dado (Q)— To hack
austharaliya— Australia
sang da pai lang— Stone touches the disable leg
pashi dhaba shishti roghni, pashi dedgo shishthi siyah— Haz. Proverb. if you sit by tin of oil you will be oily, and of you sit next to wood burning oven you will be black.
qir thin gi
Radio khana— Radio station
gaab+bi— stuffing the sole of shoes between inner to sole for cushioning
band-gobi— Cabbage
mara tokh/soon ma tokh— Look at me
Deda azma shishtha niya e khana ameer jan o— my darling is sitted in the share beside the house
Mewa khob ra shaga mokhra— Good fruit are eaten by fox
mothahid | yag jai bodo— Harmony
baad kash/baad gulo— Vacuum cleaner
Gudmalah— Jewlery worn by Hazara women e.g. bracelet, bangles etc
sharik othaq/sharikdar (Q)— Roommate
fowlad/ayee— Steel
afriqai— Afrikaans
chaah/dafan kado— To bury
az baamo/qaws— From December
jonob gharb— Southwest
pash/labi darya— Beach
deg/degli (Q)— Pot
Solji/misli— When planting a flower, when it hold up
sabth e nam— To register
jor shudo/thayar mosha— To produce
kalai poshi kanom— To dress up
sang e belou— smooth stone used to shape the knife etc
asasathi/jazbathi (Q)— Emotional
lakhshan+dok— slippery surface
auural (hud)— Pisces
ma ........gosh monom— I listen to ...
chamba— shaking hands
zamin/za-ma-nath— Guarantee
bamya— Okra or ladyfingers
ma nimaz mekhanom/ma dua monom— I am going to pray
barf/yakh-zadah/yakhak— Snow
saber ku bari ma— Wait for me
Imam Mosa e kazim— 9. Imam Mosa e kazim
khashpash/kachira (Q)/fozolath (A)— Waste
Matangi— dull, heavy or bulky person
khan+wari— family
Ar bara ra pasham shi, ar molk ra rasam shi — When in Rome do what the Romans do
rafiq/dosth/sathi (Q)— Friend
bad qismath/naseeb— Unfortunate
chepo— Ladybug
Jirra+s— continuous whistling sound e.g. inspect at night
naqrob/g+um— Absent
Rangee/ranga-rang/afth-rang— Rainbow colour
Aw-bazi; Aw-bozlah— swin
bal-shu/estha(d) shu— To stand
Podari— Heroine smoker
khaw khado— To sleep
hafizah— memory
dil chakagom— Heartbroken
lola sang— flake shape stone
gosh giriftho/bochila kado— To eavesdrop
Neeli— blue
Oshro or Ushro— mind/intellect
Qanjagha— saddle
dug-dug— heart beats
Olgu— pattern; example
zartharaq— heart-attack
Bari— Bride
Khososi— important or private
Khol khol— talking loudly/angrily
Charkha+ki— whirlingly
mooso— Root
Agh-mullah— Sister's husband
Mul'li— Like White-Carrot
jorrah— together; also pair
Mathel— to wait
adam-chi+lo— just like human
Kapcha— Hook like a cobra head
Tar-e-Julgag— cobweb
Bakhth— Luck
basa; basam— again
thurush booi— sour smell
pairo/kala/Denda— Clothes
Feroza Bano— Hazaragi female name
da khanwari/famil mo.......nafar astha— There are ... people in my family
hanjarah— the larynx; or The human "sound box", "voice box"
sag— Dog
ashthadom-na— 80th
gemey— someone who is slow; lazey or sluggish
ayad (hamal)— Aries
Nimaz e fajar (do rakad)— Nimaz Fajar (2 x times)
Gosh Maahi— Shell
makan zado— flattering
gholal— Slingshot
jongai— kamel offspring
roz bakhir— Good day
Ma ................asthom.— I am ...
bogi— Tell me
yakhchaal/mashin yakhak/g— Freezer
noorbandi wa sotharagi— Beauty and hygiene
e towq gardon az zar jor shudah?— Is this necklace gold?
awlad/zawzad khita/khalan khado— To raise children
wakil e mayyath— executor
az thu(tu)/shumo (Q)— Your
qol bol
englis— United Kingdom
each/heatch (A)/eyd/eij— None
Nimaz maghrib (seh rakad)— Nimaz Maghrib (3 x times)
jighak/ghaaghak— Pitch
morda sozi— cremation
dil band gospho/gaw— DIL BAND (lamb or cow internal organs)
fana/fani— Extinction
khaber nigar/khabar nawishthagar— Journalist
orussi— Russian
ma qad ..........gap zadah methanom?— Can I talk to ...?
Beka— paternal uncle's wife; also feminine of Baig
halim— dish
alocha— Plum
qimar khana— Casino

← →