Entries | Hazaragi Language Living Dictionary

Entries

awli nem-jogh— Semi-detached house
marizi/najori (Q)— Disease
bigaru— To take
azi baad/azoo baad— Later
japani— Japanese
rozi fouth shudagi/rozi wafath (Q)— Date of death
tharikh paidashud/tharikh tawalod (A)— Date of birth
hukm e safar/ejazath e safar/jawaz e safar— Visa
naamzad/paiwand shudom— In a relationship
khagbad asmo— Solar wind
zawzad khana— Kindergarten
aazmaish awlad— Pregnancy test
Sari suzan do sa sad nakh ra mokad— threading a needle with hundreds pretence
du-rosth/sahih/baja (A)— Proper
Shereen/Sherin— Hazaragi female name
bazi+gar— Actor
ayinah/shesha (Q)— Mirror
nafas bigar/dam bikash— To breathe
thaskin/razi (A)— Satisfied
khoshroi/kakah (A)— Handsome
hadsa— accident
suba chand shumba yah?— What day is it tomorrow?
yag karad/yak dafa— One moment
anqarib/qariban— Nearly
Boung Boung— humming
bad rung— ugly; or literally bed colour
thu/shumo az khoja yed?— Where are you from?
raag— Sand
khana moqathi— Foster home
joola gomak— cleaver
khaima/thamboo (Q)— Tent
dubandah— thongs
defa/modafah— To defend
najir/dalwoh— February
mosum qarai— Continental climate
qosh+dalji— something with beak
em roz....— Today is ...
khag chang/khag bad— It's windy
saghth paw-kham du /baja (Q)— It's 15min to 2
sinaband thasmadar/thaiband thasmadar— Bikini
alna zaman/dur e jadid (Q)/da e zaman— Modern time
qochagh e insan— Human trafficking
maser shi/rah shi— To root for
zad-o-kan— hitting and pulling
thu[tu]/shumo— You
filipini— Filipino
Gor-e Khasis hamisha thunga— the miser grave is alway narrow
bekay— uncle's wife
siyabar (jaddi)— Capricorn
khaltha/sak— Bag
da yak thambo, theez miznah— close friends that they are farting in a pain (hukey-dory)
Ush— seeing; caring
Pash burdoug— Head-bud or Hitting something with head, hones, or with front of something e.g. a vehicle.
Sam— done
Babow— inf. insect or ghost
Ojagh; Ojak— fire place; hearth, furnace
Amasy— freak; Leprosy
Yag la— Sequence/order/patterns
Wathan— homeland
Chindo— Counting
yag thola— person with one bone (Either Radius or Ulna)
coonthai— something that is loose or have some air underneath
zaman e birinji— Bronze age
ajai/achool— Great-grandmother
shafa khana— Hospital
mosafir— Traveller
baghban/degho— Gardener
maqala— Essay
korb+lah— falling object; to fall
degar jins/narmadah— Heterosexual
sawda kado— To sell
shagak— nails
ta-bali/thala / tha yali (Q)— Still
ma khubom— I'm fine
sakth/shakh/mazbod (Q)— Hard
jayee dilkha shumo koja yah?— What is your favorite travel destination?
dur togh/bini/andeshi (Q)— Farsighted
enqilab zaragh'thi— Agricultural revolution
ma yak/g othaq ra peshlo da nam khu kadah budom— I have a reservation
hoqoq insani— Human rights
job+ghu— according to
ma azo qarz girifthom— I borrowed money from him
Ket'ta-mash— huge
Kash-makash— tension; tensions
Em-zimistho— this winter
dega suba— The day after tomorrow
damoo— Skirt
thaqsim— Division
laghath zado— To kick
khod koshi/inthihari/khod tharqan (A)— Suicide
asabi/melarza— Nervous
dando khayido/khaido— To bite
thalow— indulging on drinking tea or other drik
b'liy bur thu shunom
e az chiz khail jor shudah?— What is this material?
khoshk— Dry
thab wa awa— Weather conditions
khaw+shila— someone who is always sleepy
sawzee khur e such'cha/sawzee khur e such'cha jarah— Vegan
moi— Hair
wasael men khana— Furniture and interior
bad ikhlaq/bad khoi— Unfriendly
khali khub/aali (A)— Best
kamilan/thakmilan/mokamal (Q)— Completely
shalitha— aggressive "feminine"
da saghth du /baja (Q)— At 2 o'clock
bewah— Widow
lagho— Saucepan
az tharaf Athey ma.....— From my father's side
amar/hukum— Commands
thofan/sail— Storm
Na khordah, Na burdah wayee az dardi gordah— Not eaten or have not drink but ouch from the pain of kidney
jalo/rowshan— Bright
koha/jabah— Mountain range
Olkai— A world of....
nosh e jan kin/shakar e jan shomo (A)— To enjoy
pakhsa boro/paira khana— Fence
panj sumba— Thursday
thaw/bokhar (Q)— Fever
zar'ra dil/"pesthoni kayeek"— Nucleus
dirakhth aarar— tallest trees similar to Hyperion
jigar— Liver
gad-wad/ghad ghol— To mix
khando— Reading
Qin/zid— Envious
thowlid/jor kado— Production
angoor— Grape
Urupa— Europe
kantal— bamboo
chand dana esthadgah astha tha onji ...?— How many stops are there before ...?
dokhther-indeer— Stepdaughter
da thelfon— By phone
paltha/chiragh/lampa— Lamp
mabin sah shumba wa sah shumba— Between Tuesday and Tuesday
rishwath dado— To bribe
Haybath— hitting with sword
Halwa e Samanag— Hazaragi dishes, A type of Halwa also added with Samanag
qataar— Train
perkhana— پرخنہ
beleest— palm span (= 8-9 inches)
kodam?/kodaam?— Which?
komak/madad ku (Q)— Help
sail mayah— To flood
az panj sumba— From Thursday
khaimah gah/jai thafrih— Camping ground
qanjaghay shi/choqnai/paloi shi— Side dish
koch'cha/gali (Q)— Street
pool/rupee— Currency
jahi amdo /rahrawod amdo— Arrival
khaltha khaw— Sleeping bag
qochagh bari— Smuggling
Oo baank astha— That is the bank
ghondi/thepa— Hill
kirim e desth— Hand lotion
aks thakhtha roi— Screensaver
chulagh— hand or foot disabled person
mashine e rupee kojayah?— Where's the ATM?
thashkhis— Diagnosis
chiragh/roshan— light
ma uther fiker na monom...— I don't think that ...
jan rang e khanagi/jan kho lakka kado— Indoor tanning
qayiq pardaie/qayaq badbani— Sailboat
halwa— sweet dish
chap kado/nashar kado— To publish
thu[tu]/shumo— You
degree— opposite side of something; e.g. cloths
fithnagar/sharor (A)— Dramatic
rayee kado— To send
Ganah— Jewllery worn by Hazara women e.g. neckless
Chabkar— wrong doing
da kuja?— Where to?
jong— Skill/ Cleverness / Wit
chawoolag— shifty person; unreliable person
amrika e shumali— North America
Eshara kado— To indicate
jurka— King wings
gosth-biryo— Barbeque
theer andaz/theer-kaman bazi (Q)— Archery
kamputher e baghali— Laptop
film wa cinima/nomaish— Movies
nawazindah— Musician
khalaq— Creative
badroof— Blizzard
kaar/rozgar/kisb— Work
az khathir ki— Due to
yakhom na/awal na— 1st
konj/kinar/qirang/konjak (Q)— Corner
kirmi e afthaw— Sun screen
da khanwari/famil shumo chand nafar astha?— How many people are there in your family?
yaqinan/beshak (Q)— Indeed
kafthar gorg— aggressive wolf who injure clock of sheep
do kohi posth da poshth, mana shi zolaikha ra koshth — with both thamb nails, pressing a lice
shenakhtho/az khodgi— To know
lou-lou barido— Torrential rain
beshi/tha bishi— To sit
jarsi baftho/kog kado— To knit
Bayin-jani— Purple
bang— rooster sounding in the early morning.
kambal— Blanket
dirakhth malta— orange tree

← →