Entries | Hazaragi Living Dictionary

Entries

Therey Ghol/Therey kamar— vertebrae, the vertebral column, spine, or backbone
asheelmandah/shejirmandah/daaiemi— everlasting, eternal, or forever
hali-zindo
Azeem/Azim-u-shan/boland-ruthbah— Majestic
khod kafa— Self-sufficient
Sathaiesh/tharif— Praiseworthy
kharij/ikhraj (plr)— expelle(d)
Zinah— fornication
khira— dull (eyes)
agarchi— Whether
tufan-e rag
zarbah
Ehsas-e amniyath— feel secure
Paghsah/dewal— the wall
shedath larzido— violently shaking
milarza/larzedo— shaking
saza— retribution
wahshatnag— terrible
Baghir/Ellawah— except
Nazarath— watches over
zeid— obstinately
Tajawoz— transgression
Tajawozger— transgressor
Ghaibath Goftho— back-biting
ikhlaqi fasid— morally corrupt
Afsanaha-e gainagi— ancient legends
bashindah— the dweller
deeda-gar/toghgar— A visitor
Tasmim giriftho— resolved
Maanah/Maanaʕ— repel
gomanom— Surely/I guss
sajdah— prostrate
osh-dam-thu— reasonable one
molk badar/jala watan (Q)— exile
tharak-e watan— exile
Thareeken-e watan (Q) (plr)— exile
a'jar— recompense
Pekai/Mathika— jewellery worn by ladies in forehead (mainly silver)
pecha— ladies hears handing from both temples, hold together with hair pins.
Pulghu— Helping vice-versa (give and take)
elghu— obvious or openly
olghu— e.g. graveyard or a scary place
ell— tribe
Olqu— Incident
Anjak monjak— Pretending or finding an excuse
Waj/Wod— becoming angry with someone or an animal, insect etc
Woj— e.g. dog ears become erected
soni khor— a fussy eater
qigh— sheep dung
choghulcho— spy
pasna-qada— hazaras of Jaghuri refer to Hazaras of Behsud, Bamyan, DaiZingi etc
zarah tharqido— burst of stomach acid
khar-badal— gamble, punting or exchange selling
kachal— person; with half his hair being bold
khing— spooked
kheir— spooked: person or animal
Tholgha sar/Thara-sar/faraq-sar/farq-sar/Tharagh-sar— Top of the head
baaj— ransom
Zalil/Ruswa— humiliated
Wazeh— illustrious
Zil'lath Amaz— humiliating
Zalimanah— hostile
Kafi— sufficient
Deendar, emandar— poius
Had-e aqal— At least
Ghazab— wrath
separ— shield which use it sword fighting
thahqir Amaz— humiliating
qadir— able to
magar— but
baTTa— food that is changed from liquidish to harden
qazyah— in case
mosalath— dominated
Zarar— loss
thahamul— suffer
ruswa/raswa— Disgrace
kamyabi/kamrani— triumph
barqarar— to establish
Azayee— members
Hargiz namethna— could never
kasai— those
nafrath-angaz— detestable
Guna-Aloud— sinful
Baghir— without
Huzur— presence
himayath— support
dakhil/h— admit
Chishaha-e rawan— streams flows
da onji— therein
baraee hamesha— forever
raazi— pleased
Eenaa— These
mumkin-ah— may be
aagah— aware
khob aagah— well-aware
Lalgirah— Bib
Forghun— siver
delsooz— Compassionate
waadah— promise
jaigah/rehaish (Q)/manzel— dwelling
zahur— emergence
qalam qachar— falling with face down, especially injury at both temples
du shakh— reaping something or someone apart in two pieces
du balah— twice: charging for something twice
sung'ghu— high quality, exquisite, excellent
ra
da
ma
kho
e
ترکی
Az
thu
آزرہ
an
khadah
khi
monah
Chika
khad
ku
O
آتے
پارہ
نام
darwazah
chimchulgag
Hazaragi
mara
bulgag
mokhra
Na
Nan
shuda
bachi
از
جام
گر
منطقہ
Amad
Amo
beh
Nish'ghai
Oo
Sari
Yari
zad
zadan
آزرگی
اوغوزخان
بلدی
تکہ
جمعیت
Aa'luw
Aahingari
aalam
aathang
aazab
Afarin
Aghai
ager
ahinger
Alam
alghu
Amasthu
amother
amqoraghy
Aqal
asthadi
atha
Athish
awlay
Ay
Azi
azinji
Azkhodgi
azmora
bamyan
beganah
Begirom
behther
bendakhtha
besazom
beshkhinah
bingarum
Bizna
bomnid
burdah
Chai
chibashad
Chim-tu-rosha
chima-e
Choq'ra
Chora
Dandan
Dapeshi
Daw
daweedom
delarah
desthy

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47